Is counting bodies the same
as counting rocks at night?
The focused gesture of counting
—piece by piece—
is it the same?
Is it the same
lantern light
that illuminates the body and the rock?
And if they’re thrown in the water,
do they sink the same?
And if one of the bodies does not appear,
is it the same absence that a rock leaves
when it’s not in its place?
Translated by Juan Afanador
Juan Afanador (Bogotá, Colombia, 1992) studied Anthropology with an emphasis on Creative Writing at the Universidad de los Andes. Some of his poems have been published in REC (the magazine of the students of Arts and Humanities of the Universidad de los Andes), Cabeza de gato, La raíz invertida, and Literariedad, as well as in Conexos magazine. He is founder, director, and member of the editorial board of the virtual poetry magazine Otro páramo.
Drinking in such a way also ensured that he wouldn’t get into street fights with strangers. He had been involved in many over the years, and preferred now to release…
Eduardo Chirinos passed away five years ago, on February 17, 2016, and I wrote this note. LALT has picked it up now (February 2021), five years from his passing, as…
University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037
