Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
  • English
  • Español
Número 2
Uncategorized

Pequeña carta de Oscar Wilde a su amado

  • por Alfredo Zaldívar
Print Friendly, PDF & Email
  • April, 2017

para Laura Ruiz Montes

Pequeño amante mío:
solo en la soledad puedo escribir
te amo,
bajo el silencio del silencio,
en la casa sitiada por la noche,
tras las tapias del miedo,
las puertas y ventanas condenadas.

Como un ladrón,
como un perverso,
como un enfermo contagioso
huyo del mundo para decir te amo.

Yo que he amado la luz sobre la luz,
que sigo el rastro lacio del agua sobre el agua,
la transparencia del viento sobre el viento,
me escondo de mi sombra.

Yo que he abierto mis manos con todos sus paisajes,
yo que he abierto mi pecho, sus tatuajes adustos,
yo que saqué mi corazón a la intemperie
y lo dejé a la buena de las crecientes y menguantes de la luna,
hoy escribo lo efímero,
lo que habré de grabar en mi memoria,
porque ahora mis manos
harán trizas esta hoja de papel
y el fuego hará cenizas cada signo.

Todo será mañana abismo de palabras,
música en tus oídos rasgada por mi voz.

Pequeño amado mío tan enorme,
enorme amor tan empequeñecido por el miedo,
pequeño mundo este que no entiende,
pequeñísimo mundo en que no cabe
el grito llano y simple de un hombre que te ama.

 

Cárcel de Reading, 1896 – Matanzas, 1998 

 

Grafiti en la Habana, Cuba. Foto de Karim Amar.
  • Alfredo Zaldívar

Alfredo Zaldívar (b. 1956, Sojo Tres, Holguín) is a poet and editor. He helped found Ediciones Vigía and now heads Ediciones Matanzas. Among Zaldívar’s books are Concilio de las aguas (1989), La vida en ciernes (2002), Esperando a Viernes (2009), Rasgado con las manos (2015), and Cuchillos en el aire / Knives in the Air (with translations by Peter Boyle, 2015).

  • Margaret Randall

Margaret Randall (b. 1936, New York) lived in Cuba from 1969 to 1980. In 1970 and 2011 she was a judge of the Casa de las Américas literary contest. Her books include To Change the World: My Years in Cuba (2009) and Haydée Santamaría, Cuban Revolutionary: She Led by Transgression, just out from Duke University Press.

PrevAnterior“A partes iguales” de Laura Ruiz Montes
SIguiente“Caballo muerto” de Raúl Flores IriarteNext
RELACIONADOS

Bocanada de Samanta: Entrevista con Megan McDowell

Por Denise Kripper, Megan McDowell

Responsible for bringing a new generation of Latin American voices into English, Megan McDowell has translated some of the most renowned contemporary authors in Spanish, including Alejandro Zambra, Mariana Enriquez,…

Los objetos

Por Yuri Herrera

Cada noche Rafa mira con odio el vestíbulo hasta que la fila protesta. Entonces lo atraviesa y se convierte.

…

Warmipa qapariynin / Cries of a Woman

Por Gloria Cáceres Vargas

Cries of a woman / like howls of Mother Earth / when someone lacerates her blossoms, / when someone hurts her flesh. // Cries of a woman / like the…

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/02/2024 01:30:00
Facebook-f Twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Normas de Publicación

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

LALT BLOG
OUR DONORS
Suscribirme
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.