Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 39
Poetry

Tres poemas de La orilla del retorno

  • by Alejandro Sebastiani Verlezza
Print Friendly, PDF & Email
  • September, 2026

vísperas 

un trozo seco de tabla
sirvió de barca al sutil navegante

él vivía ávido por cumplir su viaje
mientras se enceraba los oídos
y resistía el acecho de las lenguas y los sables

el padre lo veía como un intrépido manojo de nervios
sometido por un millón de tempestades
las olas hambrientas –muy hambrientas y vinosas–
y el viento que lo acercaba y lo alejaba de la matanza final

 

epifanía

tras el viaje más largo
el hálito dio con otro cuerpo para su regreso

atravesó los confines invisibles
y se coló entre las más fieras espumas

desnudo y friolento en las orillas lo escupieron
lleno de algas y herido por el filo de las caracolas

en otras eras habrían dejado al pequeño rey
en el modesto ataúd de roble

¡qué tiempos!

 

viendo caer las hojas

ahora –Ahora mismo–
los caminos están aquí
beben y canturrean en los bordes de mi mano

mientras merodeo las brasas
presiento mil bocanadas dulces 

(nada y nada quedó
estallaron los júbilos y sus cenizas) 

 


Poemas de
La orilla del retorno (El Taller Blanco Ediciones, 2023)

 

¡Compra libros de los autores y traductores incluidos en este número en nuestra página de Bookshop!

 

Foto: Alejandro Sebastiani Verlezza, poeta venezolano, por Krishna Ovalles.
  • Alejandro Sebastiani Verlezza

Photo: Krishna Ovalles

Alejandro Sebastiani Verlezza (Caracas, 1982) is a poet and occasional visual artist, as well as a translator, a teacher of Italian and Spanish, and a monitor of children’s recreational activities. His latest poetry collections are festina lente (Lp5, 2023) and La orilla del retorno (El Taller Blanco, 2023), and his work appears in the anthology Nubes (Pre-Textos, 2019). He lives in Barcelona, Spain.

PrevPreviousThree Poems from Odd Psalms
Next“Meography” and other poemsNext
RELATED POSTS

Vito Apüshana: from Woumain to Wallmapu and from there to Rockies

By Juan Guillermo Sánchez

Wayuu literature, letter by letter, has formed a long tradition since Los dolores de una raza [The pains of a race] by Antonio López (1957), Mitos, leyendas y cuentos guajiros…

From Contra Natura

By Rodolfo Hinostroza

George: / Does the bird bell reach us?  Does the dream line up / the dead and the resurrected along some sticky walls?

…

The Translation Venture of Paz and Hayashiya in a Haiku from Sendas de Oku

By Daisy Saravia

Octavio Paz and Eikichi Hayashiya published the Spanish translation of Oku no hosomichi (奥の細道) on April 9, 1957. This collaboration resulted in the first translation to a Western language…

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
  • SUBSCRIBE
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT NOW
OUR DONORS
Subscribe
  • email