{"id":47085,"date":"2026-09-16T20:44:53","date_gmt":"2026-09-17T02:44:53","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=47085"},"modified":"2026-09-16T20:54:10","modified_gmt":"2026-09-17T02:54:10","slug":"cinco-poemas-bilingues-de-robert-southwell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2026\/09\/cinco-poemas-bilingues-de-robert-southwell\/","title":{"rendered":"Cinco poemas biling\u00fces de Robert Southwell"},"content":{"rendered":"

The Circumsision<\/b><\/p>\n

The head is launc\u2019t to worke the bodies cure
\n<\/span>With angring salve it smartes to heale our wounde
\n<\/span>To faltlesse sonne from all offences pure
\n<\/span>The falty vassalls scourges do redounde
\nThe judge is cast the guilty to acquite
\nThe sonne defac\u2019d to lend the starre his light
\n<\/span>The veyne of life distilleth droppes of grace
\n<\/span>Our rock gives yssue to an heavenly springe
\n<\/span>Teares from his eyes blood runes from wounded place
\n<\/span>Which showers to heaven of joy a harvest bringe
\n<\/span>This sacred deaw lett Angells gather upp
\n<\/span>Such daynty droppes best fitt their nectared cupp.
\n<\/span>With weeping eyes his mother reu\u2019d his smart
\n<\/span>If bloode from him, teares rann from her as fast
\n<\/span>The knife that cutt his fleshe did perce her hart
\n<\/span>The payne that Jesus felt did Marye tast
\n<\/span>His life and hers hunge by one fatall twiste
\n<\/span>Noe blowe that hitt the sonne the mother miste.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La circuncisi\u00f3n<\/b><\/p>\n

La cabeza fue sajada para lograr la cura del cuerpo;
\n<\/span>Con irritante b\u00e1lsamo, arde para sanar nuestra herida.
\n<\/span>Al Hijo inocente, puro de toda mancha,
\n<\/span>Los malvados vasallos le pagan con latigazos.
\n<\/span>El Juez es condenado para absolver al culpable;
\n<\/span>El Hijo desfigurado, para otorgarle a la estrella su luz.
\n<\/span>La vena de la vida destila gotas de gracia;
\n<\/span>Nuestra roca genera una fuente celestial.
\n<\/span>L\u00e1grimas fluyen de sus ojos, sangre desde el lugar herido;
\n<\/span>Estas lluvias llevan una cosecha de alegr\u00eda al cielo.
\n<\/span>Que los \u00e1ngeles recojan este sagrado roc\u00edo;
\n<\/span>Unas gotas tan delicadas se ajustan \u00f3ptimamente a su copa de n\u00e9ctar.
\n<\/span>Con ojos llorosos su madre lament\u00f3 su escozor;
\n<\/span>Si a \u00c9l le corr\u00eda la sangre, las l\u00e1grimas a ella igual de r\u00e1pido.
\n<\/span>El cuchillo que cort\u00f3 su carne atraves\u00f3 el coraz\u00f3n de ella;\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

The burning Babe<\/b><\/p>\n

As I in hoary Winters night stoode shyveringe in the snowe
\n<\/span>Surpris\u2019d I was with sodayne heat, which made my hart to glowe
\n<\/span>And lifting upp a fearefull eye to vewe what fire was nere
\n<\/span>A pretty babe all burninge bright did in the ayre appeare
\n<\/span>Who scorched with excessive heate such floodes of teares did shedd
\n<\/span>As though his floodes should quench his flames, which with his teares were fedd
\n<\/span>Alas quoth he but newly borne in fiery heates I frye
\n<\/span>Yet none approach to warme their hartes or feele my fire but I
\n<\/span>My faultles brest the furnace is the fuell woundinge thornes
\n<\/span>Love is the fire and sighs the smoke the ashes shame and scornes
\n<\/span>The fewell Justice layeth on and Mercy blowes the coales
\n<\/span>The metall in this furnace wrought are mens defiled soules
\n<\/span>For which as nowe on fire I am to worke them to their good
\n<\/span>So will I melt into a bath to washe them in my bloode.
\n<\/span>With this he vanisht out of sight and swiftly shronke awaye
\n<\/span>And straight I called unto mynde, that it was Christmas daye.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

