{"id":4883,"date":"2021-08-30T22:41:29","date_gmt":"2021-08-31T04:41:29","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2021\/08\/women-translation-month-according-women-translators-denise-kripper\/"},"modified":"2023-05-26T17:45:44","modified_gmt":"2023-05-26T23:45:44","slug":"women-translation-month-according-women-translators-denise-kripper","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2021\/08\/women-translation-month-according-women-translators-denise-kripper\/","title":{"rendered":"&#8220;El mes de las mujeres en traducci\u00f3n seg\u00fan sus traductoras&#8221; de Denise Kripper"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El mundo editorial privilegia desproporcionadamente la publicaci\u00f3n de autores hombres, m\u00e1s a\u00fan en traducci\u00f3n al ingl\u00e9s. En el contexto de la traducci\u00f3n de literatura latinoamericana, por ejemplo, cuando <a href=\"http:\/\/www.latinamericanliteraturetoday.org\/es\/translator\/suzanne-jill-levine\">Suzanne Jill Levine<\/a> comenz\u00f3 a traducir a fines de los a\u00f1os 60, dice que las escritoras eran \u201ccasi invisibles para los lectores y los editores\u201d. <a href=\"http:\/\/www.latinamericanliteraturetoday.org\/es\/translator\/sophie-hughes\">Sophie Hughes<\/a> recuerda una entrevista reciente con la escritora chilena Isabel Allende, en la que cont\u00f3 la historia de cuando su agente literaria, la ya difunta Carmen Balcells, le dijo al principio de su carrera que \u201cpodr\u00eda seguramente alcanzar el mismo \u00e9xito que sus contempor\u00e1neos hombres, pero tendr\u00eda que trabajar el doble que ellos para hacerlo\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4881,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4445,2954],"genre":[2026],"pretext":[],"section":[2444],"translator":[],"lal_author":[3025],"class_list":["post-4883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-19","tag-translation-es","genre-on-translation-es","section-on-translation-es-2","lal_author-denise-kripper-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4883"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4883\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4883"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4883"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4883"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4883"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4883"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}