Is counting bodies the same
as counting rocks at night?
The focused gesture of counting
—piece by piece—
is it the same?
Is it the same
lantern light
that illuminates the body and the rock?
And if they’re thrown in the water,
do they sink the same?
And if one of the bodies does not appear,
is it the same absence that a rock leaves
when it’s not in its place?
Translated by Juan Afanador
Juan Afanador (Bogotá, Colombia, 1992) studied Anthropology with an emphasis on Creative Writing at the Universidad de los Andes. Some of his poems have been published in REC (the magazine of the students of Arts and Humanities of the Universidad de los Andes), Cabeza de gato, La raíz invertida, and Literariedad, as well as in Conexos magazine. He is founder, director, and member of the editorial board of the virtual poetry magazine Otro páramo.
In his acceptance speech, Joseph Brodsky said that to receive the Nobel Prize was to take the longest route between Saint Petersburg and Stockholm. This was no surprise, as it…
When faced with a totally new situation, we tend to attach ourselves to the objects, to the flavor of the most recent past. We look at the present through a…
The streaked blue orb / fixed her coordinates in space / regulated her oven and the spate of waters / conceived live cells starfish / sprouted furry limbs / spines…
University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037
