Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
Search
Close
  • English
  • Español
Dossier: Voices from Cuba

Pequeña carta de Oscar Wilde a su amado

  • por Alfredo Zaldívar

para Laura Ruiz Montes

Pequeño amante mío:
solo en la soledad puedo escribir
te amo,
bajo el silencio del silencio,
en la casa sitiada por la noche,
tras las tapias del miedo,
las puertas y ventanas condenadas.

Como un ladrón,
como un perverso,
como un enfermo contagioso
huyo del mundo para decir te amo.

Yo que he amado la luz sobre la luz,
que sigo el rastro lacio del agua sobre el agua,
la transparencia del viento sobre el viento,
me escondo de mi sombra.

Yo que he abierto mis manos con todos sus paisajes,
yo que he abierto mi pecho, sus tatuajes adustos,
yo que saqué mi corazón a la intemperie
y lo dejé a la buena de las crecientes y menguantes de la luna,
hoy escribo lo efímero,
lo que habré de grabar en mi memoria,
porque ahora mis manos
harán trizas esta hoja de papel
y el fuego hará cenizas cada signo.

Todo será mañana abismo de palabras,
música en tus oídos rasgada por mi voz.

Pequeño amado mío tan enorme,
enorme amor tan empequeñecido por el miedo,
pequeño mundo este que no entiende,
pequeñísimo mundo en que no cabe
el grito llano y simple de un hombre que te ama.

 

Cárcel de Reading, 1896 – Matanzas, 1998 

 

Grafiti en la Habana, Cuba. Foto de Karim Amar.
  • Alfredo Zaldívar

Alfredo Zaldívar (b. 1956, Sojo Tres, Holguín) is a poet and editor. He helped found Ediciones Vigía and now heads Ediciones Matanzas. Among Zaldívar’s books are Concilio de las aguas (1989), La vida en ciernes (2002), Esperando a Viernes (2009), Rasgado con las manos (2015), and Cuchillos en el aire / Knives in the Air (with translations by Peter Boyle, 2015).

  • Margaret Randall

Margaret Randall (b. 1936, New York) lived in Cuba from 1969 to 1980. In 1970 and 2011 she was a judge of the Casa de las Américas literary contest. Her books include To Change the World: My Years in Cuba (2009) and Haydée Santamaría, Cuban Revolutionary: She Led by Transgression, just out from Duke University Press.

COMPARTIR
Print Friendly, PDF & Email
RELACIONADOS

“Partir / es siempre partirse en dos”: algunas reflexiones breves sobre el exilio, el amor, la fragmentación y la escritura en la obra de Cristina Peri Rossi 

por Virginia Lucas and Natasha Tanna

Háblame de amores, mariquita linda

por John Better Armella

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: justify; font: 12.0px ‘Times New Roman’}

En ese instante nada pasaba desapercibido: el clima, la respiración de Lemebel, el olor a ron, el…

Una conversación entre Frederick Luis Aldama y Tess O’Dwyer, coeditores de Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi

por Frederick Luis Aldama, Tess O’Dwyer

Frederick Luis Aldama y Tess O’Dwyer coeditaron Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi (Universidad de Pittsburgh, 27 de octubre de 2020), una colección de ensayos de…

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/06/2022 16:00:00
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Manual de Estilo

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

Suscribirme
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.