Skip to content
LALT-Iso-Black
  • menu
  • English
  • Español
Issue 36
Indigenous Literature

Path to the Huacas

  • by Nora Alarcón
Print Friendly, PDF & Email
  • November, 2025

Route of the potato
life created
in the land of the morochucos
an offering to Apu Pariahunca
before the harvesting of the native potatoes

a violin inhabits me
                                   a spear
                                                   blooms retamas along my path

shiny obsidian blade of the gods
listen to the song of the prince of the wind
heights of the puna

The watercolors weary my feet
     cosmic tangle furrowed by condors
            to be dust of little stars that stain the instant
                                                                                          and disappear

my motives become fugitives

 

Translated from Spanish to English by Caroline Stewart
This poem was translated in classes taught by Professor Christian Elguera Olortegui at Marist University.

 

Photo: Getty Images, Unsplash.
  • Nora Alarcón

Nora Alarcón is a multidisciplinary artist from Peru. Her books of poetry include Alas de viento (Lima, 2000), Bellas y suicidas (Lima, 2010), and Malvas (Lima, 2013). Her collection Ninata Rawrarichisun / Revivamos el fuego (Lima, 2015) was a finalist for the Universidad Nacional Federico Villarreal’s Premio Nacional de Poesía Quechua in 2014. Her other works include Pacha Achikllaq / Aurora del tiempo (Lima, 2018), Chaska poesía (Montevideo, 2020), and Músico de Fuego / Ninapi harawiq (2023). Her poems have been included in Harawinchis: Poesía quechua contemporánea (1904 – 2021) and in several anthologies of Peruvian poetry published abroad. Her poems have been translated to English, German, Mandarin Chinese, Portuguese, Polish, and French.

  • Caroline Stewart

Caroline Stewart is a senior at Marist University studying Human Biology with a pathway in Spanish. Caroline is passionate about the use of Spanish in medical and research settings as she completed her senior research in Madrid, Spain. In the future, Caroline hopes to promote medical comprehension in Spanish-speaking communities  to those in need of care.

PrevPreviousTwo Poems in Nahuatl 
NextMimicry of the Flower and the FruitNext
RELATED POSTS

39 Authors, 39 Books

By LALT Team

Nota Bene for 39 books by the 39 authors of the 2017 Bogotá39.

…

From Lajump’eel maaya tzikbalo’ob / Diez relatos mayas

By Miguel Ángel May May

While I was warming up the tortillas to eat, I went to fill my gourds with water from a bucket on the edge of the well; after that, I took…

Three Poems

By Manuel Espinosa Sainos

¿Lantla chu nakwanikgó ninín
pi nelh xkataxawatkán tani aknukgó?
lantla nakwanikgo ninín
pi lakatunu nakaxtlawananikgokán.

…
Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
Updated 06/27/2024 12:00:00
  • SUBSCRIBE
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT NOW
OUR DONORS
Subscribe
  • email