El Ni\u00f1o ardiente<\/b><\/p>\n

Cuando estaba tiritando, de pie en la nieve en una blanca noche de invierno,
\n<\/span>Me sorprendi\u00f3 un repentino calor que hizo que mi coraz\u00f3n se iluminara
\n<\/span>Y elevando una temerosa mirada para ver qu\u00e9 fuego habr\u00eda cerca,
\n<\/span>Apareci\u00f3 en el aire, brillando con todo su ardor, un bello Ni\u00f1o,
\n<\/span>Que abrasado con excesivo calor derram\u00f3 tales diluvios de l\u00e1grimas,
\n<\/span>Como si sus diluvios debieran extinguir sus llamas, que de sus l\u00e1grimas se alimentaban.
\n<\/span>\u201c\u00a1Ay!\u201d, dijo, \u201creci\u00e9n nacido en fieros calores me abraso,
\n<\/span>Pero nadie se acerca a entibiar su coraz\u00f3n o sentir su fuego, sino yo.
\n<\/span>Mi inocente pecho es la fragua; el combustible, las hirientes espinas;
\n<\/span>El amor es el fuego y el humo son los suspiros; las cenizas, la verg\u00fcenza y el desd\u00e9n.
\n<\/span>La justicia pone el combustible y la misericordia aviva las brasas.
\n<\/span>El metal forjado en esta fragua son las almas corrompidas de los hombres,
\n<\/span>Por quienes como ahora estoy ardiendo para trabajarlos por su bien,
\n<\/span>As\u00ed me fundir\u00e9 en un ba\u00f1o para lavarlos en mi sangre\u201d.
\n<\/span>Con esto mengu\u00f3 a ojos vistas y r\u00e1pidamente se consumi\u00f3
\n<\/span>Y en seguida record\u00e9 que era el d\u00eda de Navidad.
\n<\/span>El dolor que Jes\u00fas sinti\u00f3, Mar\u00eda lo sufri\u00f3.
\n<\/span>Su vida y la de ella pend\u00edan de una fatal rama;
\n<\/span>Ning\u00fan golpe dado al Hijo dej\u00f3 de alcanzar a la madre.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

New Prince, new pompe<\/b><\/p>\n

Behold a sely tender babe
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 In freesing Winter nighte
\n<\/span>In homely manger trembling lyes
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Alas a pitteous sighte
\n<\/span>The Inns are full no man will yeld
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 This little Pilgrime Bedd
\n<\/span>But forc\u2019d he is with sely beasts
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 In Crib to shroude his headd.
\n<\/span>Despise not him for lyinge there
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 First what he is enquire
\n<\/span>An orient pearle is often founde
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 In depth of dirty mire
\n<\/span>Waye not his Crib, his wooden dishe
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nor beasts that by him feede
\n<\/span>Way not his mothers poore attire
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nor Josephs simple weede
\n<\/span>This stable is a Princes Courte
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 The Cribb his chaire of state
\n<\/span>The beastes are parcell of his pompe
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 The wooden dishe his plate
\n<\/span>The persons in that poore attire
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 His royall livories weare
\n<\/span>The prince himselfe is come from heaven
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 This pompe is prized there
\n<\/span>With joy approach O Christian wighte
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Do homage to thy Kinge
\n<\/span>And highly prise this humble pompe
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Which he from heaven doth bringe<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Nuevo pr\u00edncipe, nueva pompa<\/b><\/p>\n

Mira, un indefenso y tierno Beb\u00e9
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 En una g\u00e9lida noche de invierno.
\n<\/span>Yace tiritando en un vulgar pesebre.
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a1Ay!, qu\u00e9 lastimoso espect\u00e1culo.
\n<\/span>Las posadas est\u00e1n llenas, nadie quiere cederle
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Una cama a este peque\u00f1o Peregrino,
\n<\/span>Sino que entre nimios animales est\u00e1 obligado
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 A cubrirse la cabeza en el pesebre.
\n<\/span>No lo menosprecies por yacer ah\u00ed.
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Primero pregunta qui\u00e9n es.
\n<\/span>Una perla de oriente a menudo se encuentra
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 En lo profundo de un sucio lodazal.
\n<\/span>No eval\u00faes su pesebre, su cuenco de madera,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ni los animales que comen junto a \u00c9l.
\n<\/span>No eval\u00faes el pobre vestido de su madre,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ni la humilde ropa de Jos\u00e9.
\n<\/span>Este establo es la corte de un rey;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 El pesebre es su trono real.
\n<\/span>Los animales son parte de su pompa;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 El cuenco de madera es su vajilla de plata.
\n<\/span>Las personas con esa pobre vestimenta
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Lucen sus libreas reales.
\n<\/span>El Monarca mismo ha venido del cielo.
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 All\u00ed se aprecia esta pompa.
\n<\/span>Ac\u00e9rcate exultante, oh, criatura cristiana.
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Rinde homenaje a tu Rey
\n<\/span>Y valora en mucho esta humilde pompa
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Que \u00c9l trae del cielo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Saint Peters Complaynt (Selection)<\/b><\/p>\n

Deare eie that daynest to let fall a looke,
\n<\/span>On these sad memories of Peters plaintes:
\n<\/span>Muse not to see some mud in cleerest brooke,
\n<\/span>They once were brittle mould, that now are Saintes.
\n<\/span>Their weakenesse is no warrant to offend:
\n<\/span>Learne by their faultes, what in thine owne to mend.<\/p>\n

(\u201cThe Author to the Reader,\u201d vv. 1-6)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

I stayed, yet did my staying farthest part:
\n<\/span>I liv\u2019d; but so, that saving life, I lost it:
\n<\/span>Daunger I shund, but to my sorer smart:
\n<\/span>I gayned nought, but deeper domage crost it.
\n<\/span>What daunger, distance, death is worse then this:
\n<\/span>That runnes from God, and spoyles his soule of blisse?<\/span><\/p>\n

