Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 4
Uncategorized

From a Distance, You Can Only Ask

  • by Juan Afanador
Print Friendly, PDF & Email
  • October, 2017

Is counting bodies the same
as counting rocks at night?
The focused gesture of counting
—piece by piece—
is it the same?
Is it the same
lantern light
that illuminates the body and the rock?
And if they’re thrown in the water,
do they sink the same?
And if one of the bodies does not appear,
is it the same absence that a rock leaves
when it’s not in its place?

 

Translated by Juan Afanador

  • Juan Afanador

Juan Afanador (Bogotá, Colombia, 1992) studied Anthropology with an emphasis on Creative Writing at the Universidad de los Andes. Some of his poems have been published in REC (the magazine of the students of Arts and Humanities of the Universidad de los Andes), Cabeza de gato, La raíz invertida, and Literariedad, as well as in Conexos magazine. He is founder, director, and member of the editorial board of the virtual poetry magazine Otro páramo.

PrevPrevious“The House” by Jenny Bernal
Next“Magdalena River” by Robert Max SteenkistNext
RELATED POSTS

Two Poems

By Elicura Chihuailaf

I am withered grass / waving at the rain / but soon I feel the first drops / falling on the fields / Let this water soak me!

…

The Argentine Critic at the Moment of Revision

By Marcela Croce

If Argentine criticism ever styled itself with a relaxed bitterness, at any time—the Contorno years are the obligatory example—then its defining characteristic in the first two decades of the twenty-first…

Four Poems from Vivir de oído

By Andrés Neuman

My attention / steps down from its center / like an oil stain. // Contradictory hand: / while it feigns snatching / specific objects, / its fingers count digressions. /…

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT BLOG
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.