Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 4
Uncategorized

Untitled

  • by Juan Guillermo Sánchez
Print Friendly, PDF & Email
  • October, 2017

 

Allow the water to fill the glass
and spill over

Die without ever existing
Wait

***

Let’s assume I’ll do the same thing
all my life

I shouldn’t worry
but it worries me

Pick up the thread
thread the needle
bind all the fears together with yawns

          ***

If the firefly doesn’t flicker
there’s probably too much light

Translated by Geneviève Gauvreau, Gonzalo Piñeros, and Sophie M. Lavoie

  • Juan Guillermo Sánchez

Juan Guillermo Sánchez was born in Bakatá-Andes in 1980. He has published the poetry books Rio (2010) and Salvia (2014); the book of short stories Diarios de nada (2011); the novels Balada / Track (2012) and Elevador (2015); the anthology Indigenous Message of Water (2014); and the research project Memory and Invention in the Poetry of Humberto Ak'abal (2011). In 2016, he was awarded with the National Prize for Literature in Colombia, granted by the University of Antioquia. He is currently a professor at UNC-Asheville.

PrevPrevious“I Make My Way Through the Deserted City” by Lucía Estrada
Next“The Snack” by Andrea Cote-BoteroNext
RELATED POSTS

Xàbò Mè’phàà: Ser uno y ser todos. The voice of we in the poetry of Hubert Matiúwàa

By Osiris Aníbal Gómez

Hubert Matiúwàa is a poet of considerable agility. In 2016 his first book, Xtámbaa / Piel de Tierra, introduced us to a vertiginous voice which gallops forcefully in light of the…

It Can’t Hurt to Try: Five Latin American Essayists

By Sebastián Diez

“Nada se pierde con vivir, ensaya.” “You lose nothing by living, try it out.” It’s no surprise that those who read Enrique Lihn (Chile, 1929-1988) in his heyday were awestruck…

Not a voice, but voices / not a river, but Dark Rivers, merging

By Tania Favela Bustillo

Seferis leads me directly to Dark Rivers—Oscuros ríos in Spanish—a book by Chilean poet Juan Carlos Villavicencio. In Villavicencio, Seferis’s river splits into many rivers, but the road is similar. Navigating against…

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT BLOG
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.