Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 4
Uncategorized

Light and Shadow Make Up the House

  • by María Tabares
Print Friendly, PDF & Email
  • October, 2017

poems about light and shadow

Light and Shadow Make Up the House

María Tabares

Without them it wouldn’t be what it is:
the open mouth of a wolf,
the apathetic look of an eye socket.
Light combusts,
cooking laughter and meals.
Shadow hides, in the closets, dresses
that, like handkerchiefs,
have been wiping off tears and fears for centuries.
Both light and shadow battle for life.
Amidst the combat, children fall into their arms
who are crying for the first time
and parents, uncles, aunts, grandparents,
dogs, cats, and various birds are all devoured.
The house, never still, creaks and shakes,
and with its walls like sails
moves through time.
We, inside the house, are just dust
that some wind blows along now and then,
and disappears.

 

Author María Tabares

Translated by María Clara Cadavid

 

  • María Tabares

María Tabares (Bogotá, Colombia, 1958) is a poet and prose writer, and a graduate of The School of Writers of Mexico (SOGEM). She has facilitated and participated in poetry, prose, dramaturgy, and script-writing workshops in Spain and Mexico. Her poems have been published in poetry magazines and in anthologies in Colombia, Ecuador, Mexico, and France. Her published poetry books are: it falls, it rings, and it invades us (second-place winner at the poetry contest sponsored by the Rayo Museum and Ediciones Embalaje, Colombia, 2010); Light, Shadow Poems (first-place winner at the poetry contest sponsored by the Rayo Museum and Ediciones Embalaje, Colombia, 2011); The Megaphone Poets (Mexico, 2008); The Happy Turtle (La Dieresis Editorial, Mexico, 2012); and Álulas (El Angel Editor, Ecuador, 2014) Her short story "Five Minutes" won third place at the National Short Story Contest sponsored by Fundación La Cueva, Colombia, 2012. Her unpublished collection of poems The Shadow Ones won an honourable mention at the National Poetry Award of the city of Bogota, Colombia, 2013. ([email protected] https://Maria-tabares.blogspot.com)

PrevPrevious“Perfect Unreality” by Pedro Arturo Estrada
Next“Downpours” by Alejandro Cortés GonzálezNext
RELATED POSTS

From a Distance, You Can Only Ask

By Juan Afanador

Is counting bodies the same / as counting rocks at night? / The focused gesture of counting / —piece by piece— / is it the same?

…

An Excerpt from Briefcases from Caracas

By Juan Carlos Méndez Guédez

Three Poems from Cosmonauta

By Enza García Arreaza

if you drew a map of my body / you would find traces of the blast / where dinosaurs pass away / where those who did not love me agonize…

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT BLOG
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.