Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
Search
Close this search box.
  • English
  • Español
Número 9
February, 2019
Uncategorized

Tres poemas

  • por Iliana Rocha

Las muchas muertes de Inocencio Rodríguez

Una pelea a golpes de papel sobre el piso, su hola
tan antiguo como dinosaurios. Mieladas
brillantes como creyones.
Sus donaciones al sol,
el trabajo agotador de inmigrantes. Armas
humanas. Décadas de floral en las paredes.

Lavanda & homicida, polvo. Cada uno
bajo protección de testigo como la osadía de Isabel.
Donde su espíritu se muda,
ella lleva un cuchillo de fruta en su liguero. Fuma marihuana
en las Tierras Baldías. Pero aquí con la hostilidad

de un diente de león, ella roba lana de su forma
mientras él telaraña un fetiche dentro de sí bajo un chorro
de agua fría. Su delantal
agobiado por niños
& migraña. Los sabores de mezcal de néctar &
golpes de calor, la leche cortada, un brumoso observador.

Tiempo medido por la longitud de los colmillos, sus cuerpos
nómadas entre sí, llenan tarros
con la noche para
engañar a las cronologías, pero la noche
no puede engañar, excepto a las polillas, blasfemia,
& estos huérfanos americanos impíos.

 

Ámbito

Si un árbol cae en un bosque, lo oímos porque eres tú. El sonido que hace es hijo, hijo, hijo, como si no fuera un bosque sino una ventana de un sexto piso. Y si te decimos que tenemos miedo, terminarás más que muerto, una rápida explosión de machedad. Si admito, no creo que tengas un corazón, sólo una lámpara quebrada debajo de tu pecho, fracturarás otro espacio, & esa es la oscuridad donde estaremos forzados a vivir. Si digo, me preocupa que estrangules al perro, jalarás otra ventana de una habitación para que no pueda ver su entierro. Por qué odiamos tan profundamente lo nuestro: hermano, mexicano, hermano, mexicano. ¿Quién crees que construye nuestras casas? Necesitamos una nueva palabra para bosque, alguna que capte la cumbre donde ver más allá de la aflicción. Genitalia tiene un cierto timbre para eso, un repicar del viento, un sonido suave arrugando como un ladrido. Para describir la burla del cuerpo, quizás aserradora. No hay manera de calmar lo carnívoro en ti, pero tus pasos en la cornisa se acercan, un breve silencio estampado en el hule. Un golpe inocente de quietud antes del gran salto: Buenos días, mundo!

 

Las muchas muertes de Inocencio Rodríguez

Sus pechos, gaviotas ahogándose
en chicle de canela, manos tan blancas como masa.

Su centro: neón catalpa, húmedas
hojas que rondan como buitres del Oeste de Texas.

Su pelo, una avalancha de cintas de cordellate,
separa la cortina de la ventana,

la ventana de su cartílago, el cartílago
de su piercing, el piercing de una oreja,

una oreja de la gravedad. Su cuerpo incuba
bajo la pila de XX brillante con su blancura,

bajo una red de vides eléctricas
tercamente en una cerca. El remolcador de su culpa

arrastrado a casa sobre un hilo del río
    donde le enseñó a su hijo la imposible

botella. Ahogar: ahogar, avispas dando
a luz en los pulmones. El mentol de Virginia adelgaza

cuarenta y seis años después. Coral negra de sangre
acumulada en el colon, en la garganta, el hígado.

El antónimo de apología.

Traducción de Arturo Gutiérrez Plaza

  • Iliana Rocha

Iliana Rocha earned her PhD in English Literature and Creative Writing from Western Michigan University. Her work has been featured in the Best New Poets 2014 anthology, as well as The Nation, Virginia Quarterly Review, RHINO, Blackbird, and West Branch. Karankawa (University of Pittsburgh Press, 2015), her debut collection, won the 2014 AWP Donald Hall Prize for Poetry. She is currently an Assistant Professor of Creative Writing at the University of Central Oklahoma.

  • Arturo Gutiérrez Plaza
arturogutierrezplazafotocarlosancheta

Photo: Carlos Ancheta

Arturo Gutiérrez Plaza is a poet, essayist, and university professor. He serves as the Associate Editor and Book Reviews Editor of Latin American Literature Today. p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px ‘Times New Roman’}He has published the following verse collections: Al margen de las hojas (Caracas: Monte Ávila, 1991), De espaldas al río (Caracas: El pez soluble, 1999), Principios de Contabilidad (Mexico: Conaculta, 2000), Pasado en Limpio (Caracas: Equinoccio, bid&co, 2006), and Cuidados intensivos (Caracas: Lugar Común, 2014). His books of essays, literary research, and anthologies include: Lecturas desplazadas: Encuentros hispanoamericanos con Cervantes y Góngora(Caracas: Equinoccio, 2009), Itinerarios de la ciudad en la poesía venezolana: una metáfora del cambio (Caracas: Fundación para la Cultura Urbana, 2010), Las palabras necesarias. Muestra antológica de poesía venezolana del siglo XX(Santiago de Chile: LOM, 2010), and Formas en fuga. Antología poética de Juan Calzadilla(Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2011).

Among other prizes, he has won: the Mariano Picón Salas prize for poetry (Venezuela) in 1995, the Premio Hispanoamericano de Poesía Sor Juana Inés de la Cruz (Mexico), in 1999, and the Premio Transgenérico de la Fundación para la Cultura Urbana (Venezuela) in 2009. He is a retired senior professor at the Universidad Simón Bolívar (Venezuela), and he currently works as a Distinguished Visiting Professor at the University of Oklahoma.

COMPARTIR
Print Friendly, PDF & Email
PrevANTERIOR“La poesía de Rafael Cadenas o la caída de las máscaras del poeta fingidor” de Arturo Gutiérrez Plaza
SIGUIENTE“Escribiendo acerca de Nuevo México en So Far from God de Ana Castillo” de Anna M. NogarNext
RELACIONADOS

Distopías andinas: cuando el futuro no se asemeja a los deseos

por Iván Fernando Rodrigo Mendizábal, Iván Rodrigo Mendizábal

Es a John Stuart Mill a quien se le atribuye la popularización de la palabra “distopía” en un discurso que diera ante el Parlamento inglés para señalar a “algo demasiado…

Traición a Fogwill

por Ana María Shua

Estoy yo, no está él. Por lo tanto, todo lo que escriba sobre él será traición. ¡Traición! diría Fogwill, con ese uso naïve de los signos de admiración del…

Dos microcuentos en quechua

por Noemy Condori Arias, Ramiro Vega, Yovana Gabriel

Este concurso de microcuento fue organizado por el grupo de activistas digitales “Quri Q’intisitus”, con el fin de conocer las prácticas culturales en la festividad de carnaval en las diferentes…

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/06/2022 16:00:00
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Manual de Estilo

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

Suscribirme
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.