En nuestro número veintisiete, la poesía es la protagonista, con un dossier de portada dedicado al innovador poeta peruano Carlos Germán Belli más un dossier en homenaje al reconocido poeta maya k’iche’ Humberto Ak’abal. Destacamos la obra de Dubravka Ugrešić, ganadora del Premio Neustadt 2016, en nuestra sección de literatura mundial de World Literature Today, y en la sección de Literatura Indígena presentamos una selección especial de textos multilingües de la nueva antología Hijas de América Latina. Este número también incluye adelantos de nuevos libros en traducción del artista brasileño Hélio Oiticica y el escritor mexicano Luis Felipe Fabre, además de una reflexión sobre la traducción de Robin Myers y fragmentos de fascinantes libros en busca de editorial de Leonardo Valente y John Templanza Better.