{"id":4702,"date":"2021-08-24T22:33:07","date_gmt":"2021-08-25T04:33:07","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2021\/08\/salamanca-route-which-writing-takes-shape-maria-jose-bruna-bragado\/"},"modified":"2023-05-26T17:36:48","modified_gmt":"2023-05-26T23:36:48","slug":"salamanca-route-which-writing-takes-shape-maria-jose-bruna-bragado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2021\/08\/salamanca-route-which-writing-takes-shape-maria-jose-bruna-bragado\/","title":{"rendered":"“Salamanca: Una ruta en que toma cuerpo la escritura” de Mar\u00eda Jos\u00e9 Bru\u00f1a Bragado"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Se trata de la ruta universitaria en que toma cuerpo una literatura.
\nTambi\u00e9n existe la de los medios, los premios, etc.<\/i>
\nJos\u00e9 Balza<\/p>\n

El prop\u00f3sito de este dossier es dar a conocer, a trav\u00e9s del cruce de tres miradas cr\u00edticas autorizadas, distintas y complementarias, la C\u00e1tedra de literatura venezolana \u201cJos\u00e9 Antonio Ramos Sucre\u201d de la Universidad de Salamanca. As\u00ed, los textos de Jos\u00e9 Balza, narrador y co-fundador de la C\u00e1tedra junto a Carmen Ruiz Barrionuevo; Gustavo Guerrero, profesor invitado en diversas ocasiones, y Ioannis Antzus Ramos, estudiante estrechamente implicado en su desenvolvimiento, abordan desde los tres \u00e1ngulos m\u00e1s representativos (docencia, investigaci\u00f3n y gesti\u00f3n) la relevancia e inter\u00e9s de dicha c\u00e1tedra y alientan para que un proyecto tan valioso tenga continuidad y proyecci\u00f3n futura.<\/p>\n

La C\u00e1tedra de literatura venezolana \u201cJos\u00e9 Antonio Ramos Sucre\u201d, enmarcada en el Departamento de Literatura Espa\u00f1ola e Hispanoamericana, tiene ya casi tres d\u00e9cadas de existencia \u2014las cumplir\u00e1 en el a\u00f1o 2023\u2014 en la Universidad de Salamanca. La idea surgi\u00f3, tal y como rememoran tanto Gustavo Guerrero como Jos\u00e9 Balza en los l\u00facidos art\u00edculos incluidos en este dossier, cuando Carmen Ruiz Barrionuevo, catedr\u00e1tica de literatura hispanoamericana, experta, entre autres<\/em>, en literatura cubana y venezolana \u2014notables son sus trabajos sobre Ramos Sucre\u2014, y el propio Jos\u00e9 Balza, excepcional narrador venezolano, notaron una carencia en el estudio, visibilidad y conocimiento de la literatura de este pa\u00eds m\u00e1s all\u00e1 de sus fronteras. Coincidieron, Guerrero y Balza lo constatan nuevamente, en aquel lejano 1993, en un encuentro que hab\u00eda organizado Julio Ortega, cr\u00edtico peruano de referencia, en la Universidad de Brown, en Estados Unidos. No es inocente el contexto a la hora de imaginar y perge\u00f1ar este puente cultural entre Venezuela y Espa\u00f1a porque la pr\u00e1ctica en la fundaci\u00f3n de c\u00e1tedras o instituciones de prestigio vinculadas a las universidades norteamericanas es frecuente y su tradici\u00f3n de donaciones bien conocida. Impart\u00ed clases durante dos a\u00f1os en universidades estadounidenses (Brown y Penn) y comprob\u00e9 que este tipo de iniciativas son mimadas con exquisitez y en ocasiones se recurre a patrocinios externos, a donantes que saben ver esa proyecci\u00f3n inusitada de las c\u00e1tedras para la cultura, el arte y la literatura de un pa\u00eds determinado. Tampoco es gratuito, tal y como se\u00f1ala Guerrero, que la C\u00e1tedra se creara poco despu\u00e9s de 1992, al tiempo casi de los controvertidos fastos de la llegada espa\u00f1ola a Am\u00e9rica, de los que surgi\u00f3, no obstante, una perspectiva transatl\u00e1ntica de ida y vuelta en la que incide con pertinencia Guerrero, recordando tambi\u00e9n la procedencia acad\u00e9mica de la profesora Barrionuevo \u2014Universidad de La Laguna, Canarias\u2014. La visi\u00f3n supo ser m\u00e1s amplia, horizontal, enriquecedora y pangeica desde entonces.<\/p>\n

