Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 4
Uncategorized

Janis Joplin

  • by Henry Alexander Gómez
Print Friendly, PDF & Email
  • October, 2017

 

It’s pointless to travel among the scent of ash, to lay poppies to rest in the blind angel’s jaw.

Song of childhood: smoking skin’s opium and drinking the last drop of blues from the darkest bottle in a Louisiana bar.  Lung muzzled while the gramophone plays Bessie Smith or Billie Holiday.

A barefoot print gives her away, her clear shadow gives her away.

A crevice rummages in the penumbra.  Find yourself powerless to count the assortment of clouds at your fingerstips.

It’s beautiful to watch over the sun, naked, when night falls: the orgy of her voice low, curved within the earth.

Translated by Olivia Lott

  • Henry Alexander Gómez
PrevPrevious“The Snack” by Andrea Cote-Botero
Next“Eternal” by Margarita Losada VargasNext
RELATED POSTS

Three Poems from Eu sou macuxi e outras histórias

By Trudruá Dorrico

Writing in Migration: A Desedimentation with Lina Meruane

By Cristina Rivera Garza

From the beginning, Lina Meruane was above all a voice. Better said: a rhythm. As much in Seeing Red, the first novel of hers that I read, as in our…

Hablemos, escritoras (Episode 529): Mónica Szurmuk

By Adriana Pacheco

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT BLOG
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.