Iyak’ jiñi ik’
tikla-kukla tyi ipam witstyak,
tyi ipam-pañchañ.
Viento: jinete
que cabalga en el lomo
de la pradera.
Säsäk xk’ux siptyak
woli la’ jap säk tyokal
ts’uj japämela.
Las blancas garzas
cometas inundando
río de nubes.
Ma’añix iyopol,
tyekwa’alixtyobä tye’
mi sow mek’ pañchañ.
Árbol sin hojas
es pulpo bocarriba,
abraza el cielo.
Tyi petyol cholel
säk’ajel woli tyi ñich
tyi wich’ ili ik’.
La verde milpa:
aurora espigando las
alas del viento.
Tyi ibäk’tyak iwuty bajlum
lämä-lämäl jiñi uw
mi its’äy k’äk’añ matye’el.
En las pupilas del jaguar
la encendida luna
es una flor del bosque.
