Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
Search
Close this search box.
  • English
  • Español
Número 24
December, 2022
Poesía

Tres poemas 

  • por Santiago Sylvester

El cisne

Pocas cosas conocemos del cisne: su cuello,
su falta de sentido del humor,
la elegancia con que cruza un lago.
Los escritores hablan de él como si les perteneciera,
de sus plumas como si fueran la salvación.

Está además su amor por Leda
que da sombra a todos los umbrales,
esperanza a los umbrales que desconocemos.

 

 

El mar

Muchas veces hablamos del mar
y sin embargo sólo abarcamos su apariencia:
cuerpos, veleros
o un brazo que nos saluda desde el agua.

El mar es sólo un reflejo que tiende a la melancolía,
un cuento de prestigio
que nos crea la nostalgia de vidas ajenas,
que no viviremos o que tal vez
vivamos con la sospecha de la eternidad.

El mar es una impostura,
una decisión arbitraria.
Tal vez por eso existe tantas veces.

 

 

Libro de viaje

Un viaje no es más que una forma de sentarse a la mesa,
una palabra dicha a tiempo
que a su pesar decide un cambio previsible.
Pero un libro de viaje ya es una irrupción:
el ojo que separa, la vanidad
del detalle,
una sentencia sobre el tiempo
o la impostura del vómito notable.
Y esto ya es demasiado para un proyecto efímero.

Rompo, por lo tanto, las anotaciones,
desactivo el estallido,
y dejo cada cosa en su lugar
mientras sigo de viaje
con la tranquilidad de haber dejado intacto al mundo
como si nunca nadie hubiera andado por él.

 

 

Foto: Santiago Sylvester, escritor argentino, en octubre de 2022.
  • Santiago Sylvester

Santiago Sylvester was born in Salta, Argentina in 1942. He is the author of more than thirty books of poetry, short stories, and essays. He has received prizes in Argentina and Spain. He has prepared many anthologies, and has participated in literary conferences in many countries. He is an official member of the Academia Argentina de Letras and a corresponding member of the Real Academia Española.

  • Anthony Edkins

Photo: Lucy Edkins

Anthony Edkins was a translator, poet, and university professor from England. He published the first of his six books of poems, Worry Beads, in 1976. He passed away in 2018 after a long and productive literary career.

COMPARTIR
Print Friendly, PDF & Email
PrevANTERIORCarta a una Reina
SIGUIENTETres poemas Next
RELACIONADOS

Cinco textos esenciales de cinco años de LALT

por Arthur Malcolm Dixon

A lo largo de sus primeros cinco años de existencia, me complace decir que LALT ha publicado una cantidad prodigiosa de contenidos. Con un equipo editorial pequeño pero apasionado, hemos…

O Casamento de Letícia

por Nara Vidal

Somos quatro em casa. Durmo muito tarde porque sou insone. Às vezes, só consigo descansar depois das quatro da manhã. Às seis já estou de frente para o espelho fazendo a barba. Do…

Poemas pareados de Bichos

por Ezequiel Zaidenwerg, Mirta Rosenberg

La realidad se posa y es del lento / pavo real. La mariposa, en cambio, / es un instante vuelto cosa, tan vio- / lenta en su vanidad morosa, viento…

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/06/2022 16:00:00
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Manual de Estilo

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

Suscribirme
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.