Editor’s Note:
This is the original text of a bilingual poem in three parts by Venezuelan poet Beverly Pérez Rego. To read its translation, with the Spanish in English and the English in Spanish, completed by Arturo Gutiérrez Plaza and Arthur Dixon, click here.
I
¿Cuál es el propósito de su estadía?
My hands are gone and I cannot buy others.
¿Cómo se llama?
Touch my forehead. I come from hell.
Antes de saber que vendría, ¿tenía algo que declarar?
I don´t belong. Neither does this line belong to me.
Muestre sus certificados de inoculación.
It all led me here. Nothing led me here.
No reconozco la fotografía del pasaporte.
She and I are enemies.
¿Cuál será la duración de su estadía?
The bailey bareth the bell away. I am singing.
¿Cuál era el nombre de él?
What was his name?
¿Ha dejado solo su equipaje?
The rain had stopped. I woke up beside me, in the grass, soaked.
¿Tiene sed?
There will never be anyone else. What was his name?
II
¿Cuál es el propósito de su estadía?
The unmeasurable light behind the eyes.
¿Cómo se llama?
I have two moons and I am deserted.
¿Tiene algo que declarar?
I don´t forget. I keep close watch and preach forgiveness.
Muestre sus certificados de inoculación.
Destroy. Preserve. Heaven and ocean.
No reconozco la fotografía del pasaporte.
She and I are encryptions.
¿Cuál será la duración de su estadía?
The blood clot in your left temple. I am pretending.
¿Cuál era el nombre de él?
What was his name?
¿Ha dejado solo su equipaje?
The weight. The shreds.
¿Tiene sed?
I sleep in a deserted schoolroom. I wake beside me and wait for the bell.
III
The unmeasurable light behind the eyes.
¿Cuál será la duración de su estadía?
¿Cuál es el propósito de su estadía?
I am poured out like water.
¿Cuál es su nombre?
What was her name?
¿Cuál es su nombre?
Nothing led me here. It all led me here.
¿Tiene algo que declarar?
The Night is my Lord, the Day is my Lord.
Muestre sus certificados de inoculación.
“Pestilence-stricken multitudes”.
“Estamos mezclados al gran mal de la tierra”.
I see the goodness of the Lord in the land of the living.
“Huérfano, y sin trompeta, y la mujer que abre su entrecejo”.
“And he said, cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent.”
¿Tiene sed?
¿Tiene sed?
Escribí estos poemas a la luz de la incertidumbre, fragmentos de salmos, Percy Bysshe Shelley y Juan Sanchez Peláez. La primera parte del conjunto fue publicada por primera vez en The Journal, Issue 40.4, 2016.
