Skip to content
LALT-Iso_1
  • menu
Search
Close
  • English
  • Español
Poetry

Three Poems

  • by Osvaldo Lamborghini

Little Balls of Mercury

to Susana Cerdá

When passion gets strong, so strong
Heaven cocks its trigger
And then we’re done for
My sweet, sweetheart.
It would be better, perhaps, for us…
Oh no, it would be no better for us!
(Except the thrill of perishing in the attempt)
Because the issue is our poppycock, on purpose.
Of course: there is no issue.
Although (never put although)
Why is there no issue?
Don’t ask me, sweetheart
I’m a little sick now of your questions.
Although!
I love you the same in the heat of our chats
But, then we don’t understand each other
I prefer your nunnish feet over the mouth
“Of one who cannot think”
Me
Electrifying nunnish feet
Each of your beautiful thoughts
I will chuck into the bin
Although!
Because I’ll always be by your side
Millions of sides
Just one woman
Where are you, my bird of paradise?

 

A vague urge to insert the well-worn
penis stunned into the shiny vaginal toy
and then adore the heavenly vault.
The child-Greeks were coming, with plague but no fault.
They lit the fire and spat out the thorns,
not in a hotel room, not in this bolt-
hole, that smells of apple and empty porn-
shows. For the loveliest, for her,
The best looker,
The greatest joy,
The Madonna:
Helen, Helen of Troy,
Mother of God and prima donna.

The ecstasy and the dose and the rhyme
And the class of a self-absorbed skunk
That anyway I’ll have to give tomorrow in spite of the jaw.
I’d like to be a Jew
And crafty and transsexual like the Spirit,
And not this old jay, this sorethumb Bardot,
Who reeks of horror but wears Cupid’s garb.

 

Wrapped up in an apocalyptic peace,1
the guy looked at the kitchen,
the gas hobs, the burning flame:
the kitchen wall-papered certainly
with pages or spreads
from newspapers and magazines.
He didn’t deserve the morning star,
that’s for sure, and was not (not even)
the first-born son of Death.
Life passed by like a lake.
Its shores tense, its centre silent.
Water blind, poor and fenced in.

The one who only yesterday would say2
drank mate now endlessly
and read vampire novels.
Television and pharmaceuticals: perfection
turned into longing.
Love will be reborn with the next war.
And in the blink of an eye without a blink,
with a duff God who’s always slow,
then he’ll lean on his crutches
and open his beak like a gull
and tear down the gates of heaven,
the waiting room of hell.

Translated by Ben Bollig

1Based on a draft translation by Eugenia Santana Goitia.

2Translation of Rubén Darío by Carlos F. Grigsby.

 

Visit our Bookshop page and support local bookstores.

  • Osvaldo Lamborghini

Osvaldo Lamborghini (1940-1985) is one of the most controversial and provocative Argentine writers of the last century, an inspiration and mentor for the internationally renowned novelist César Aira, a central figure in the neobarroco, and a cult author since the emergence of his outrageous short stories “El niño proletario” and “El fiord.” Although best-known for his prose, Lamborghini wrote several volumes of poetry, much of which remained unpublished at the time of his untimely death, and which was later collected by Aira for publication in Poemas 1969-1985 (Sudamericana, 2004).

SHARE
Print Friendly, PDF & Email
RELATED POSTS

Translation as Home: A Conversation with Ilan Stavans

by Ilan Stavans, Regina Galasso

Translation and movement go together. For example, translators move a text from one language into another. Restless readers move beyond the familiar to other languages and cultures when they…

Five Poems

by Carlos Pintado

I’ve written this story in diaries that fire will consume.

…

Liliana Ancalao: "There was so much crying, and a lot of laughter, too": A Conversation with Melisa Stocco

by Liliana Ancalao, Melisa Stocco

Liliana Ancalao answers the telephone in Comodoro Rivadavia, a coastal city in the province of Chubut, in the Patagonian region of Argentina. For Mapuche people, the name for the region…

LALT-LatinAmericanLiteratureToday-Black_1

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/20/2022 16:00:00
  • email
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Style Guide

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

Subscribe
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.