Is counting bodies the same
as counting rocks at night?
The focused gesture of counting
—piece by piece—
is it the same?
Is it the same
that illuminates the body and the rock?
And if they’re thrown in the water,
do they sink the same?
And if one of the bodies does not appear,
is it the same absence that a rock leaves
when it’s not in its place?
Translated by Juan Afanador