Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
Search
Close
  • English
  • Español
Poetry

Tres poemas

  • por Julio C. Bolívar

Nocturno en el hospital 

A César Panza

Lenta, en gris
con tormenta adentro
llega la noche

con luna en Cáncer y
Marte en las mareas
mi sangre
sube hacia el corazón
en la suave y eterna vigilia del insomnio

Un pez ebrio nada en el vino
cabalga sobre los cristales
del accidente escrito
del fin de los días
en la tierra y en el cielo deseado

Ya no habrá más albas
ni cantos de gallos
solo, conmigo y las manos torpes
Las tinieblas torcidas de la postración
y la silla de ruedas.

 

Almas suspendidas

Los queridos difuntos
deudos y finados que quisiste
viven sentados en la esquina de la cama

Cuentan sin parar
su viaje imposible
Dicen que no pueden vivir bajo tierra
que no pueden dormir en paz
Lentamente
se inclinan sobre nuestro pecho
para oír esta canción
que no deja de sonar
Que los encadena
a los vivos
demorando su viaje.

 

P/A 

Nada te turbe,
Nada te espante,
Todo se pasa,
Dios no se muda,
La paciencia todo lo alcanza;
Quien a Dios tiene nada le falta: solo Dios basta.

Santa Teresa de Jesús

Un día, una noche, dos noches
que se extienden dentro de un ferrocarril sin estaciones
la verdad   nos posee y nos somete
nos va haciendo suyos y ajenos a la vez
con lazos invisibles, espejos de lo mismo
cenizas esperando la lluvia

Bosques ocultos escuchan a Dios
nos sospechamos en el aire del invierno ofrecido
fuertes y frágiles cuerpos que pueden desaparecer
en el instante de ese fuego balanceado en los hilos antiguos
trama limpia que nos acoge,
necesitados que se desgarran y reparan sus heridas

De cuando en cuando
cerramos los ojos con el corazón
como un regreso al agua del sediento
que teme el soplo de la mentira

De lo que se tiene nada más y nada menos
aquellos placeres imaginados desde el primer día
ofrecidos en mi paso por tu lado.

 

Foto: Bosque, Venezuela. José Francisco Morales, Unsplash.
  • Julio C. Bolívar

Julio C. Bolívar is an writer and independent editor. He is the author, among other books, of Las identidades cinéticas (2000), El libro de Adrián: Antología (Maltiempo Editores, 2011), and Corazones de paso (2012). He also received the Premio de la Bienal José Rosa Acosta in Pampatar, Isla de Margarita in 2017 for his book Tocar la puerta. His latest book is Hay vida más allá de los polos (Conversación sobre otra Venezuela): Josu Landa/ Julio Bolívar (2019)

  • César Panza
fotocesarpanza1

César Panza (Valencia, Venezuela, 1987) earned his undergraduate degree in Mathematics from the Universidad de Carabobo (UC). He is now a student in the Applied Mathematics Program of the same university, where he also teaches and researches. He is a poet, editor, and translator. He studied Philosophy at the Universidad Cehtral de Venezuela (UCV). He has translated poems by Aimé Césaire, Jacques Roumain, Eugène Guillevic, Aloysius Bertrand, Kenneth Rexroth, Wallace Stevens, Keorapetse Kgositsile, Wang Ping, Langston Hughes, Amiri Baraka, Charles Bernstein, Arthur Sze, George Oppen, and Michel Butor for online publications. He translated Bob Dylan’s Canciones 1962-1979 from the English (2017). His first book is Mercancías (2018). He is a member of the Editorial Board of the journal Poesía, published from the Universidad de Carabobo.

COMPARTIR
Print Friendly, PDF & Email
RELACIONADOS

Dos poemas

por Elicura Chihuailaf

Marchito pasto soy / haciendo señales / a la lluvia / mas luego siento / las primeras gotas / que caen sobre el campo / ¡Que me moje esta agua!

…

Juan Ramón Jiménez, perfumista parisino

por Néstor Mendoza

Juan Ramón Jiménez estimula reacciones contrarias, auspicia síntomas opuestos entre sí y pocas veces logra un consenso de gustos y preferencias.

…

La poesía de Pedro Lastra

por Marcelo Pellegrini

Un pintor, un exiliado, un viajero, alguien que conversa con sus amigos y maestros (algunos de ellos muertos) y, sobre todo, un lector extraviado en los pasillos de una biblioteca…

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/06/2022 16:00:00
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Manual de Estilo

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

Suscribirme
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.