Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 4
Uncategorized

The House

  • by Jenny Bernal
Print Friendly, PDF & Email
  • October, 2017

Welcome to this house
your home,
here you breathe the bitter cold
of that absent breath.
Welcome to this house
of anger and tears,
indeed you can sit
where your footsteps run out
where your skin dries.
The house has changed a bit
—you’ll forgive me—
but I’ve avoided painting it
so that the cracks of time
will give it a little bit of that familiar tinge.

It is the same house, don’t be afraid,
that same one that we built some time ago,
waiting to be alone enough
to live in it.

Translated by Anastasia Ramjag

  • Jenny Bernal

Jenny Bernal (Bogotá, Colombia, 1987) has worked in reading promotion and cultural management. She is a Master's student in Literary Studies at the National University and co-founder of the "Ojo en la Tinta" Festival. Currently, she is a member of the editorial committee of the journal Contestarte and the Latin American poetry magazine La Raíz Invertida. She published in Raíces del viento, a compilation of five young Colombian poets, and also worked on the selection and prologue of Postal del oleaje, an edition of poets born in the 1980s in Colombia and Mexico.

PrevPrevious“They say the last flame” by Tania Ganitsky
Next“From a Distance, You Can Only Ask” by Juan AfanadorNext
RELATED POSTS

A Second Pair of Eyes: A Conversation with Nick Caistor and Lorenza Garcia

By Arthur Malcolm Dixon

Translators Nick Caistor and Lorenza Garcia have given shape, together, to Andrés Neuman’s fiction in the English language. For the special feature on Neuman’s work in this issue of Latin…

On Amanda Berenguer’s The Lady of Elche: A Poetics Battling Negation

By Erín Moure

It All Makes Sense Here

By Alberto Chimal

There are two men in the video.  They’re walking between the cars through the parking garage.  The camera is attached to the ceiling, or maybe to one of the concrete…

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
  • SUBSCRIBE
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT NOW
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.