Skip to content
LALT-Iso_1
  • menu
Search
Close
  • English
  • Español
Dossier: Voices from Cuba

Untitled

  • by Caridad Atencio

I overcome because I am overwhelmed.
I whip my life into shape,
one tension, one bit of calm at a time,
if I must I give back the distance I run,
if I must I rise and cut something from myself.

 

I’ve arrived at this hour dragging my body from moment to moment. Surreptitiously I serve up wounded blood.
The story I bear, how will you receive it?
The water I’ve gathered makes itself heard.
Here is the mother who keeps her child
forever in her womb.
And decides she will live, even as she drowns.

Translated by Margaret Randall

Originally published in World Literature Today 89, no. 5 (September 2015).

Graffiti in Havana, Cuba. Photo by Karim Amar.
  • Caridad Atencio

Caridad Atencio (b. 1963, Havana) is a poet, essayist, and critic. Among her poetry collections are Los poemas desnudos (1995), Los viles aislamientos (1996), Umbrías (1999), Los cursos imantados (2000), and El libro de los sentidos (2010).

  • Margaret Randall

Margaret Randall (b. 1936, New York) lived in Cuba from 1969 to 1980. In 1970 and 2011 she was a judge of the Casa de las Américas literary contest. Her books include To Change the World: My Years in Cuba (2009) and Haydée Santamaría, Cuban Revolutionary: She Led by Transgression, just out from Duke University Press.

SHARE
Print Friendly, PDF & Email
RELATED POSTS

Too Cute for Tiny Tale Tellers: Some Thoughts on Translating Series 201 with Luisa Valenzuela

by Grady C. Wray

When I first read Valenzuela’s series I did not notice any major difficulties that I would confront when translating, but as always, certain obstacles were waiting between the words and…

On Latin American Speculative Fiction

by Alberto Chimal

“Speculative fiction” is an imprecise term. Attributed to the American writer Robert A. Heinlein, as well as to various others, before and after, it was first used during a period…

The Rigors of Necessity

by Djelal Kadir

Your Excellency Dom Austregésilo de Athayde, President of the Brazilian Academy of Letters, who has received us so warmly in this House, Distinguished Speakers who have preceded us at…

LALT-LatinAmericanLiteratureToday-Black_1

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/20/2022 16:00:00
  • email
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Style Guide

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

Subscribe
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.