Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 33
Featured Author: Gabriel Zaid

Prizes, Lots of Prizes

  • by Gabriel Zaid
Print Friendly, PDF & Email
  • March, 2025

Why is the prize industry thriving? Because it allows institutions, authorities, sponsors, jurors, conspirators, and possible prize-winners to make a racket, call attention, appear in the papers, and maybe even sell the prize-winning books, spending very little in the process. Those who do the most work, who have done something truly prize-worthy, do not charge, with the exception of the winner. Quite commonly, the jurors don’t either. Almost all the news write-ups and articles come out for free, and the announcements that do have to be paid for are amply justified as institutional advertising. This is why P.R. manuals recommend contests (be they even to see who can climb a greased pole the fastest): the cannon fodder of contestants, jurors, commentators, and challengers produces cannon blasts of publicity that multiply the results of a token investment. 

As a Ph.D. in funerals once explained to us, what costs more than burying an important man are the ads in the papers. Contrary to popular belief, dead bodies are the raw material not of the funerary industry, but rather of the P.R. industry. Likewise, advanced budgeting techniques of cultural administration recommend spending ten to twenty times more on ads for cultural activities than you spend on the activities themselves. The logic is compelling: advertise and something will stick.

What is left of the weight of death, the pleasure of reading, the love for one’s vocation? Thanks to the organization of prizes, funerals, homages, and other industries of the Spirit, good feelings are no longer squandered. Institutions make noise, organizers earn points, and we can all keep cuttings from the paper: to show, and even feel, that we did something.

 

Translated by Arthur Malcolm Dixon

 

Gabriel Zaid, “Premios, muchos premios,” in Cómo leer en bicicleta, in Obras de Gabriel Zaid Vol. 3, 3rd ed.
(Mexico: El Colegio Nacional, 2020), 179-180.
Published with the author’s permission.

 

Photo: Florian Cordier, Unsplash.
  • Gabriel Zaid

Gabriel Zaid is a Mexican poet and essayist. His essays encompass literary, economic, political, and social subjects; his poetry addresses everyday expressions, popular speech, love, eroticism, religion, free will, and more. He was a board member of the magazine Vuelta (1976-1992) and has contributed to the magazines Diálogos, México en la Cultura, Plural, and the Revista de la Universidad, among others. He currently publishes in Letras Libres and the newspaper Reforma. His books include Los demasiados libros (1972), Cómo leer en bicicleta (1975), Sonetos y canciones (1992), Reloj de sol (1995), and El poder corrompe (2019). He received the Xavier Villaurrutia Prize in 1972, the Magda Donato Prize in 1986, and the State Medal of Nuevo León in 1990. He was a member of the Academia Mexicana de la Lengua. (Biography and image: El Colegio Nacional de México)

  • Arthur Malcolm Dixon
headshotarthurdixoncroppededited1

Photo: Sydne Gray

Arthur Malcolm Dixon is co-founder, lead translator, and Managing Editor of Latin American Literature Today. His book-length translations include the novels Immigration: The Contest by Carlos Gámez Pérez and There Are Not So Many Stars by Isaí Moreno, both from Katakana Editores, and the poetry collections Intensive Care by Arturo Gutiérrez Plaza and Wild West by Alejandro Castro, both from Alliteration Publishing. He works as a community interpreter in Tulsa, Oklahoma, where from 2020 to 2023 he was a Tulsa Artist Fellow.

PrevPreviousThe Problem with Poetry You Can Understand
NextAlfonso’s WheelbarrowNext
RELATED POSTS

To Write Is Also to Name A Life That Has Not Been Named (Where Does María Fernanda Ampuero Write?)

By Natalia Andrea Mera Sandoval

Three Poems

By Demetria Martinez

Despite decades
of advertisements
I am not young.

I am not white.

…
Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT BLOG
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.