Skip to content
Latin American Literature Today
  • Revista
    • Número Actual
    • Reseñas
    • Números Anteriores
    • Índice de Autores
    • Índice de Traductores
  • Publicar en LALT
    • Normas de Publicación
  • LALT y WLT
    • Participar
    • Oportunidad para estudiantes
  • Conócenos
    • Conócenos
    • Equipo editorial
    • Misión
    • Comité editorial
  • LALT Blog
  • Our Donors
  • Revista
    • Número Actual
    • Reseñas
    • Números Anteriores
    • Índice de Autores
    • Índice de Traductores
  • Publicar en LALT
    • Normas de Publicación
  • LALT y WLT
    • Participar
    • Oportunidad para estudiantes
  • Conócenos
    • Conócenos
    • Equipo editorial
    • Misión
    • Comité editorial
  • LALT Blog
  • Our Donors
  • menú
  • SUSCRIBIRME
  • English
  • Español
  • Revista
    • Número Actual
    • Reseñas
    • Números Anteriores
    • Índice de Autores
    • Índice de Traductores
  • Publicar en LALT
    • Normas de Publicación
  • LALT y WLT
    • Participar
    • Oportunidad para estudiantes
  • Conócenos
    • Conócenos
    • Equipo editorial
    • Misión
    • Comité editorial
  • LALT Blog
  • Our Donors
  • Revista
    • Número Actual
    • Reseñas
    • Números Anteriores
    • Índice de Autores
    • Índice de Traductores
  • Publicar en LALT
    • Normas de Publicación
  • LALT y WLT
    • Participar
    • Oportunidad para estudiantes
  • Conócenos
    • Conócenos
    • Equipo editorial
    • Misión
    • Comité editorial
  • LALT Blog
  • Our Donors
  • menú
Suscribirme
  • English
  • Español
LALT-Iso_1
  • Revista
    • Número Actual
    • Reseñas
    • Números Anteriores
    • Índice de Autores
    • Índice de Traductores
  • Publicar en LALT
    • Normas de Publicación
  • LALT y WLT
    • Participar
    • Oportunidad para estudiantes
  • Conócenos
    • Conócenos
    • Equipo editorial
    • Misión
    • Comité editorial
  • LALT Blog
  • Our Donors
  • Revista
    • Número Actual
    • Reseñas
    • Números Anteriores
    • Índice de Autores
    • Índice de Traductores
  • Publicar en LALT
    • Normas de Publicación
  • LALT y WLT
    • Participar
    • Oportunidad para estudiantes
  • Conócenos
    • Conócenos
    • Equipo editorial
    • Misión
    • Comité editorial
  • LALT Blog
  • Our Donors
  • menú
  • English
  • Español

Latin American Literature

Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español
NÚMERO

33

MARZO
2025
En nuestro número treinta y tres, destacamos a dos figuras cuyas perspectivas únicas sobre el mundo literario y el oficio del escritor merecen nuestra atención: de México, Gabriel Zaid, y de Chile, José Donoso. Gracias al crítico Christopher Domínguez Michael y a nuestros generosos amigos de Letras Libres, compartimos un dossier de portada dedicado a Zaid —tan “ingeniero social” como crítico literario, ensayista y poeta— con una selección de sus inconfundibles textos de dicha revista, ahora disponibles por primera vez en inglés. Gracias a la periodista e investigadora Cecilia García-Huidobro, compartimos un fragmento exclusivo de los diarios inéditos de Donoso, también disponibles por primera vez en inglés, junto con reflexiones críticas sobre la obra de este autor tan trascendental, escritas por Nicolás Bernales y Arturo Fontaine. Este nuevo número también incluye textos traducidos de Salvador Elizondo y José Lezama Lima, poesía en quechua de Gloria Cáceres Vargas, adelantos de próximos libros traducidos de Gastón Fernández, Andrés Felipe Solano y Carmen Boullosa y mucho más.
VER TABLA DE CONTENIDOS
Facebook Twitter Instagram

AUTOR DESTACADO

Gabriel Zaid

DONACIONES

Curriculum vitae

Por Gabriel Zaid

“Desde que empecé a leer, la vida (lo que la gente dice que es la vida) empezó a parecerme una serie de interrupciones”, escribe Zaid, aunque a veces, admite en este texto que tiene algo de autorretrato, la interrupción también asume la forma de dicha.

Gabriel Zaid: ingeniero social

Por Enrique Krauze & José María Lassalle

Gabriel Zaid ha ejercido la creación, pero también la crítica. Ha analizado la cultura y sus condiciones de producción.

