Lluvia:
unge mi piel
lava mis ojos.
Se abre mi noche
para ti.
Mi errancia.
Mi infinito extravío
me persigue.
¿Qué voces
de qué cielos
me traes?
¿Qué dios
llora
y no escucho?
Amparo Osorio (Bogotá, Colombia, 1951) is a poet, author, essayist, and journalist. She has published the following books: Huracanes de sueños (1983-1984); Gota ebria (1987); Territorio de máscaras (1990); the anthology La casa leída (1996); Migración de la ceniza (1998); Omar Rayo Geometría iluminada (interview, 2001); Antología esencial (Común Presencia Editores, Bogotá, 2001); Memoria absuelta (Universidad Nacional de Colombia Bogotá, Colombia 2004); Memoria absuelta (Lustra editores, Lima, Perú 2008); the anthology Estación profética (2010), Grandes entrevistas de Común Presencia (co-author, Bicentennial Literature Prize, Común Presencia Editores, Bogotá, Colombia, 2010); Oscura música (Universidad Externado de Colombia, Bogotá, Colombia 2013), the novel Itinerarios de la sangre (Común Presencia Editores, Bogotá, Colombia, 2014) and La caída interior (Común Presencia Editores, Bogotá, Colombia 2017). She is managing editor of the journal Común Presencia and the co-founder, along with Gonzalo Márquez Cristo, of the electronic weekly Con-fabulación, where she is currently the director. She is also the co-director of the Los Conjurados International Literature collection, which has published 123 titles across the genres of poetry, essay, short story, novel, crónica, and testimonio.
¿Es posible un poema / como una brasa candente / que no se apague / que no se amilane / que persista / en su historia más allá / de…
Xavier Villaurrutia González nació el 27 de marzo de 1903 en la Ciudad de México, en el seno de una familia de antiguo abolengo, distinguida en las letras, en la…
Prometheus, the Beginning is Ramon Griffero’s penultimate work and the eleventh of his plays that I have translated. Griffero’s dramaturgy creates texts that are frequently open-ended, providing for multiple interpretations,…