Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 16
Uncategorized

Three Poems

  • by Tilsa Otta
Print Friendly, PDF & Email
  • November, 2020

 

We each know where we need to be
like the sea
we’re here
then               there
we approach                                                we retreat
embrace
and release
we grow                                    like                                the                                 sea
which began
like a singular
person

 

 

You were on me and night fell
On the haystack in the stable
You rustled my breath like a white hanky
And we heard the cows low soooo long
You stayed on me and the hours passed
My muscles relaxed
The grass gently grew
A rose thorn pinned in my lip
A trace of blood
In your mother’s apple cake
You were on me and night fell
You stayed on me and the hours passed
The grass gently grew

 

 

Brand-new heaven 

This poem is a heaven
so you can live here after dying
with all my heart
if you are atheists and don’t know where to go
if you are christians swindled of your land
if you live day to day and didn’t make any arrangements
return Here
Here you’ll meet your great grandparents
you’ll celebrate reunion with all your dogs
what’s more, you’ll come across the celebrities you crushed on at their peak on the physical plane
Here Marc Bolan is friends with Mónica Santa María and they sing children’s songs
with the girl from The Ring who’s cute and sweet
because she finally found the ideal place to rest in peace
Carl Sagan enjoys spending the afternoon sitting
observing Madame Blavatsky
Lord Byron always tries to seduce them
The unknown folx like us are happy too
There are snack stands run by kids
because Here it isn’t looked down on that they work
and they don’t have to go to school
Children are content working
even the girl from The Ring
as was mentioned already
her name is Samara, she sells cigarettes and mezcal
The Lady of Cao keeps tattooing herself and tattoos others too
The unknown soldier sometimes does exotic dances
He takes off every last garment and it’s free to watch
Heaven is generally sky blue
only rests one day a week
then another color covers
whichever volunteers
Here no one is obligated to anything
This bright-eyed heaven I designed for you all with the help of the best urban planners
I also added a god just in case
somewhere discreet
so you can play to find xem
in this simulacrum of eternity over sixty-four lines open to all without discrimination
Selena looks for god in the details
Frankie Ruiz and Amy Winehouse in hard drugs
Severo Sarduy, the real Paul Mccartney, Eduardo Chirinos, Dolly the sheep, Baba Vanga
Suddenly all the dead have gone searching for xem and there emerges a silence which in the terrestrial hemisphere is pure vaporwave
They’re rummaging like crazy through the design
as if there were a prize
But if we’re already in heaven
Cut it off!
They don’t appreciate my work I’m hurt
At least they notice and they hug me kiss me
Everything’s fine I’m fine I’m fine!
Let’s all go trick out this good heaven of ours
we’ll add a few cyclops here and there and seahorses
christmas lights a big pool of cucumber lemon water
nudist accessory stores
furry dogs playing like fleeting clouds
distant ships coming in our direction
And we can go on and on like that forever
building paradise with our whims
with our fetishes our loves our vices
What luck
We’ll wait for you then
Don’t take too long
Place-hold the page
We’ll be here

Translated by Honora Spicer

  • Tilsa Otta

Tilsa Otta is an audiovisual artist and writer. She has published four books of poetry, a book of short stories, a children's poetry book, and a comic. Her most recent publication is the novel Lxs niñxs de oro de la alquimia sexual (Penguin Random House). She creates experimental and fictional films and leads poetry workshops for adults and children. For more information and 'magia blanca': http://www.tilsaotta.com

  • Honora Spicer
spicerauthorphoto1

Honora Spicer is a poet and experiential educator. She holds an MA in History from Harvard University (2015) and a BA in History and Literature from Oxford University (2013). She teaches place-based US history at El Paso Community College. Her work has been published in The Rumpus, The Adroit Journal, and local publications, and translations are upcoming in Asymptote. honoraspicer.com

PrevPreviousThree Poems from Invisible Border by Rodrigo Figueroa
NextTen Questions about Discípulos y maestros 2.0: An Interview with Will H. CorralNext
RELATED POSTS

Poetry and Parenthood

By Manuel Iris

Before we became parents, my wife and I lived in a two-bedroom apartment for a few years. One of the bedrooms was my office. It was the first time I…

Pibesa, the Girl Who Doesn’t Know What to Do With so Much Youth

By Pablo Brodsky

The following text explores a very significant chapter in the life of the Chilean writer Juan Emar. It also discusses the story “Pibesa,” from the collection Diez, published in Chile…

Fragments of Tetramorph

By Eduardo Chirinos

In those days I wished to avert my eyes from the crucifix, but didn’t dare to, for I knew that as long as I looked upon the cross, I…

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT BLOG
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.