{"id":4977,"date":"2021-11-18T21:55:21","date_gmt":"2021-11-19T03:55:21","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2021\/11\/introduction-100-years-jaime-saenz-jessica-freudenthal-ovando\/"},"modified":"2024-11-06T11:22:11","modified_gmt":"2024-11-06T17:22:11","slug":"introduction-100-years-jaime-saenz-jessica-freudenthal-ovando","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2021\/11\/introduction-100-years-jaime-saenz-jessica-freudenthal-ovando\/","title":{"rendered":"&#8220;Presentaci\u00f3n: 100 a\u00f1os de Jaime Saenz&#8221; de Jessica Freudenthal Ovando"},"content":{"rendered":"<div><\/div>\n<p>El 8 de octubre de 2021 se cumpli\u00f3 el centenario del nacimiento de Jaime Saenz (La Paz, 1921-1986), poeta y narrador reconocido como uno de los escritores fundamentales de la literatura latinoamericana. Saenz ha influenciado a generaciones con su manera de escribir, produjo personajes inolvidables, lugares m\u00edticos, buscadores, <i>rescatiris<\/i> e investigadores de su obra, que van de la ficci\u00f3n a la realidad. Entre las <i>membranas<\/i> que dividen una y otra (ficci\u00f3n y realidad), indaga el olvido de seres y protagonistas, los espacios ficcionados y existentes, el humor, la bebida y la comida, la m\u00fasica, la noche\u2026<\/p>\n<p>A estos rituales celebratorios se une la entrega de este dossier, coordinado por V\u00edctor Vimos. Se incluye aqu\u00ed una relevante lectura comparada que hace el mismo Vimos sobre la liminalidad en el lenguaje de Jaime Saenz, Juan Ram\u00edrez Ruiz (Chiclayo, 1946-2007) y C\u00e9sar D\u00e1vila Andrade (Cuenca, 1918-1967). Mucho se ha dicho sobre la \u201cinsularidad\u201d de la poes\u00eda boliviana, adem\u00e1s de nuestra condici\u00f3n mediterr\u00e1nea; pero tambi\u00e9n, como llamara Ignacio Echevarr\u00eda a las literaturas de Ecuador, Bolivia y Per\u00fa (el eje andino), \u201cliteraturas de las periferias\u201d. En este contexto, uno de los hallazgos m\u00e1s relevantes de Vimos ser\u00edan los <i>personajes marginados dentro de las coordenadas del progreso<\/i>, de la noci\u00f3n de naci\u00f3n y de la raz\u00f3n. As\u00ed, en Saenz encontramos el <i>aparapita<\/i>; el <i>golondrino<\/i> en Ram\u00edrez Ruiz; y en D\u00e1vila Andrade, el <i>indio<\/i>. \u00bfSeres de renovaci\u00f3n, individuos futuros, proyecciones? \u00bfCu\u00e1l es la conexi\u00f3n, la intersecci\u00f3n entre estos seres <i>incubados en las sombras<\/i>?<\/p>\n<p>Se incluye adem\u00e1s una entrevista a profundidad realizada a Forrest Gander (1956, Premio Pulitzer 2019), quien tradujera la poes\u00eda de Saenz junto a Kent Johnson, entre el 2002 y el 2004. La entrevista se enfoca en la \u201cmembrana\u201d entre la vida y la muerte, la sinestesia y el lenguaje radical del autor de <i>La noche<\/i>. Gander comenta la influencia en su obra, adem\u00e1s de la comparaci\u00f3n de los alcances de Saenz con algunos autores norteamericanos.<\/p>\n<p>Esta muestra se cierra con las versiones en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s de algunos poemas de <i>La noche<\/i>, traducidos por Forrest Gander.<\/p>\n<p>Este dossier es tambi\u00e9n un homenaje colaborativo al centenario de Jaime Saenz, que incluye los esfuerzos de Emma Ortquist, Mauricio Espinoza, Forrest Gander y V\u00edctor Vimos, as\u00ed como una serie de lectores, libreros, poetas, artistas e investigadores, que de una u otra forma han sumado sus b\u00fasquedas a las reflexiones planteadas en estos materiales. Continuemos con el \u201caniversario de una visi\u00f3n\u201d. Celebremos.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Jessica Freudenthal Ovando<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6 class=\"caption\">Foto: Jaime Saenz, escritor boliviano.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 8 de octubre de 2021 se cumpli\u00f3 el centenario del nacimiento de Jaime Saenz (La Paz, 1921-1986), poeta y narrador reconocido como uno de los escritores fundamentales de la literatura latinoamericana. Saenz ha influenciado a generaciones con su manera de escribir, produjo personajes inolvidables, lugares m\u00edticos, buscadores, <i>rescatiris<\/i> e investigadores de su obra, que van de la ficci\u00f3n a la realidad. Entre las <i>membranas<\/i> que dividen una y otra (ficci\u00f3n y realidad), indaga el olvido de seres y protagonistas, los espacios ficcionados y existentes, el humor, la bebida y la comida, la m\u00fasica, la noche&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4974,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[31],"genre":[2013],"pretext":[],"section":[2453],"translator":[],"lal_author":[3534],"class_list":["post-4977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-bolivia","genre-dossier-es","section-dossier-jaime-saenz-es","lal_author-jessica-freudenthal-ovando-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4977"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37495,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4977\/revisions\/37495"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4977"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4977"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4977"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4977"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4977"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}