Skip to content
LALT-Iso_1
  • menu
Search
Close this search box.
  • English
  • Español
Issue 4
October, 2017
Uncategorized

Janis Joplin

  • by Henry Alexander Gómez

 

It’s pointless to travel among the scent of ash, to lay poppies to rest in the blind angel’s jaw.

Song of childhood: smoking skin’s opium and drinking the last drop of blues from the darkest bottle in a Louisiana bar.  Lung muzzled while the gramophone plays Bessie Smith or Billie Holiday.

A barefoot print gives her away, her clear shadow gives her away.

A crevice rummages in the penumbra.  Find yourself powerless to count the assortment of clouds at your fingerstips.

It’s beautiful to watch over the sun, naked, when night falls: the orgy of her voice low, curved within the earth.

Translated by Olivia Lott

  • Henry Alexander Gómez
SHARE
Print Friendly, PDF & Email
PrevPrevious“The Snack” by Andrea Cote-Botero
Next“Eternal” by Margarita Losada VargasNext
RELATED POSTS

Three Unpublished Poems

by Rafael Cadenas
Last year, Venezuelan poet Rafael Cadenas was declared the winner of the 2022 Cervantes Prize, the highest literary honor in the Spanish-speaking world. He will receive the prize from King…

Three Poems from Nombres propios

by Mercedes Alvarado

Some things, while falling, make sound. Others do not. Night falls, for example, in silence. The house is unchanged. The furniture and the windows stay where they are. The spaces…

Four Poems

by Fernando Carrera
LALT-LatinAmericanLiteratureToday-Black_1

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/20/2022 16:00:00
Facebook-f Twitter Instagram Envelope
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

Subscribe
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.