SEPTIEMBRE, 2025
En nuestro número treinta y cinco, regresamos a uno de los núcleos de la misión de LALT: el arte de la traducción. En la portada, destacamos a la prolífica traductora literaria y poeta Robin Myers, quien ha traído la obra de varios escritores imprescindibles de América Latina del español al inglés. El número también incluye adelantos de nuevos o próximos libros en traducción de Gabriela Alemán, Juan José Saer y Giancarlo Huapaya, más una entrevista exclusiva a Carlos Fortea, uno de los traductores del alemán al español más prominentes del mundo. Otro dossier se dedica a la nueva traducción, realizada por Frank Wynne, de la querida tira cómica Mafalda de Quino, con fragmentos del primer volumen, publicado por Archipelago Books. Aquí compartimos poemas de Janil Uc Tun, Odi Gonzales y Elvira Hernández al lado de entrevistas a Leila Guerriero, Javier Cercas y Diego Recoba, además del ensayo ganador de nuestro más reciente concurso de ensayos literarios: “Espigadora de lo ínfimo: a propósito de Rosario Castellanos” de la escritora y docente mexicana Xóchitl Tavera.
