In our thirty-second issue, with which we complete eight years of quarterly publication, we highlight an author as relevant as she is beloved with a dossier dedicated to Nicaraguan poet and novelist Gioconda Belli, curated by guest-editor María José Bruña Bragado. We also emphasize the work of prolific and genre-bending Venezuelan writer Juan Carlos Méndez Guédez with a dossier spearheaded by Wilfredo Hernández and Barbara Riess. Furthermore, this new issue features exclusive interviews with Francisco Véjar, Andrea Mejía, and Erika Morillo, a selection of poems by Indigenous writers from Brazil, previews of three new books in translation, and a set of three conversations between authors and translators on the craft of translation, as well as excerpts from interviews with Magela Baudoin, Margo Glantz, and María Negroni from our colleagues at Hablemos, escritoras and three texts, available in bilingual edition for the first time, from the pages of World Literature Today.