Is counting bodies the same
as counting rocks at night?
The focused gesture of counting
—piece by piece—
is it the same?
Is it the same
lantern light
that illuminates the body and the rock?
And if they’re thrown in the water,
do they sink the same?
And if one of the bodies does not appear,
is it the same absence that a rock leaves
when it’s not in its place?
Translated by Juan Afanador
Juan Afanador (Bogotá, Colombia, 1992) studied Anthropology with an emphasis on Creative Writing at the Universidad de los Andes. Some of his poems have been published in REC (the magazine of the students of Arts and Humanities of the Universidad de los Andes), Cabeza de gato, La raíz invertida, and Literariedad, as well as in Conexos magazine. He is founder, director, and member of the editorial board of the virtual poetry magazine Otro páramo.
Difficult, inscrutable, fragile, unhandy at public life, a writer both secret and famous at once and unreachably original, Clarice Lispector’s light still shines from the firmament where the works of…
Luis Fernando has worked as a professional comic artist for more than forty years. Since 1979, he has published in papers like Unomásuno, El Universal, La Jornada, and Milenio Diario….
She never imagined there’d be so many. She’s running late so she isn’t able to count them, but she’d say there’s at least fifteen. Even though it’s a Saturday night….
