¿Es lo mismo contar cuerpos
que contar piedras en la noche?
Ese gesto concentrado del conteo
—pieza por pieza —,
¿es igual?
¿Es la misma luz
de la linterna
la que alumbra al cuerpo y a la piedra?
Y si se lanzan al agua,
¿se hunden igual?
Y si uno de los cuerpos no aparece,
¿es la misma ausencia que deja una piedra
cuando no está en su lugar?
Juan Afanador (Bogotá, Colombia, 1992) studied Anthropology with an emphasis on Creative Writing at the Universidad de los Andes. Some of his poems have been published in REC (the magazine of the students of Arts and Humanities of the Universidad de los Andes), Cabeza de gato, La raíz invertida, and Literariedad, as well as in Conexos magazine. He is founder, director, and member of the editorial board of the virtual poetry magazine Otro páramo.
Hay un sinfín de metáforas para el arte de la traducción, y aunque he encontrado que muchas me sean relevantes para algún proyecto específico, no encuentro que haya ninguna metáfora…
Eugenio Montejo (1938-2008) no sólo fue un poeta, un creador de poemas. Fue ante todo un hombre que procuró a lo largo de su vida hacer de ésta, y de…