(vv. 223-228)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

You flames devine that sparkle out your heats,
\n<\/span>And kindle pleasing fires in mortall hearts:
\nYou nectared Aumbryes of soule feeding meats,
\n<\/span>You graceful quivers of loves dearest darts:
\n<\/span>You did vouchsafe to warme, to wound, to feast:
\n<\/span>My cold, my stony, my now famishde breast.<\/span><\/p>\n

(vv. 349-354)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

My eye, reades mournefull lessons to my hart,
\n<\/span>My hart, doth to my thought the griefes expound,
\n<\/span>My thought, the same doth to my tongue impart,
\n<\/span>My tounge, the message in the eares doth sound.
\n<\/span>My eares, backe to my hart their sorrowes send:
\n<\/span>Thus circkling griefes runne round without an end.<\/span><\/p>\n

(vv. 673-678)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Sleepe, deathes allye: oblivion of teares:
\n<\/span>Silence of passions: balme of angry sore:
\n<\/span>Suspence of loves: securitie of feares:
\n<\/span>Wrathes lenitive: hartes ease: storme calmest shore:
\n<\/span>Senses and soules reprivall from all cumbers:
\n<\/span>Benumming sence of ill, with quiet slumbers.<\/span><\/p>\n

(vv. 721-726)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

With mildenesse, <\/span>Jesu<\/span><\/i>, measure my offence:
\n<\/span>Let true remorse thy due revenge abate:
\n<\/span>Let teares appease when trespasse doth incense:
\n<\/span>Let pittie temper thy deserved hate.
\n<\/span>Let grace forgive, let love forget my fall:
\n<\/span>With feare I crave, with hope I humbly call.<\/span><\/p>\n

(vv.781-786)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Saint Peters Complaynt (Selecci\u00f3n)<\/b><\/p>\n

Amado ojo que te dignas posar una mirada,
\n<\/span>Sobre estos tristes recuerdos de los lamentos de Pedro,
\n<\/span>No te asombres al ver algo de barro en el arroyo m\u00e1s cristalino;
\n<\/span>Fueron moho quebradizo los que ahora son Santos.
\n<\/span>Su debilidad no es excusa para ofender;
\n<\/span>Aprende de sus faltas lo que en las tuyas debes enmendar.<\/span><\/p>\n

(\u201cDel autor al lector\u201d, vv. 1-6)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Me qued\u00e9, pero al quedarme, m\u00e1s lejos part\u00ed;
\n<\/span>Viv\u00ed, pero de tal modo que, al salvar la vida, la perd\u00ed.
\n<\/span>Evad\u00ed el peligro, pero para mayor desgracia.
\n<\/span>Nada gan\u00e9, salvo el da\u00f1o m\u00e1s profundo que me alcanz\u00f3.
\n<\/span>\u00bfQu\u00e9 peligro, distancia o muerte es peor que esto:
\n<\/span>Huir de Dios y privar mi alma de su dicha?<\/span><\/p>\n

(vv. 223-228)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Ustedes, llamas divinas que destellan sus calores,
\n<\/span>Y encienden fuegos placenteros en corazones mortales;
\n<\/span>Ustedes, alacenas de n\u00e9ctar de alimentos del alma,
\n<\/span>Ustedes, gr\u00e1ciles aljabas de los m\u00e1s queridos dardos del amor:
\n<\/span>Se dignaron calentar, herir y deleitar
\n<\/span>Mi fr\u00edo, mi p\u00e9treo, mi ahora fam\u00e9lico pecho.<\/span><\/p>\n

(vv. 349-354)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Mi ojo lee lecciones de duelo para mi coraz\u00f3n,
\n<\/span>Mi coraz\u00f3n expone las penas a mi pensamiento,
\n<\/span>Mi pensamiento lo mismo transmite a mi lengua,
\n<\/span>Mi lengua lleva el mensaje a los o\u00eddos,
\n<\/span>Mis o\u00eddos devuelven las penas a mi coraz\u00f3n;
\n<\/span>As\u00ed, las penas circulares giran sin fin.<\/span><\/p>\n

(vv. 673-678)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Sue\u00f1o, aliado de la muerte, olvido de las l\u00e1grimas,
\n<\/span>Silencio de pasiones, b\u00e1lsamo de la herida iracunda,
\n<\/span>Incertidumbre de amores, seguridad de temores.
\n<\/span>Calmante de la ira, alivio del coraz\u00f3n, la orilla m\u00e1s quieta de la tormenta,
\n<\/span>Respiro de los sentidos y del alma de todos los problemas,
\n<\/span>Que adormece el sentido del mal con apacibles sue\u00f1os.<\/span><\/p>\n

(vv. 721-726)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Con benevolencia, <\/span>Jes\u00fas,<\/span><\/i> mide mi ofensa;
\n<\/span>Deja que el verdadero arrepentimiento mitigue tu justa venganza;
\n<\/span>Deja que las l\u00e1grimas apacig\u00fcen cuando la transgresi\u00f3n provoque;
\n<\/span>Deja que la piedad temple tu merecido odio.
\n<\/span>Deja que la gracia perdone, que el amor olvide mi ca\u00edda;
\n<\/span>Con temor imploro, con esperanza humildemente clamo.<\/span><\/p>\n