Gabriel Zaid: católico y moderno

Por Christopher Domínguez Michael

En el pensamiento de Zaid, como en todo pensamiento complejo y más aún en aquel que se quiere simple, hay un drama sin solución dramática.

Intelectuales

Por Gabriel Zaid

Tanto el concepto de intelectual como el de intelligentsia aparecen a fines del siglo XIX, en sociedades católicas de modernización tardía: Francia y Polonia.

Citas exóticas

Por Gabriel Zaid

Los académicos latinoamericanos citan devotamente a los más oscuros profesores europeos y norteamericanos, ignorando a sus colegas latinoamericanos, ya no se diga a los simples escritores.

Dossier: José Donoso

Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

Photo: …

Pepe Donoso o el intento de robar a los dioses el fuego de la creatividad

Por Cecilia García-Huidobro

Diarios inéditos (fragmentos)

Por José Donoso

José Donoso, biografía del Pájaro 

Por Arturo Fontaine

Todas las vidas de José Donoso

Por Nicolás Bernales

II Concurso de Ensayos Literarios LALT

ENSAYO GANADOR: Anatomías imperceptibles

Por Guillermo Fajardo

“Anatomías imperceptibles”, del escritor y académico mexicano Guillermo Jesús Fajardo Sotelo, es un ensayo que, partiendo de una condición genética, desarrolla un penetrante discurso sobre la salud personal, las dimensiones de una extrañísima patología y sus vínculos con la creación literaria. Es un ensayo que muestra equilibrio entre lo confesional, la indagación intelectual, el aspecto clínico y los referentes literarios. Se trata, igualmente, de una pequeña épica de vida y de las preguntas sobre las exigencias del cuerpo, o como lo llama el propio Fajardo Sotelo: un “cuerpo anatómicamente desobediente”.

No one was sure how to act around Pablo Quiñonez, how to look at him, what to say (not that there was anything that could be said, it was horrible what was happening, simple as that). His teachers took pains to pat his head or lay a hand on his shoulder. The gym teacher gave him a big hug. His classmates tried to be close, they sat next to him or hovered nearby, in case he needed anything. The director called him to her office; once there, between the colored plate of San Martín and the wooden crucifix, she offered him some water and talked to him about God.
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

Ensayos

Conjunciones y disyunciones: Octavio Paz y Severo Sarduy

Por Indranil Chakravarty

De este otro lado

Por Rodrigo Mariño López

El lector melancólico: Ricardo Forster y La biblioteca infinita. Leer y desleer a Borges

Por Ismael Gavilán

VER MÁS

Entrevistas

La poesía como necesidad vital y lenguaje natural: Una entrevista a Piedad Bonnett sobre Los privilegios del olvido

Por Juan Camilo Rincón

“En Borges, la aventura es siempre literaria”: Una conversación con Ricardo Forster

Por Marcelo Rioseco

"Quería un personaje casi agonizante": Una conversación con Brenda Lozano

Por Adriana Pacheco

VER MÁS

Literatura mundial de WLT

Construir un mañana más luminoso para la próxima generación: Una conversación con Oscar Hokeah

Por Kyrié Eleison Owen

En busca del terror ambivalente: Mariana Enriquez y el redescubrimiento del horror en las injusticias cotidianas

Por Agnethe Brounbjerg Bennedsgaard

Ver más

Nuevas Publicaciones

Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

Cinco poemas de La vida doméstica

Por Marcelo Rioseco

Domestic Life is saturated with a theme I find eminently relatable, as I think many readers will agree: the imposter syndrome that plagues all of us who dedicate ourselves to creative endeavors. Here, Marcelo’s stand-in (Mauricio) is literally haunted by the ghost of Roberto Bolaño, who pops in every so often from the romantic deserts of poetic oblivion to poke fun at him for having fish filets for dinner and remind him of the wild, bohemian essence of pure literary impulse he is allowing to shrivel and wane as he lives the comfortable, (it must be said) domestic life of a poet-cum-professor at a U.S. university. After seven poetry books (and this one’s being recognized as the best of its pub year), Marcelo still cannot help but wonder: Do I write poems, or am I a poet? Does the former necessarily mean the latter? I can’t pretend to offer any answers here; I have translated a great deal over the past ten years, but I still find myself doubting whether or not I am a translator in much the same way. To use an appropriately homey idiom, I guess the proof of the pudding is in the eating. I invite anyone who has read this far to turn to the poems and decide for themselves.

