Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 21
Brazilian Literature, Uncategorized

Two Poems from Minas Gerais

  • by Líria Porto & Ana C Moura
Print Friendly, PDF & Email
  • February, 2022

poems from brazil

Two Poems from Minas Gerais

Ana C Moura

Líria Porto

[sem título]

uma vez uma voz me disse
a sua poesia desce rasgada
parece caco de vidro

achei estranho
era um insulto ou um gracejo
aos meus estilhaços
que mal tem ter mãos escorregadias
que de vez em quando
quebram um prato
derramam uns verbos
derrubam um corpo
aí eu disse
bebe mais um gole
dessa cachaça deitada na mesa
e repete o que disse
agora com a garganta
ardendo um pouco mais.

 

[untitled]

a certain day a voice tells me
your poetry falls in hurt pieces
looks like a broken glass

I found this weird
it was an insult or praise
to my shrapnel
what is the matter with slippery hands
that time after time
break a plate
disperse some verbs
overthrow a body
here I said
drink another swig
of this cachaça put on the table
and I repeated my words
with the throat that burns
a little bit more than before.

Poem by Ana C Moura, translated by Christian Elguera
Selected by Ana Elisa Ribeiro

sujeição

lá vai o trem igual cobra
carrega pobres no lombo

lavai a roupa senhora
essa fuligem é de ontem

a vida passa e os pobres
sentem a dureza do jugo

sem ouro prata ou vitórias
o que lhes sobra

ferrugem

 

subjugation

there goes the train like a snake
carries poor people on its back

the clothes must be washed, old lady
that soot is from yesterday

life goes on and the wretched
feel the hardness of the yoke

without gold silver or victories
what they have in excess

corrosion

Poem by Líria Porto, translated by Christian Elguera
Selected by Ana Elisa Ribeiro
 
Líria Porto (Araguari, 1945) lives in the city of Araxá (Minas Gerais, Brazil). She has published numerous books and been a finalist for many Brazilian literary awards. Her most recent publication is Quem tem pena de passarinho é passarinho (Peirópolis, 2021).

Ana C Moura was born in 1988 and lives in the city of Uberlândia (Minas Gerais State, Brazil). She is a poet and one of the editors of Fazia Poesia, a platform that publishes contemporary writers.
 
Photo: Alameda Travessia-Funcionários, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.  Luiz Felipe S.C., Unsplash.

 

  • Líria Porto & Ana C Moura
  • Christian Elguera Olortegui

Christian Elguera Olortegui (1987) was born and raised in Lima, the capital city of Peru. However, he recognizes his family roots in Tingo María (a Peruvian Amazonian town in the province of Huanuco). He earned a bachelor’s degree in Literature from the Universidad Nacional Mayor de San Marcos and holds a PhD in Iberian and Latin American Languages and Literatures from the University of Texas at Austin. He also completed a Graduate Portfolio in the program in Native American and Indigenous Studies at this institution. Currently, Christian is an Assistant Professor of Spanish and Latin American Studies at Marist College and, since 2021, he has been a translator and Indigenous Literature correspondent for Latin American Literature Today (LALT). As a creative writer, he has received literary accolades in Peru, such as an honorable mention in the XXI Biennial Copé Short Story Award for his text “El extraño caso del señor Panizza” (2020), the Copé Silver Award for his short story “El último sortilegio de Fernando Pessoa” (2022), and the Copé Gold Award for his first novel, Los espectros (2023). 

PrevPrevious“Screens and Texts: Five Poets from Minas Gerais” by Ana Elisa Ribeiro
Next“The Boy without an Arm” by Cristian RomeroNext
RELATED POSTS

The Fabulating Gifts of Gabriel García Márquez

By Thor Vilhjálmsson

García Márquez has invented a fantastic imaginary country of his own with its pertinent  mythology of persons and events, recurrent in all his books, linked by allusion, with themes  taken…

Untitled

By Juan Guillermo Sánchez

Pick up the thread / thread the needle / bind all the fears together with yawns

…

Laughing Allowed

By Paul Montjoy Forti

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT BLOG
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.