(vv.781-786)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Filii Prodigi porcos pascentis ad Patrem Epistola<\/b><\/p>\n

Si tam longinquis rogites quis scripsit ab oris
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vel ferat unde rudes sordida charta notas
\n<\/span>Inspice suffusis quamvis maculosa lituris:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Littera scriptoris nomen et omen habet.
\n<\/span>Continet illa meos plenos formidine casus,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Illa dabit nati facta scelesta tui,
\n<\/span>Et licet ingrato sordent elementa colore
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sunt tamen haec domino candidiora suo.
\n<\/span>Quippe, quod emerui, lutosis versor in antris
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nilque nisi obscenum lumina nostra vident.
\n<\/span>Non mihi divitiae non fulvi copia nummi
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Praestitit ut quondam, nunc quoque praestat opem.
\n<\/span>Haud inopem fallax comitatur vulgus ut olim
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nec qualis fuerat jam famulatus adest.
\n<\/span>Ornatae desunt radianti murice vestes
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nec phaleris tecti subjiciuntur equi.
\n<\/span>Omnia nimboso fluxere simillima vento,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nec facies rebus quae fuit ante manet.
\n<\/span>Hei volvit fortuna rotam ventisque solutis
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Disrupit nostram perniciosa ratem.
\n<\/span>Aurea deperiit, nunc ferrea prodiit aetas
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sunt laeta in tristes tempora versa dies.
\n<\/span>Quaeque prius ventis pergebant vela secundis
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Et pontum ut faciles edomuere lacus
\n<\/span>Acta ruunt inter Scyllas interque Charybdes
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Et fracta adversis dilacerantur aquis.
\n<\/span>Heu parva infandum liquerunt gaudia luctum
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Heu ruptum liquit vipera parta latus
\n<\/span>Jam placidae periere dies tristesque secutae
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ultima laetitiae prima doloris erat.
\n<\/span>Sors ea dura quidem sed nostris debita factis
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Immo est errato lenior ira meo.
\n<\/span>Cum miser ignotas veni peregrinus in oras
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Pronus in interitum pro dolor ipse meum,
\n<\/span>Totus in insanos effudi tempora luxus,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tempora vulneribus iam redimenda meis.
\n<\/span>Seque mihi juveni juvenes iunxere sodales
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Et ruitura simul plurima turba fuit.
\n<\/span>Raptus in exitium, sociis agitantibus ivi
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Aut comes aut princeps ad scelus omne fui.
\n<\/span>Utque pudor faciem, pietas sic pectora liquit.
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Calluit a multis mens hebetata malis.
\n<\/span>Nec mihi cura Dei propriae nec cura salutis:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sola videbatur caeca libido salus.
\n<\/span>Sic ego tartareis merces certissima monstris
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tartareos retuli jam nova dira canes
\n<\/span>Non furiis actus furiosa videbar Erinis
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nec mihi sub stygiis par fuit ullus aquis.
\n<\/span>Haec mea vita fuit, si possit vita vocari
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Quae tulit ad mortis perniciosa fores.
\n<\/span>Hoc mea lustravit nimium vaga carbasus aequor
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Alta quoad plenam sustulit unda ratem,
\n<\/span>Sed modo saxosi portus anfractibus haerens
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Corruit ablatis naufraga puppis aquis.
\n<\/span>Jamque luo poenas, turpis fero praemia vitae:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Obruor innumeris exul egensque malis.
\n<\/span>Ah! Lacer ex humeris algenti pendet amictus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cetera marmoreo frigore membra rigent
\n<\/span>Et male contecti malefiunt imbribus artus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Quin lacerant nudam verbera saepe cutim.
\n<\/span>Continuis lassae callent grunnitibus aures
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Laeta est in tales musica versa sonos
\n<\/span>Sunt etenim porci mensae lectique sodales
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Unus eis cibus est unus et ille mihi.
\n<\/span>Horridus inculto pendet de fronte capillus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nec caput a ventis quod tueatur adest.
\n<\/span>Dum facies liquida pallens respondet ab unda
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Quae quondam a speculo reddita saepe fuit,
\n<\/span>Dissimiles surgunt antiqua ab imagine vultus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nec species eadem, quae fuit ante, manet.
\n<\/span>Quippe novas macies induxit in ora figuras:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Vix cutis, exesis carnibus, ossa tegit
\n<\/span>Squalida languentes febris depascitur artus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Imaque pervasit tabidus ossa dolor,
