Skip to content
LALT-Iso_1
  • menu
Search
Close
  • English
  • Español
Issue 25
Poetry

Four Poems

  • by Guillermo Ruiz Plaza

The Ascension of the Leaves

The wind
Weaves living phantoms in the mist
That brush against me as I wander.
The city:
Desolate abundance.
Everything pushes me away,
Yet
Everything pulls me along.
Fog inside an inconspicuous flow
Lifts the leaves from the ground
Suspends them in another nothingness.
On another page,
Clean of centuries and their ashes
Now in the sky,
Intact—
The eyes of childhood
Trace

                            A bird.

 

It arrives

Like an ageless phantom upon the water,
Bare of deities,
Wrapped in a glow of a thousand needles
That dissolve at your touch.

As you walk over the wet stones of the quay,
The lights of the city
Fade in the background into the folds of a dream,
A foreign sensation overcomes you,
From one instant to the next
You were going to disappear.

The world erased, only the sound of water remains—
The exquisite proximity of the water seems to murmur
a frothy threat.
All of that with the promise
of your footsteps in these sheets of mist.

 

Photograph Found in Drawer

That child suspended
In a sheet of air
Looks this way—
Eyes full
Of glimmer and night.
They emerge
From spilt milk
Of days and years,
Through vertigo and vomit,
Already my son
                            And of death.

 

Ancient Rhythm

I am no more than time.
A newborn time in ruins,
fresh from ashes and mud.

An ancient rhythm,
primordial,
echoing to reach light
or nausea.

An elastic clay
bidding for the branches
of countless faces already foreign;
of limitless dead already faceless.

Time,
a dark energy tracing these strings
and the clarity
unraveling them.

 

Translated by Joaquín Gavilano

 

Photo: Joseph Sharp, Unsplash.
  • Guillermo Ruiz Plaza

Guillermo Ruiz Plaza was born in La Paz, Bolivia, in 1982. At the University of Toulouse he earned a degree in Hispanic Philology and a Master’s degree in Hispanic American Literature. He is the author of the books of short stories El fuego y la fábula (2010), La última pieza del puzzle (2013), Sombras de verano (2016), Cosas que se pierden (2016), and Los claveles de Tolstoi (2021), among others. He was twice awarded the Premio Nacional de Literatura Santa Cruz de la Sierra, and in 2016 he received the Premio Nacional de Cuento Adela Zamudio. 

  • Joaquín Gavilano

Joaquín Gavilano is a Bolivian translator, poet, and writer. He holds a Bachelor of Arts in English Literature and is currently an MFA candidate in Creative Writing and Translation, both at the University of Arkansas. Joaquín currently serves as translation editor for The Arkansas International. He is also the recipient of the Carolyn F. Walton Cole First-Year Fellowship in translation from the University of Arkansas, and a recipient of a 2023 PEN/Heim Translation Fund Grant.

SHARE
Print Friendly, PDF & Email
PrevPreviousThe Silver Lake
NextFrom The Ballad of Joey StefanoNext
RELATED POSTS

Nota Bene: November 2021

by LALT Team

Nota Bene from the November 2021 issue of Latin American Literature Today.

…

From Nine Moons

by Gabriela Wiener

Gabriela Wiener is not one to shy away from unpleasant truths or to balk at a challenge. She began her writing career by infiltrating Peru’s most dangerous prison, going all…

Water with Sugar

by Carlos Pintado

I put a spoon of honey on the window. I’m staring at it, really staring at it for a long time: the drop of honey softly settling in the hollow of…

LALT-LatinAmericanLiteratureToday-Black_1

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/20/2022 16:00:00
  • email
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Style Guide

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

Subscribe
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.