El acuerdo firmado entre la USAL y el CENAL (Centro Nacional del Libro, entonces CONAC) de Venezuela funcion\u00f3 \u2014y muy bien\u2014 durante a\u00f1os; se fue consolidando un intercambio cultural, literario, humano. Sin embargo, he de subrayar que, en los \u00faltimos tiempos, el contacto con el Centro Nacional del Libro de Venezuela ha sido espor\u00e1dico, intermitente y no ha sido posible ponerse de acuerdo en la aprobaci\u00f3n de las propuestas de candidatos para impartir seminarios y conferencias por vez primera en d\u00e9cadas. Actualmente la C\u00e1tedra sigue auspiciada, sobre el papel, por el Ministerio de Cultura, y gestionada por la Plataforma del Libro y la Lectura de este pa\u00eds, de Venezuela. Su objetivo contin\u00faa siendo la promoci\u00f3n, el estudio y la investigaci\u00f3n de la literatura venezolana desde sus or\u00edgenes, aunque con especial incidencia en los autores contempor\u00e1neos, pero, como adelanto, no es as\u00ed en la pr\u00e1ctica. La C\u00e1tedra ha sido, hasta \u00e9poca reciente, un proyecto con una trayectoria consolidada en Venezuela y en otros pa\u00edses latinoamericanos y europeos: constituye un referente como espacio de reflexi\u00f3n cr\u00edtica, conocimiento y aprendizaje sobre la literatura venezolana, dominio f\u00e9rtil, fecund\u00edsimo, y no suficientemente conocido ni siquiera para los hispanistas. Supongo, y este es otro debate que tan solo esbozo, que existen razones de diversa \u00edndole por las cuales Venezuela, pa\u00eds de R\u00f3mulo Gallegos, Teresa de la Parra, Jos\u00e9 Antonio Ramos Sucre, pero tambi\u00e9n de Rafael Cadenas, Vicente Gerbasi, Ana Enriqueta Ter\u00e1n, Guillermo Sucre, Eugenio Montejo, Hanni Ossott, Yolanda Pantin, etc\u2026 no est\u00e1 en el centro del campo cultural. Deber\u00eda estarlo dada la variedad, calidad y originalidad de sus prosistas, narradores, poetas, artistas visuales. Quiz\u00e1 la coyuntura pol\u00edtica delicada en determinados momentos hist\u00f3ricos y cierta desidia intelectual o mirada perif\u00e9rica en las universidades, que centran su atenci\u00f3n en otras regiones como el \u00e1rea del Cono Sur, M\u00e9xico, Cuba o Per\u00fa, puedan explicar esta relegaci\u00f3n, que es de todo punto ins\u00f3lita, teniendo en cuenta, adem\u00e1s, la importancia hist\u00f3rica de editoriales como Monte \u00c1vila o Biblioteca Ayacucho.<\/p>\n

Cuidar la calidad y las propuestas de los profesores y escritores cuando han pasado por Salamanca todos los grandes nombres de la literatura venezolana a lo largo de tres d\u00e9cadas nos parece fundamental y de ah\u00ed la etapa de transici\u00f3n que atraviesa la C\u00e1tedra, partida por las circunstancias de pol\u00edtica y de pol\u00edtica cultural, esa escisi\u00f3n dentro y fuera que parece no admitir matices, aunque existan, desde luego. Por otra parte, el hecho de que la C\u00e1tedra, adscrita al Departamento de Literatura Espa\u00f1ola e Hispanoamericana de la USAL, lleve funcionando tanto tiempo se debe tambi\u00e9n, y es importante resaltarlo, a la implicaci\u00f3n constante, inter\u00e9s y esmero de profesores, doctorandos y estudiantes de m\u00e1ster y doctorado espa\u00f1oles y venezolanos. Esta es la mayor prueba de su \u00e9xito y tambi\u00e9n de la importancia que tuvo el apoyo institucional del entonces rector, Julio Formoso, quien desempe\u00f1\u00f3 un papel clave en la firma de dicho convenio entre el CONAC (hoy CENAL, Centro Nacional del Libro de Venezuela) y la USAL. No es as\u00ed, insisto, en la actualidad. En la C\u00e1tedra Ramos Sucre se llevaban a cabo dos tipos de din\u00e1micas de manera anual: dos cursos de Literatura Venezolana que impart\u00edan destacados profesores de las universidades de este pa\u00eds, y un encuentro de escritores venezolanos que ten\u00eda lugar en la \u00faltima semana de noviembre de cada a\u00f1o, como subraya Ioannis Antzus Ramos, cuya cr\u00f3nica constata hasta qu\u00e9 punto supuso, durante a\u00f1os, un punto de inflexi\u00f3n para la formaci\u00f3n intelectual participar en calidad de estudiante o profesor en las actividades de esta C\u00e1tedra. Tambi\u00e9n Balza recuerda cu\u00e1n nutritivas eran las clases y encuentros en el marco de la C\u00e1tedra en una entrevista que tuvo la gentileza de concederme recientemente v\u00eda correo electr\u00f3nico y en la que afirma: \u201cEl trabajo con los estudiantes fue exigente y como un premio: asist\u00edan a la revelaci\u00f3n de un mundo escrito, con autores de poderosa obra. \u00bfUna an\u00e9cdota? Dos: con una de mis alumnas griegas, Mar\u00eda Mandalou, estudi\u00e9, sin que ella lo supiera, fon\u00e9tica. Nos encontr\u00e1bamos temprano y yo solicitaba que en su idioma puro y milenario me ense\u00f1ara a pronunciar nombres amados. As\u00ed supe que los helenos no colocan acento en la O de Platon, que Aristoteles no lleva acento tampoco. Y adquir\u00ed la pronunciaci\u00f3n correcta de la palabra Atenas (en griego)\u201d.<\/p>\n