\n<\/span>Nec mihi curandis dantur medicamina morbis.
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tu nisi succurras, non feret alter opem.
\n<\/span>Hei tua sum genitor tua sum licet impia proles
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ni mala quae fuerit desinat esse tua.
\n<\/span>genitore fui proles, non impia proles
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Impia me misero me genitore fui.
\n<\/span>Aspice tu prolem: proles dedit impia poenas
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Atque tulit meritis praemia digna suis,
\n<\/span>Inque dies funesta magis tormenta supersunt
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Et mala praeteritis deteriora malis,
\n<\/span>Mille animum curae corpus mala mille fatigant
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Intus nulla datur nee foris ulla quies.
\n<\/span>O quam difficiles portendunt omnia casus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tu nisi mature tristia fata leves.
\n<\/span>Hei citus affer opem dextramque extende cadenti
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Quae data vita mihi morsque negata foret.
\n<\/span>O pater, o nati spes summa et sola salutis,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sis pater et nati sit tibi cura tui.
\n<\/span>En, scelus agnoscit, lacrimis commissa fatetur:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Parcere peccanti munus amoris erit.
\n<\/span>Peccavi, fateor; sceleris mens conscia luget
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Erroresque luunt singula membra suos.
\n<\/span>Scilicet et veniam sceleris mens conscia poscit,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nec nisi peccanti parcere posset amor.
\n<\/span>Parcat amor vincat pietas iraeque facessant:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Plus tua te virtus, quam mea facta regant.
\n<\/span>Nec quia me cernis factum de prole rebellem
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tu fieri judex ex genitore velis.
\n<\/span>Quamvis si fieres nunquam te judice tantis
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Esset credo equidem subdita vita malis.
\n<\/span>Cur tua deserui redamati limina tecti?
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cur mea subtraxi lumina maesta tuis
\n<\/span>Sic visum est superis; haec me fortuna manebat;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Haec mihi dura licet poena ferenda fuit.
\n<\/span>Ah, Deus, ecce tuli saevos iam comprime fluctus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Et petat optatos lassa carina sinus.
\n<\/span>Per mare per scopulos per mille agitata Charibdes
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Mitius ah tandem te duce pergat iter.
\n<\/span>O mihi si patrias liceat revidere penates,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 O mihi si felix luceat ille dies,
\n<\/span>Ante ruet coelum tendetque ad sidera tellus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>Et mare siccatis fluctibus ignis erit
\nQuam quaeram ignotas iterum novus advena terras
\n\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/span>Quamvis quaerenti regia sceptra dares.
\nPatria dulce solum quod si mihi visere detur
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nec me divelli mortuus inde sinam.
\n<\/span>Condicio melior patriis in sedibus Iri est
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Quam Croesi magnas exulis inter opes.
\n<\/span>Ergo cara tui pateant mihi limina tecti
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Et videam notos post fera fata lares.
\n<\/span>Sin minus externis moriar peregrinus in oris
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Nee tumuli ritum qui mihi praestet erit
\n<\/span>Sed sine funeribus nullo curante relinquar
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Et miseranda feris praeda cadaver erit.
\n<\/span>O si forte brevi tales tibi littera casus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Adferat et nati talia fata tui,
\n<\/span>Quae sibi mens quis sensus erit cum te orta parente
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Audieris rabidas membra vorasse feras?
\n<\/span>Tunc fortasse gemens sobolis vel busta requires
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Quam poteras vivam nunc habuisse domi.
\n<\/span>Tunc si me renuas memorans renuisse dolebis
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Atque tuo duplex imber ab ore fluet.
\n<\/span>Obvia saepe animo defuncti occurret imago
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Junctaque cum lacrimis plurima verba dabis.
\n<\/span>Ast aderit nullus nisi tristes fletibus umbrae
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Et rapiet gemitus ventus et aura tuos.
\n<\/span>Tunc dolor invadet quem non invaserat olim
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Quique sepultus erat vulnere surget amor.
\n<\/span>Ille quidem surget sed nostros serus in usus
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cum nulla optatae spes opis esse potest.
\n<\/span>Nunc, igitur, o nunc dum spes manet ulla salutis
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Succurre et tantis obvius ito malis.
\n<\/span>Quodque mihi o genitor solus concedere posses
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Accipe supremum prolis ab ore vale.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Carta del hijo pr\u00f3digo a su padre, mientras apacienta a los cerdos<\/b><\/p>\n

