Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
Search
Close this search box.
  • English
  • Español
Número 4
October, 2017
Uncategorized

Tres Poemas

  • por Juan Arabia

Abracadabra

Voy a empeñar mi corazón
hasta que sea pájaro y caigan de él
nuevas estrellas para el mundo.

Porque todavía viajo
—soy un extraño—
y en las ciudades los puentes
enmudecen y me lastiman.

Voy a protegerme de las atrocidades
y de las injusticias
hasta que el atardecer sea rosado
y cicatrice.

Distrito de los lagos

Yo, que negué a Cristo en el primer barco,
finalmente entendí el significado de la palabra adiós.
No se trata de una simple despedida:
es el momento en el que todo se hunde
en los blancos y transparentes mares de números,
y se pierde la flor, única prueba
de la existencia de un paraíso.

Es el momento donde se pierde el inmediato calor
de aire que encierra y separa a cada una
de las cosas que existen en el mundo.

 

Juicio

Nos alejamos de la ciudad,
infortunio, infortunio, etcétera.
En la que ya no hacemos
más canciones.

Nuestra flauta quedó encerrada
en la raíz de un sauce:
destruyendo el suelo,
levantando calles y baldosas.

Nos vamos lejos, amigos:
donde las vacas beben,
donde la savia fluye.

Nuestros versos necesitan
ser juzgados,
pero en tierras más salvajes…

 

Lectura recomendada:

Tres Poemas de Juan Arabia“Contra el desalojo del poeta: Introducción a la Poesía de Juan Arabia” de Rodrigo Arriagada

  • Juan Arabia

Juan Arabia (born June 18, 1983 in Buenos Aires, Argentina) is a poet, translator, and literary critic. He is a graduate of the Faculty of Social Sciences of the University of Buenos Aires, where prepared and published a thesis on John Fante and Italian-American working class culture. He is currently the director of the press and journal Buenos Aires Poetry, which has published works by writers including John Ashbery, Dan Fante, Robert Darnton, Mark Ford, and Alan Jenkins, among others. He also collaborates with various other publications, including the journal of the University of La Rioja, Department of Modern Philologies (Spain), the La Torre del Virrey journal of Cultural Studies (Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Valencia), the cultural supplement of Diario Perfil (Argentina), and as Argentine correspondent of POESIA (Universidad de Carabobo, Venezuela).His published books include John Fante: Entre la niebla y el polvo (El fin de la noche: Buenos Aires, 2011); PosData a la Generación Beat (Buenos Aires Poetry: Buenos Aires, 2014); El Enemigo de los Thirties (Buenos Aires Poetry: Buenos Aires, 2015); John Fante: Camino de los sueños diurnos (Buenos Aires Poetry: Buenos Aires, 2016); El Enemigo de los Thirties (Ril Valley: Chile, Los Leones, 2017); Il Nemico dei Thirties (Samuele Editore, 2017); and collana Scilla (Fana, Italia). His translations include Nuevos Versos y Canciones (Arthur Rimbaud, 2014); Un-gin-meando… (Dan Fante, 2015); and Lustra (Ezra Pound, 2016), among others

  • Arthur Malcolm Dixon
headshotarthurdixoncroppededited1

Photo: Sydne Gray

Arthur Malcolm Dixon is co-founder, lead translator, and Managing Editor of Latin American Literature Today. He has translated the novels Immigration: The Contest by Carlos Gámez Pérez and There Are Not So Many Stars by Isaí Moreno (Katakana Editores), as well as the verse collection Intensive Care by Arturo Gutiérrez Plaza (Alliteratïon). He also works as a community interpreter in Tulsa, Oklahoma and is a Tulsa Artist Fellow.

COMPARTIR
Print Friendly, PDF & Email
PrevANTERIORCinco Poemas de Pedro Lastra
SIGUIENTE“La poesía de Pedro Lastra” de Marcelo PellegriniNext
RELACIONADOS

Caída Luminosa

por Gunter Silva

Flotas en la habitación. Recuerdas con amargura que naciste mujer en una tierra lejana donde no se te permite ser un muchacho. Luchaste por ello, por ser tú, pero sólo…

Nota del Editor: Junio 2023

por Marcelo Rioseco

Sergio Pitol: Un embajador literario de México para el mundo

por George Henson

Escribir la introducción para un dossier dedicado a un escritor de la estatura de Sergio Pitol es una tarea abrumadora. ¿Cómo se resume en unos pocos cientos de palabras las…

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/06/2022 16:00:00
Latin American Literature Today Logo big width
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Normas de Publicación

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

Suscribirme
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.