El encuentro fomentaba, con la visita en cada evento de tres o cuatro notabil\u00edsimos escritores de ese pa\u00eds, el conocimiento y el di\u00e1logo, por parte de profesores y estudiantes, de los m\u00e1s destacados autores del momento, instituy\u00e9ndose como una actividad complementaria, pero esencial, del programa docente. Los encuentros eran siempre participativos y tanto profesores como estudiantes de doctorado realizaban las presentaciones de las obras de los autores propuestos. Estas conferencias, seminarios y clases propiciaban la realizaci\u00f3n de trabajos de investigaci\u00f3n, tanto de grado como tesis doctorales. Los cursos se realizaban durante los meses de noviembre y\u00a0mayo, ten\u00edan la duraci\u00f3n de tres semanas, con 30 horas de clase, y aunque estaban abiertos a todos los estudiantes de la Universidad, en los \u00faltimos a\u00f1os han estado vinculados al Programa de Doctorado del Departamento. En la actualidad, sus cursos y actividades\u00a0se integran en el\u00a0t\u00edtulo M\u00e1ster en Literatura Espa\u00f1ola e Hispanoamericana, Teor\u00eda de la Literatura y Literaturas Comparadas. En los dos \u00faltimos cursos acad\u00e9micos, pesa a las carencias presupuestarias de la USAL y la falta de apoyo del CENAL, cuyas propuestas poco o nada ten\u00edan que ver con la literatura, se ha contado precisamente con la presencia de Rafael Cadenas, de Jos\u00e9 Balza, al que se dedic\u00f3 una mesa redonda compuesta por Ernesto P\u00e9rez Z\u00fa\u00f1iga, Juan Carlos Chirinos y Juan Carlos M\u00e9ndez Gu\u00e9dez en septiembre de 2019, as\u00ed como con Antonio L\u00f3pez Ortega, quien imparti\u00f3 un curso intensivo sobre el relato venezolano. Asimismo, en el oto\u00f1o de 2020 se dictaron tres conferencias magistrales a cargo de Arturo Guti\u00e9rrez Plaza, Ver\u00f3nica Jaff\u00e9 y Marina Gasparini Lagrange, aunque en modalidad virtual debido a la pandemia del covid. Para el curso acad\u00e9mico 2020-2021 Luis Miguel Isava, Miguel Gomes y Claudia Cavallin ser\u00e1n los video-conferenciantes invitados. A consecuencia del distanciamiento con el CENAL y de la falta de otros apoyos institucionales o privados, la C\u00e1tedra Ramos Sucre se financia desde 2019 gracias a una \u00ednfima, pero crucial aportaci\u00f3n anual del propio Departamento de Literatura Espa\u00f1ola e Hispanoamericana y estamos a la b\u00fasqueda de un mayor soporte oficial por parte del Rectorado de nuestra propia universidad, sin descartar aportaciones externas o privadas que devuelvan a la C\u00e1tedra el brillo que tuvo y merece; y permitan invitar tanto a los escritores que permanecen en el interior del pa\u00eds como a aquellos que han debido emigrar a buen n\u00famero de pa\u00edses. Lo \u00fanico que importa es la calidad incontestable de la literatura venezolana que empieza a ser considerada y publicada en nuestro pa\u00eds: Pre-Textos, con Manuel Borr\u00e1s al frente, Visor y Fundaci\u00f3n para la Cultura Urbana, proyecto que coordina Marina Gasparini e implica la publicaci\u00f3n de tres poetas venezolanos al a\u00f1o, pero tambi\u00e9n otras peque\u00f1as editoriales valientes \u2014\u00cdndigo Editoras, Libero Editorial, Amargord, Petalurgia, Candaya\u2014 est\u00e1n apostado con coraje e inteligencia cr\u00edtica por la poes\u00eda y prosa venezolana. La revista Latin American Literature Today<\/em>, que cuenta con colaboradores ubicados en diferentes pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina, ha asumido tambi\u00e9n desde Estados Unidos un compromiso claro con la literatura latinoamericana de calidad, original y de esp\u00edritu innovador, con especial atenci\u00f3n a la vertiente expresiva venezolana. Su vocaci\u00f3n internacional y biling\u00fce la convierte en una tribuna eficaz y admirable.<\/p>\n