Si te preguntas qui\u00e9n te escribi\u00f3 desde regiones tan remotas
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 O desde d\u00f3nde este sucio papel lleva tan toscas l\u00edneas,
\n<\/span>F\u00edjate que, aunque manchada y emborronada,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 La carta indica el nombre y el destino de su escritor.
\n<\/span>Ella contiene mis desventuras, llenas de temores;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ella relatar\u00e1 los cr\u00edmenes cometidos por tu hijo,
\n<\/span>Que, aunque con manchas repugnantes
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Son incluso m\u00e1s puros que su autor.
\n<\/span>Pues me hallo en los fangosos antros que merec\u00ed,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y mis ojos ya nada ven que no sea impuro.
\n<\/span>No me quedan riquezas ni abundancia de doradas monedas,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Como antes; ahora estoy necesitado de ayuda.
\n<\/span>En mi necesidad ya no me acompa\u00f1a, como antiguamente, el falaz vulgo,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ni est\u00e1 conmigo la servidumbre que antes ten\u00eda.
\n<\/span>Se perdieron ya los vestidos de radiante p\u00farpura,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y ya no conduzco ornamentados caballos.
\n<\/span>Todo se disemin\u00f3 semejante al borrascoso viento,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y ya no quedan rastros del cariz que ten\u00edan las cosas.
\n<\/span>Ay, la fortuna hace girar su rueda y con sus vientos desatados
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Destruye perniciosa nuestra nave.
\n<\/span>Acab\u00f3 la edad dorada, y ahora, que empez\u00f3 la f\u00e9rrea,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Los tiempos alegres se han vuelto tristes.
\n<\/span>La nave que antes avanzaba con favorables vientos
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y que someti\u00f3 al mar como si fuera un pl\u00e1cido lago,
\n<\/span>Sucumbe arrastrada entre Escilas y Caribdis
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y es destrozada por enemigas aguas.
\n<\/span>Ay, peque\u00f1os gozos no dejaron m\u00e1s que una aflicci\u00f3n inefable;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ay, naci\u00f3 una v\u00edbora que me dej\u00f3 el costado herido;
\n<\/span>Ya terminaron los d\u00edas placenteros, seguidos de los tristes;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 El \u00faltimo d\u00eda de alegr\u00eda era el primero del dolor.
\n<\/span>Esta es una suerte dura, pero merecida por mis actos;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 La ira es, por cierto, menor que mi culpa.
\n<\/span>Cuando llegu\u00e9, miserable peregrino, a estas desconocidas regiones
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Dirigi\u00e9ndome yo mismo, \u00a1ay!, a mi perdici\u00f3n,
\n<\/span>Malgast\u00e9 el tiempo en insanos placeres;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Tiempo que ahora debo redimir con mis padecimientos.
\n<\/span>Siendo joven, se me allegaron j\u00f3venes compa\u00f1eros;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Compa\u00f1\u00eda encaminada conmigo a la ruina.
\n<\/span>Me dirig\u00ed a mi perdici\u00f3n arrastrado por mis socios,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y particip\u00e9 en todo crimen, o como c\u00f3mplice o como jefe.
\n<\/span>Como el pudor mi rostro, la piedad me abandon\u00f3 el pecho.
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Se me encalleci\u00f3 de tantos males el alma.
\n<\/span>No me preocupaba ni de Dios ni de mi propia salvaci\u00f3n;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 La \u00fanica salvaci\u00f3n me parec\u00eda ser la ciega lujuria.
\n<\/span>As\u00ed, como prenda para los monstruos del T\u00e1rtaro,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Entregu\u00e9 perros tart\u00e1reos como cert\u00edsimos nuevos terrores.
\n<\/span>Me parec\u00eda a una furiosa Erinia sin que me llevaran las furias,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y nadie hab\u00eda bajo las aguas estigias semejante a m\u00ed.
\n<\/span>Esta era mi vida, si vida puede llamarse
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 La que conduce, perniciosa, a las puertas de la muerte.
\n<\/span>Este oc\u00e9ano inagotable surcaba mi vago velamen,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Hasta que una alta ola levant\u00f3 completo el nav\u00edo;
\n<\/span>Pero ahora la n\u00e1ufraga nave perece encallada
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Por el rebalaje de las aguas de un rocoso puerto.
\n<\/span>Y ahora purgo estas penas, y sufro el pago de mi vergonzosa vida:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Me deshago en inn\u00fameros males, exiliado e indigente.
\n<\/span>\u00a1Ah! Mi capa destrozada cuelga maltrecha de mis hombros,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Los dem\u00e1s miembros est\u00e1n r\u00edgidos con marm\u00f3rea frigidez
\n<\/span>Y mis articulaciones, mal abrigadas, padecen por las lluvias,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Que suelen lacerar, como azotes, mi piel desnuda.
\n<\/span>Mis o\u00eddos se han endurecido de tanto aguantar gru\u00f1idos:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 En ello se convirti\u00f3 la alegre m\u00fasica,
\n<\/span>Pues los cerdos son mis compa\u00f1eros de mesa y de lecho,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y lo mismo que comen ellos lo como yo.
\n<\/span>Sucios cabellos cuelgan de mi desarreglada cabeza,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y nada tengo con qu\u00e9 cubrirla del viento.
\n<\/span>Mientras responde a la l\u00edquida onda el p\u00e1lido rostro
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Que en otros tiempos sol\u00eda devolverme el espejo,
\n<\/span>Surgen caras distintas a la antigua imagen,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y ya no quedan rastros del aspecto que antes ten\u00eda,
\n<\/span>Pues la delgadez trajo a mi rostro nuevas figuras:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Consumidas las carnes, la piel apenas cubre los huesos;
\n<\/span>La dura fiebre devor\u00f3 mis l\u00e1nguidas articulaciones
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y el corrosivo dolor invadi\u00f3 lo hondo de mis huesos.
\n<\/span>\u00a1Y no se me dan medicamentos para curar mis males!
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Si t\u00fa no me socorres, no me llegar\u00e1 m\u00e1s auxilio.
\n<\/span>Oh, padre, tuyo soy; soy, aunque imp\u00edo, tu prole,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Que por mala que haya sido, no deja de ser tuya.
