Skip to content
LALT-Iso_1
  • menu
Search
Close
  • English
  • Español
Dossier: Voices from Cuba

Divided Equally

  • by Laura Ruiz Montes
Graffiti in Havana, Cuba. Photo by Karim Amar.
 

Back in that time with the lovely name:
                                        Special Period,
Maribel, Maritza, Orestes and I shared lunch.
Although it was little enough
we divided equally
the scant rice and meager soup.

One luxurious day we combined Christmas, New Year
and all the world’s holidays.
We boiled an egg
and also divided it equally.
An old wine bottle with wildflowers and water
accompanied those meals.

Today Maribel lives in Segovia
in a village with the lovely name:
                                        Cerezo de arriba,
Maritza is in Toronto,
Orestes is the pastor at a Baptist church,
and I’m here, still lunching in the same place.
Although it may not seem so at first glance, 
we continue to divide the nation
in equal portions. 

 

Translated by Margaret Randall

Originally published in World Literature Today 89, no. 5 (September 2015).

  • Laura Ruiz Montes

Laura Ruiz Montes (b. 1966, Matanzas) has published several poetry collections, most recently Otro retorno al país natal and Los frutos ácidos, both of which won Cuba’s National Critics Prize. She is the senior editor at Ediciones Vigía and editor in chief of Vigía magazine.

  • Margaret Randall

Margaret Randall (b. 1936, New York) lived in Cuba from 1969 to 1980. In 1970 and 2011 she was a judge of the Casa de las Américas literary contest. Her books include To Change the World: My Years in Cuba (2009) and Haydée Santamaría, Cuban Revolutionary: She Led by Transgression, just out from Duke University Press.

SHARE:

related posts

Roberto Bolaño’s Caracas Speech and the Limits of Invention

by Pedro Plaza Salvati

When Roberto Bolaño won the Rómulo Gallegos International Novel Prize for The Savage Detectives, Hugo Chávez had only been in power for a few months. In those early days of…

Fifty Years After Tlatelolco: “It’s troubling to come face to face with yourself.” An Interview with Luis Fernando

by Radmila Stefkova

Luis Fernando has worked as a professional comic artist for more than forty years. Since 1979, he has published in papers like Unomásuno, El Universal, La Jornada, and Milenio Diario….

Sergio Pitol: A Literary Ambassador from Mexico to the World

by George Henson

Writing the introduction to a dossier dedicated to a writer of Sergio Pitol’s stature is a daunting task. How does one summarize in a few hundred words the thousands of…

LALT-LatinAmericanLiteratureToday-Black_1

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/20/2022 16:00:00
  • email
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Style Guide

Guidelines for Translators

GET INVOLVED

Student Opportunities

ABOUT

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

Subscribe
  • email

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.

RELATED POSTS

The Feather Bolster

by Horacio Quiroga

In Colombia, Treading the Border between Memory and Magic: A Conversation with Ingrid Rojas Contreras

by Erik Gleibermann