Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
Search
Close this search box.
  • English
  • Español
Número 13
February, 2020
Uncategorized

Tres poemas

  • por Nurit Kasztelan

Puede que el amor llegue, después

Pasamos el momento en que el cuerpo
empieza a tener memoria:
uno de los dos volvía de un viaje y
nos abrazábamos callados en el sillón
un rato largo, no era necesario decir nada
los cuerpos se movían solos
los besos y el ir corriendo al cuarto
el pan con manteca,
después, el anecdotario de vivencias,
después, los abrazos torpes, después
el sueño interrumpido, después
los días por venir,
después, el dolor también,
después.

 

Lógica de los accidentes

Si pudiera entender el orden
que lleva a los accidentes,
la pérdida de lo dado, la distribución
desigual de la angustia,
escribir una palabra como crave,
anhelar, ansiar, necesitar con urgencia,
pero no tiene traducción
no tiene lógica
sólo en el cuerpo.

 

Toda fuga es ilusoria

La factura de la luz
alcanzó un pico que jamás tuvo
y me pregunto
si será una falla en la instalación
o un desfasaje en el medidor.
El medidor
no se corresponde con la realidad.
El medidor
cuestiona los parámetros de mi realidad.
En una fuga la energía es tanta
que sale de su circuito normal.
En una fuga la energía es tanta
que no cabe en el cuerpo
y por eso se disuelve.
Poco más que decir,
el equilibrio deseado está trunco.
Quiero un novio electricista
y no puedo atraer
sin centro de gravedad.

Foto: Tim Mossholder, Unsplash.
  • Nurit Kasztelan

Nurit Kasztelan (Buenos Aires, 1982) has published the collections Movimientos Incorpóreos (Bs. As., 2007), Teoremas (Montevideo, 2010), Lógica de los accidentes (Bs. As. 2013, Cáceres, 2014, 2015), O amor era um jogo instável (Sao Pablo, 2018) and Después (Bs. As. 2018, Cáceres, 2019). She coordinated the reading series La manzana en el gusano and co-edited the magazine No-retornable. She is co-editor of the publishing house Excursiones and runs an atypical bookshop in her house: MiCasa.

  • Maureen Shaughnessy

Maureen Shaughnessy translated a collection of stories, The Scent of Buenos Aires by Hebe Uhart (Archipelago Books, 2019), which was longlisted for the 2020 PEN translation prize and co-translated a novel by Sara Gallardo, Enero, (forthcoming from Archipelago in 2023), with Frances Riddle. Her translation of Nurit Kasztelan’s poems was published by Cardboard House Press in 2020, and many other shorter translations have been published in journals such as The Paris Review, Brick, AGNI, World Literature Today, The Antioch Review, Latin American Literature Today, Words Without Borders, The Brooklyn Rail, and Asymptote. She was born in Oregon (USA) and now lives in Bariloche, Argentina.

COMPARTIR
Print Friendly, PDF & Email
PrevANTERIORThree Poems by Cristian Cruz
SIGUIENTE“Cosas que fui entendiendo en el proceso” de Nurit KasztelanNext
RELACIONADOS

Las tribulaciones de un censor antiplagios

por Mario Morenza

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; text-indent: 19.9px; line-height: 21.0px; font: 12.0px Times}

Nunca le di crédito a su autor. Pero sí coloqué comillas. En eso consistía el…

Poemas de Cuando no estoy cerca

por Annita Costa Malufe

antes do sono chegar são seus cabelos
que se espalham sobre as pernas
as que não tenho mais antes mesmo
do sono antes as portas estão vigiadas a
solidez dos cadeados uma ressaca de…

Carta a Héctor Libertella, desde Santiago, en 1982: “La literatura no existe”

por Enrique Lihn

De las catorce series en las que está organizado el enorme archivo “Enrique Lihn papers 1941-1988”, en las Colecciones Especiales del Instituto Getty de Los Angeles, California, aquella dedicada a…

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/06/2022 16:00:00
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Manual de Estilo

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

Suscribirme
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.