\n<\/span>Siendo t\u00fa el padre, no fui de ti prole imp\u00eda;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 S\u00ed lo fui siendo yo, en mi miseria, mi propio padre.
\n<\/span>Mira a tu prole: la prole imp\u00eda pag\u00f3 sus penas,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y recibi\u00f3 los premios proporcionados a sus m\u00e9ritos.
\n<\/span>Cada d\u00eda abundan m\u00e1s los funestos tormentos,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y cada mal va siendo peor que los anteriores.
\n<\/span>Mil preocupaciones fatigan mi alma y mil males mi cuerpo,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Sin encontrar alivio ni dentro ni fuera.
\n<\/span>Oh, qu\u00e9 duras ca\u00eddas me vaticina todo
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Si t\u00fa no cambias, presto, mi triste hado.
\n<\/span>Oh, trae pronto el auxilio y extiende al que cae tu diestra,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Que si es dada ser\u00e1 vida, y muerte si es negada.
\n<\/span>Oh padre, oh suma esperanza y \u00fanica salvaci\u00f3n de tu hijo;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 S\u00e9 padre, y que sea tuya la aflicci\u00f3n de tu hijo.
\n<\/span>Mira, \u00e9l reconoce su crimen, confiesa con l\u00e1grimas sus delitos:
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Perdonar al pecador ser\u00e1 tarea del amor.
\n<\/span>Pequ\u00e9, lo confieso; mi alma se lamenta consciente de su crimen
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y cada miembro purga sus errores.
\n<\/span>Ciertamente el alma, consciente de su crimen, pide venia,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y el amor no puede sino perdonar al pecador.
\n<\/span>Que perdone el amor, venza la piedad, se vayan las iras;
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Que te rija tu virtud m\u00e1s que mis actos.
\n<\/span>No quieras, porque me ves transformado de hijo en rebelde,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Transformarte t\u00fa de padre en juez;
\n<\/span>Aunque si lo haces, creo que contigo como juez
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Mi vida no estar\u00eda sometida a tan grandes males.
\n<\/span>\u00bfPor qu\u00e9 dej\u00e9 los umbrales de tu amada casa?
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00bfPor qu\u00e9 apart\u00e9 mis tristes ojos de los tuyos?
\n<\/span>As\u00ed le pareci\u00f3 al cielo; esta fortuna me esperaba.
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Esta pena, aunque dura, la tuve que soportar.
\n<\/span>Ah, Dios, mira que la soport\u00e9; ahora reprime las terribles olas,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y que la fatigada barca se dirija a los anhelados puertos.
\n<\/span>Por el mar, por roquer\u00edos, por mil agitadas Caribdis
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Se vuelva al fin m\u00e1s suave mi camino, siendo t\u00fa mi gu\u00eda.
\n<\/span>\u00a1Oh, si tan solo pudiera volver a ver los penates de mi patria!
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a1Oh, si brillara ante m\u00ed aquel d\u00eda feliz!
\n<\/span>\u00a1Colapsar\u00eda el cielo y subir\u00eda hacia los astros la tierra
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y el mar, sec\u00e1ndose sus olas, se tornar\u00eda fuego
\n<\/span>Antes de que yo vuelva a buscar tierras extranjeras, como nuevo viajero,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Incluso si me dieras por eso cetros reales!
\n<\/span>Patria, mi \u00fanico deleite, si se me permitiera visitarte,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No dejar\u00eda que ni muerto me apartaran de ti.
\n<\/span>La situaci\u00f3n de Iro en casa de su padre es mejor
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Que la de Creso en medio de riquezas extra\u00f1as.
\n<\/span>Que se me abran, pues, los queridos umbrales de tu casa,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y que vea los conocidos lares despu\u00e9s de tan terribles azares.
\n<\/span>Pero si muero peregrino en costas extra\u00f1as
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 No habr\u00e1 quien me celebre los ritos funerarios,
\n<\/span>Sino que ser\u00e9 abandonado sin nadie que se ocupe de mis exequias
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y mi cad\u00e1ver ser\u00e1 miserable presa para las fieras.
\n<\/span>Oh, si por fortuna llegaran a ti, en esta breve carta,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Las desventuras y azares de tu hijo,
\n<\/span>\u00bfQu\u00e9 pensar\u00e1s, qu\u00e9 sentir\u00e1s, al o\u00edr que los miembros engendrados por ti
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Han sido devorados por r\u00e1bidas fieras?
\n<\/span>Entonces, quiz\u00e1s, buscar\u00e1s gimiendo la sepultura de tu hijo,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 A quien habr\u00edas podido tener ahora vivo en tu casa.
\n<\/span>Si me rechazas, te doler\u00e1s al recordar que lo hiciste,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y una doble lluvia caer\u00e1 de tu rostro.
\n<\/span>A menudo se te presentar\u00e1 en el alma la imagen del difunto,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y le dir\u00e1s numerosas palabras mezcladas con l\u00e1grimas.
\n<\/span>A nadie encontrar\u00e1s en tu llanto, sino a tristes sombras,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y los vientos se llevar\u00e1n tus gemidos.
\n<\/span>Entonces el dolor invadir\u00e1 a quien antes no hab\u00eda invadido,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Y el amor que se hab\u00eda sepultado surgir\u00e1 de la herida;
\n<\/span>Surgir\u00e1, ciertamente, pero demasiado tarde ya para mis necesidades,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Cuando ya no puede alcanzarse la ansiada esperanza de auxilio.
\n<\/span>Ahora, pues, ahora, mientras a\u00fan queda alguna esperanza de salvaci\u00f3n,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Soc\u00f3rreme y ven al encuentro de tan grandes males,
\n<\/span>Lo que solo t\u00fa, oh padre, puedes concederme.
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Recibe el supremo adi\u00f3s de boca de tu hijo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Traducciones de Paula Baldwin Lind, Neil Davidson, Sergio Gonz\u00e1lez Arrieta, Vicente Silva Beyer y Jos\u00e9 Manuel Tagle<\/span><\/h5>\n
Poemas del libro <\/span>Robert Southwell. Jesuita, poeta y m\u00e1rtir<\/span><\/i> de Braulio Fern\u00e1ndez Biggs (Fondo de Cultura Econ\u00f3mica, 2026)<\/span><\/a><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u00a1Compra libros de los autores y traductores incluidos en este n\u00famero en nuestra p\u00e1gina de Bookshop!<\/b><\/a><\/h5>\n

