Parapa sunqun tapsikun
Parapa sunqun tapsikun
chillikukuna mana usyaq
llakinta takiptinku.
Parapa sunqun llakikun
pisqukuna qasikayta maskaspa
ripuptinku.
Parapa sunqun upallakun
timpupa marqankuna
mana llakikuspa muyuykachaptinku.
Parapa sunqun kusikun
killa hunt’api mana samaspa
tusuptinchik.
Ñuqataq, parapa sunqun kayta munani
qamwan musqukunaypaq.
El corazón de la lluvia se agita
El corazón de la lluvia se agita
cuando los grillos cantan
su infinita desesperanza.
El corazón de la lluvia se inquieta
cuando las aves migran
en busca de paz.
El corazón de la lluvia enmudece
cuando los brazos del tiempo
giran sin piedad.
El corazón de la lluvia se alegra
cuando en noches de luna plena
danzamos sin descansar.
Y yo, quiero ser el corazón de la lluvia
para soñarte.
Auto-traducción de Gloria Cáceres Vargas
The rain’s heart is disturbed
The rain’s heart is disturbed
when the crickets sing
its immense agony.
The rain’s heart gets nervous
when the birds migrate
looking for peace.
The rain’s heart falls silent
when time’s arms
spin cruelly.
The rain’s heart rejoices
when on nights of a full moon
we dance without rest.
And I want to be the rain’s heart
to dream about you.
Translated by Almendra Blanco
From Musqu awaqlla: Tejedora de sueños (Pakarina Ediciones, 2021)
Buy books by the authors and translators featured in this issue on our Bookshop page!