Dado el merecido reconocimiento internacional de esta c\u00e1tedra que ha permitido, de manera continuada y estimulante, acercar a profesores y estudiantes de la USAL los grandes nombres de ensayistas, poetas y novelistas de este pa\u00eds que es Venezuela y que tiene un espl\u00e9ndido, fruct\u00edfero, y en parte inexplorado, campo cultural, ser\u00eda bastante negligente no empujar para que contin\u00fae su labor, que constituye casi algo \u201cins\u00f3lito\u201d, un verdadero \u201cprodigio\u201d, tal y como refiere Balza, pese a las posibles dificultades y contingencias econ\u00f3micas o pol\u00edticas, pese a la \u201cfractura del campo cultural que se produce con el chavismo y a la atomizaci\u00f3n que est\u00e1 generando la di\u00e1spora intelectual\u201d (Guerrero). En este sentido, considero que es indispensable no desaprovechar el potencial absolutamente extraordinario que tiene. Salamanca tiene que seguir siendo la ruta en que toma cuerpo la escritura venezolana.<\/p>\n

Nuestro objetivo ahora es fortalecer la C\u00e1tedra y, en este sentido, agradecemos a la revista LALT<\/i> este espacio privilegiado, biling\u00fce y de innegable alcance; queremos remar con ganas e ilusi\u00f3n en este torrente de la literatura venezolana, en esta vor\u00e1gine que recuerda la fuerza y belleza del Delta del Orinoco y c\u00f3mo se explaya y derrama por distintos afluentes y corrientes, imaginario que nutre los relatos y novelas del fabuloso escritor que es Jos\u00e9 Balza, uno de sus fundadores.<\/p>\n

Tenemos la red armada y tejida. No permitamos que se deteriore y, en el cribado, se nos escapen, ya no los peces, sino el oro.<\/p>\n

 <\/p>\n

Foto: Salamanca, Espa\u00f1a, de Beth Macdonald, Unsplash<\/a>.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El prop\u00f3sito de este dossier es dar a conocer, a trav\u00e9s del cruce de tres miradas cr\u00edticas autorizadas, distintas y complementarias, la C\u00e1tedra de literatura venezolana \u201cJos\u00e9 Antonio Ramos Sucre\u201d de la Universidad de Salamanca. As\u00ed, los textos de Jos\u00e9 Balza, narrador y co-fundador de la C\u00e1tedra junto a Carmen Ruiz Barrionuevo; Gustavo Guerrero, profesor invitado en diversas ocasiones, y Ioannis Antzus Ramos, estudiante estrechamente implicado en su desenvolvimiento, abordan desde los tres \u00e1ngulos m\u00e1s representativos (docencia, investigaci\u00f3n y gesti\u00f3n) la relevancia e inter\u00e9s de dicha c\u00e1tedra y alientan para que un proyecto tan valioso tenga continuidad y proyecci\u00f3n futura.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4699,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4445,3,2991],"genre":[],"pretext":[],"section":[2448],"translator":[2458],"lal_author":[3451],"class_list":["post-4702","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-19","tag-venezuela","tag-venezuela-es","section-jose-antonio-ramos-sucre-lecture-series-on-venezuelan-literature-es","translator-arthur-malcolm-dixon-es","lal_author-maria-jose-bruna-bragado-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4702"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4702\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4699"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4702"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4702"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4702"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4702"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4702"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}