En nuestro número treinta y tres, destacamos a dos figuras cuyas perspectivas únicas sobre el mundo literario y el oficio del escritor merecen nuestra atención: de México, Gabriel Zaid, y de Chile, José Donoso. Gracias al crítico Christopher Domínguez Michael y a nuestros generosos amigos de Letras Libres, compartimos un dossier de portada dedicado a Zaid —tan “ingeniero social” como crítico literario, ensayista y poeta— con una selección de sus inconfundibles textos de dicha revista, ahora disponibles por primera vez en inglés. Gracias a la periodista e investigadora Cecilia García-Huidobro, compartimos un fragmento exclusivo de los diarios inéditos de Donoso, también disponibles por primera vez en inglés, junto con reflexiones críticas sobre la obra de este autor tan trascendental, escritas por Nicolás Bernales y Arturo Fontaine. Este nuevo número también incluye textos traducidos de Salvador Elizondo y José Lezama Lima, poesía en quechua de Gloria Cáceres Vargas, adelantos de próximos libros traducidos de Gastón Fernández, Andrés Felipe Solano y Carmen Boullosa y mucho más.