En nuestro número treinta y siete, destacamos a una voz innovadora de la literatura latinoamericana contemporánea: la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, ganadora del Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2024 por su novela Las niñas del naranjel y del National Book Award for Translated Literature 2025, junto con Robin Myers, por la traducción de la misma novela al inglés como We Are Green and Trembling. También ponemos en relieve el mundo audaz e ingenioso de las revistas contraculturales argentinas de los años ochenta y noventa con un dossier especial dedicado a la legendaria revista Cerdos & Peces, con textos de Enrique Symns y Vera Land. Este número también incluye dos ensayos seleccionados de nuestro III Concurso de Ensayos Literarios, poemas de Idea Vilariño, entrevistas a Mempo Giardinelli, Emma Sepúlveda y José María Micó, fragmentos de nuevos libros en traducción de Francisco Maciel, Jeannette L. Clariond y Gabriel Payares y una conversación exclusiva entre Will Morningstar y Samantha Schnee sobre su traducción colaborativa de la novela Quebrada de Mariana Travacio.