Arthur Malcolm Dixon

Domestic Life is saturated with a theme I find eminently relatable, as I think many readers will agree: the imposter syndrome that plagues all of us who dedicate ourselves to creative endeavors. Here, Marcelo’s stand-in (Mauricio) is literally haunted by the ghost of Roberto Bolaño, who pops in every so often from the romantic deserts of poetic oblivion to poke fun at him for having fish filets for dinner and remind him of the wild, bohemian essence of pure literary impulse he is allowing to shrivel and wane as he lives the comfortable, (it must be said) domestic life of a poet-cum-professor at a U.S. university. After seven poetry books (and this one’s being recognized as the best of its pub year), Marcelo still cannot help but wonder: Do I write poems, or am I a poet? Does the former necessarily mean the latter? I can’t pretend to offer any answers here; I have translated a great deal over the past ten years, but I still find myself doubting whether or not I am a translator in much the same way. To use an appropriately homey idiom, I guess the proof of the pudding is in the eating. I invite anyone who has read this far to turn to the poems and decide for themselves.

Arthur Malcolm Dixon

Ficción

Los Wilkinson

Por Esther Cross

El guerrero

Por Ednodio Quintero

La confesión de Johnny

Por Carlos María Domínguez

VER MÁS

Literatura indígena

Dos poemas en quechua

Por Gloria Cáceres Vargas

Apelo a las estrellas
para que iluminen
las mentes erradas
y nos guíen
por la ruta de amor.
Ruego a todos los vientos
para que esfumen
la maldad
y nos traigan paz.

Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español
VER MÁS

CLÁSICOS LALT

Un fragmento de Elsinore: un cuaderno

Por Salvador Elizondo

Fugados

Por José Lezama Lima

VER MÁS

RESEÑAS

Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

RESEÑA FINALISTA
La vorágine: una edición cosmográfica de José Eustasio Rivera (edición de Erna Von der Walde y Margarita Serje)

Por Andrea Padilla López
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

RESEÑA GANADORA
La traducción del mundo. Las conferencias Weidenfeld de Juan Gabriel Vásquez

Por Hensli Rahn Solórzano
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

RESEÑA FINALISTA
No soy un robot de Juan Villoro

Por Abraham Villa Figueroa
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

Textos recuperados de Teresa de la Parra

Por Miguel Gomes
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

Propétides de Micaela Paredes Barraza

Por Benjamín Carrasco Bravo
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

Una bella noche para bailar rock. Antología poética de Cristian Cruz

Por Ismael Gavilán
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

RESEÑA FINALISTA
La vorágine: una edición cosmográfica de José Eustasio Rivera (edición de Erna Von der Walde y Margarita Serje)

Por Andrea Padilla López
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

RESEÑA GANADORA
La traducción del mundo. Las conferencias Weidenfeld de Juan Gabriel Vásquez

Por Hensli Rahn Solórzano
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

RESEÑA FINALISTA
No soy un robot de Juan Villoro

Por Abraham Villa Figueroa
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

Textos recuperados de Teresa de la Parra

Por Miguel Gomes
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

Propétides de Micaela Paredes Barraza

Por Benjamín Carrasco Bravo
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español

Una bella noche para bailar rock. Antología poética de Cristian Cruz

Por Ismael Gavilán
VER MÁS

Poesía

Último y no definitivo regreso al Edén

Por Sonia Manzano Vela

“Soy de aquí” y otros poemas 

Por Manuel Iris

“Por Roma” y otros poemas

Por Alonso Ruiz Rosas

VER MÁS

Adelantos de traducción y novedades editoriales

Apparent Breviary, translated by KM Cascia

Por Gastón Fernández Carrera

Gloria: A Novel, translated by Will Vanderhyden

Por Andrés Felipe Solano

Texas: The Great Theft, translated by Samantha Schnee

Por Carmen Boullosa

VER MÁS

Sobre la traducción

La traducción del poema

Por Diana Bellessi

Seeking Publisher: The Spanish Department, translated by Emily Hunsberger

Por Antonio Díaz Oliva

VER MÁS

EDICIONES ANTERIORES

VER MÁS
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español
Latin American Literature Today Latin American Literature Today Español
Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/02/2024 01:30:00
Facebook-f Twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT BLOG
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.
Latin American Literature Today Logo big width
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Normas de Publicación

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

LALT BLOG
OUR DONORS
Suscribirme
  • email