Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
  • English
  • Español
Número 13
Uncategorized

Tres poemas

  • por Salgado Maranhão
Print Friendly, PDF & Email
  • February, 2020

Nota del editor: Nos complace presentar estos poemas de Salgado Maranhão, inspirados en obras del pintor estadounidense Will Barnet, junto con las pinturas a las cuales refieren, en inglés y portugués. Pinturas © Will Barnet Foundation, cortesía del Alexandre Gallery, New York. Haz click en “English” para leer en inglés.

 

Tres poemas de Salgado Maranhão
Janus and the White Vertebra, 1955, ©Will Barnet Foundation.

 

Sob o olhar de Will Barnet
(Janus and the White Vertebra, 1955)    

De algum lugar
vêm as cores
que se espalham
pelos vertebras

e formam coágulos
de luz
sem que haja luz
por perto.

As formas ganham relevo
feito membros
que se buscam,

mas, de fato,
são só gestos
que se encontram na distância.

São talvez gritos secretos
que não se consegue ouvir,
tal qual nosso próprio ser,
que quanto mais se revela
menos se consegue ver.

 

Tres poemas de Salgado Maranhão
Dialogue in Green, 1968, ©Will Barnet Foundation.

 

Sob o Olhar de Will Barnet
(Dialogue in Green, 1968)                                               

Estão cerzidos na mesma
carne
da ausência até
quando —presentes—
se acasalam.

Porque é do couro
da noite
que se vestem.

(Trata-se de um acervo atávico
onde a culpa não tem
rosto e onde jogam xadrez
com o nada.)

Ah,
se eu pudesse açoitar
seus receios,
grifar
suas celulas intímas
no que jamais será dito!

Mas estou cortado
em muitos,
subtraído
à minha própria ausência.

 

Tres poemas de Salgado Maranhão
Idle Hands, 1935, ©Will Barnet Foundation.

 

Sob o olhar de Will Barnet
(Idle Hands, 1935)

Eis um século
esmagado
entre as cores; eis

um sonho cerzido
a fogo:
a mão solitária

a malhar as tintas
de um tempo que doi
na sangue.

Houve um raio rasgando
a lei; e houve

uma noite despida
nos olhos do sonhador.

O voo delirante
adoçando a lenda:

abelha afogada
em seu próprio mel.

  • Salgado Maranhão

Salgado Maranhão, winner of all of Brazil's major poetry awards, has toured the United States five times, presenting his work at over one hundred colleges and universities. In addition to fourteen books of poetry, he has written song lyrics and made recordings with some of Brazil’s leading jazz and pop musicians.  He has published three collections of his work in English: Blood of the Sun (Milkweed Editions, 2012), Tiger Fur (White Pine Press, 2015), and Palavora (Dialogos Books, 2019). A fourth collection, Mapping the Tribe, will be published in 2020. On Nov. 13, 2017, Salgado received an honoris causa doctorate for his cultural achievements from the Federal University of Piaui in Teresina, Brazil.

PrevAnterior“La última visita” de Enrique Serna
SIguientePoemas de Cuando no estoy cerca de Annita Costa MalufeNext
RELACIONADOS

La traducción como camino de autoescritura

Por Suzanne Jill Levine

La obra maestra de Guillermo Cabrera Infante, Tres tristes tigres, fue también la primera oportunidad del autor de “closelaborate” —término que podríamos traducir como “cercolaborar” y que acuñó para hablar…

El nuevo boom latino en los EE.UU. y Se habla español: Entrevista a Mayra Santos-Febres

Por Mayra Santos-Febres, Thomas Nulley-Valdés

Yo soy puertorriqueña y los puertorriqueños vivimos un caso de identidad muy extraño porque nuestro país es considerado como un estado libre asociado, pero, a la hora de la verdad,…

From The Diaries of Emilio Renzi: A Day in the Life

Por Ricardo Piglia

Forgetting. It is one of the great themes of literature, Renzi said as he began his class. To be forgotten; the tragedy of the abandoned lover who knows he is…

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/02/2024 01:30:00
Facebook-f Twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Normas de Publicación

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

LALT BLOG
OUR DONORS
Suscribirme
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.