En nuestro número treinta y nueve, destacamos a la premiada escritora uruguaya Fernanda Trías, autora de novelas y cuentos que le han valido el reconocimiento como una voz fundamental de la literatura latinoamericana contemporánea, en un dossier de portada con una entrevista exclusiva y un fragmento de Mugre rosa, novela de Trías traducida al inglés por Heather Cleary. También miramos atrás en el tiempo, y fuera de los límites de América Latina, con un dossier dedicado al nuevo volumen de Braulio Fernández Biggs, Robert Southwell. Jesuita, poeta y mártir, el primer libro en español sobre la vida y legado del sacerdote y poeta del siglo XVI cuyo impacto en la literatura inglesa aún se siente hoy en día. Este número también incluye una sección especial sobre la poesía del Cono Sur del siglo XX, con poemas bilingües de Alfonsina Storni, Delmira Agustini y Julio Herrera y Reissig, además de reflexiones de Joaquín Castillo, Carlos Granés y Pedro Henríquez Ureña, entrevistas exclusivas, adelantos de nuevos libros traducidos de Horacio Quiroga, Miriam Reyes y Xitlalitl Rodríguez Mendoza y ficción de Ariana Harwicz, Rafael Gumucio y María Teresa Andruetto.