 <\/p>\n

Foto: Catedral de Coventry, Inglaterra, por Stuart Frisby, Unsplash.<\/span><\/h6>\n

 <\/p>\n

PAULA BALDWIN LIND. Doctora en Shakespeare Studies por el Shakespeare Institute, Universidad de Birmingham, Inglaterra. Profesora Titular y directora del Mag\u00edster y Doctorado en Literatura de la Universidad de los Andes, Chile. Investiga la obra de Shakespeare, los espacios femeninos y de representaci\u00f3n en el teatro isabelino.\u00a0 Es traductora de Shakespeare y de autores ingleses como Charlotte Smith y Robert Southwell.\u00a0<\/span><\/h5>\n
NEIL DAVIDSON. Ha sido columnista estable de los diarios <\/span>El Metropolitano<\/span><\/i>,\u00a0<\/span>El Mercurio<\/span><\/i> y <\/span>Las \u00daltimas Noticias<\/span><\/i>, adem\u00e1s de colaborar en revistas. Sus libros publicados incluyen dos recopilaciones de columnas y <\/span>El ce\u00f1o radiante<\/span><\/i>, estudio biogr\u00e1fico del poeta Gerard Manley Hopkins con traducciones de los poemas, que fue finalista del Premio Municipal de Literatura de Santiago, Chile. Tambi\u00e9n ha publicado traducciones al ingl\u00e9s de novelas, ensayos y poes\u00eda latinoamericanos.<\/span><\/h5>\n
SERGIO GONZ\u00c1LEZ ARRIETA. Licenciado en Letras, con menci\u00f3n en Ling\u00fc\u00edstica y Literatura Inglesa, Pontificia Universidad Cat\u00f3lica de Chile.\u00a0Mag\u00edster en Lenguas Cl\u00e1sicas, con menci\u00f3n en Lengua Latina y Griega, Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educaci\u00f3n, Chile. Se desempe\u00f1a como profesor de Lat\u00edn y Ling\u00fc\u00edstica hist\u00f3rica.<\/span><\/h5>\n
VICENTE SILVA BEYER. Licenciado en Literatura y en Filosof\u00eda. Actualmente es candidato a Doctor en Filosof\u00eda en la Universidad de los Andes, Chile, donde se desempe\u00f1a tambi\u00e9n como profesor de Lat\u00edn y de Literatura Antigua.<\/span><\/h5>\n
JOS\u00c9 MANUEL TAGLE. Licenciado en Literatura por la Universidad de los Andes, Chile, y profesor de Castellano. Ha complementado su formaci\u00f3n con estudios de lat\u00edn y mantiene un especial inter\u00e9s por la literatura cl\u00e1sica y la tradici\u00f3n grecolatina. Actualmente se desempe\u00f1a como profesor de Lengua y Literatura.<\/span><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Circumsision The head is launc\u2019t to worke the bodies cure With angring salve it smartes to heale our wounde To faltlesse sonne from all offences pure The falty vassalls scourges do redounde The judge is cast the guilty to acquite The sonne defac\u2019d to lend the starre his light The veyne of life distilleth […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":47083,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5743],"tags":[5738],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[3189],"class_list":["post-47085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dossier-robert-southwell-en-latinoamerica","tag-numero-39","lal_author-braulio-fernandez-biggs-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47085"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47085\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47086,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47085\/revisions\/47086"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47083"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47085"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=47085"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=47085"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=47085"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=47085"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=47085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}