{"id":4682,"date":"2021-06-01T00:16:04","date_gmt":"2021-06-01T00:16:04","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2021\/06\/three-poems-joao-cabral-de-melo-neto\/"},"modified":"2024-11-03T18:25:36","modified_gmt":"2024-11-04T00:25:36","slug":"three-poems-joao-cabral-de-melo-neto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2021\/06\/three-poems-joao-cabral-de-melo-neto\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Jo\u00e3o Cabral de Melo Neto"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Nota del editor:<\/strong> Estos poemas se pueden leer en el portugu\u00e9s original, y tambi\u00e9n en traducci\u00f3n al espa\u00f1ol y el ingl\u00e9s. Despl\u00e1zate hacia abajo para leer en espa\u00f1ol, y haz click en \u201cEnglish\u201d para leer en ingl\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

O engenheiro<\/strong><\/p>\n

A luz, o sol, o ar livre
\nenvolvem o sonho do engenheiro.
\nO engenheiro sonha coisas claras:
\nsuperf\u00edcies, t\u00eanis, um copo de \u00e1gua.<\/p>\n

O l\u00e1pis, o esquadro, o papel;
\no desenho, o projeto, o n\u00famero:
\no engenheiro pensa o mundo justo,
\nmundo que nenhum v\u00e9u encobre.<\/p>\n

(Em certas tardes n\u00f3s sub\u00edamos
\nao edif\u00edcio. A cidade di\u00e1ria,
\ncomo um jornal que todos liam,
\nganhava um pulm\u00e3o de cimento e vidro).<\/p>\n

A \u00e1gua, o vento, a claridade,
\nde um lado o rio, no alto as nuvens,
\nsituavam na natureza o edif\u00edcio
\ncrescendo de suas for\u00e7as simples.<\/p>\n

Publicado originalmente em O Engenheiro<\/em> (1945)<\/p>\n

 <\/p>\n

A li\u00e7\u00e3o de poesia<\/strong><\/p>\n

1.<\/p>\n

Toda a manh\u00e3 consumida
\ncomo um sol im\u00f3vel
\ndiante da folha em branco:
\nprinc\u00edpio do mundo, lua nova.<\/p>\n

J\u00e1 n\u00e3o podias desenhar
\nsequer uma linha;
\num nome, sequer uma flor
\ndesabrochava no ver\u00e3o da mesa:<\/p>\n

nem no meio-dia iluminado,
\ncada dia comprado,
\ndo papel, que pode aceitar,
\ncontudo, qualquer mundo.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.<\/p>\n

A noite inteira o poeta
\nem sua mesa, tentando
\nsalvar da morte os monstros
\ngerminados em seu tinteiro.<\/p>\n

Monstros, bichos, fantasmas
\nde palavras, circulando,
\nurinando sobre o papel,
\nsujando-o com seu carv\u00e3o.<\/p>\n

Carv\u00e3o de l\u00e1pis, carv\u00e3o
\nda id\u00e9ia fixa, carv\u00e3o
\nda emo\u00e7\u00e3o extinta, carv\u00e3o
\nconsumido nos sonhos.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.<\/p>\n

A luta branca sobre o papel
\nque o poeta evita,
\nluta branca onde corre o sangue
\nde suas veias de \u00e1gua salgada.<\/p>\n

A f\u00edsica do susto percebida
\nentre os gestos di\u00e1rios;
\nsusto das coisas jamais pousadas
\npor\u00e9m im\u00f3veis \u00ad naturezas vivas.<\/p>\n

E as vinte palavras recolhidas
\nnas \u00e1guas salgadas do poeta
\ne de que se servir\u00e1 o poeta
\nem sua m\u00e1quina \u00fatil.<\/p>\n

Vinte palavras sempre as mesmas
\nde que conhece o funcionamento,
\na evapora\u00e7\u00e3o, a densidade
\nmenor que a dor ar.<\/p>\n

Publicado originalmente em O Engenheiro<\/em> (1945)<\/p>\n

Os Vazios do Homem<\/strong><\/p>\n

1.<\/p>\n

Os vazios do homem n\u00e3o sentem ao nada
\ndo vazio qualquer: do do casaco vazio,
\ndo da saca vazia (que n\u00e3o ficam de p\u00e9
\nquando vazios, ou o homem com vazios);
\nos vazios do homem sentem a um cheio
\nde uma coisa que inchasse j\u00e1 inchada;
\nou ao que deve sentir, quando cheia,
\numa saca: todavia n\u00e3o, qualquer saca.
\nOs vazios do homem, esse vazio cheio,
\nn\u00e3o sentem ao que uma saca de tijolos,
\numa saca de rebites; nem t\u00eam o pulso
\nque bate numa de sementes, de ovos.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.<\/p>\n

Os vazios do homem, ainda que sintam
\na uma plenitude (gora mas presen\u00e7a)
\ncont\u00eam nadas, cont\u00eam apenas vazios:
\no que a esponja, vazia quando plena;
\nincham do que a esponja, de ar vazio,
\ne dela copiam certamente a estrutura:
\ntoda em grutas ou em gotas de vazio,
\npostas em cachos de bolha, de n\u00e3o-uva.
\nEsse cheio vazio sente ao que uma saca
\nmas cheia de esponjas cheias de vazio;
\nos vazios do homem ou o vazio inchado:
\nou o vazio que inchou por estar vazio.<\/p>\n

Publicado originalmente em A Educa\u00e7\u00e3o pela Pedra<\/em> (1966)<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

El ingeniero<\/strong><\/p>\n

La luz, el sol, el aire libre
\nenvuelven el sue\u00f1o del ingeniero.
\nEl ingeniero sue\u00f1a cosas claras:
\nsuperficies, tenis, un vaso de agua.<\/p>\n

El l\u00e1piz, la escuadra, el papel;
\nel dibujo, el proyecto, el n\u00famero:
\nel ingeniero piensa el mundo justo,
\nmundo que ning\u00fan velo encubre.<\/p>\n

(En ciertas tardes nosotros sub\u00edamos
\nal edificio. La ciudad cotidiana,
\ncomo un diario que todos le\u00edan,
\nlograba un pulm\u00f3n de cemento y vidrio).<\/p>\n

El agua, el viento, la claridad,
\na un lado el r\u00edo, en lo alto las nubes,
\nsituaban en la naturaleza el edificio
\ncreciendo de sus fuerzas simples.<\/p>\n

 <\/p>\n

La lecci\u00f3n de Poes\u00eda<\/strong><\/p>\n

1.<\/p>\n

Toda la ma\u00f1ana consumida
\ncomo un sol inm\u00f3vil
\nante la hoja en blanco:
\nprincipio del mundo, luna nueva.<\/p>\n

Ya no pod\u00edas dibujar
\nsiquiera una l\u00ednea:
\nun nombre, ni siquiera una flor
\nflorec\u00eda en el verano de la mesa:<\/p>\n

ni en el mediod\u00eda iluminado,
\ncada d\u00eda comprado,
\ndel papel, que puede aceptar,
\nno obstante, cualquier mundo.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.<\/p>\n

La noche entera el poeta
\nen su mesa, intentando
\nsalvar de la muerte los monstruos
\ngerminados de su tintero.<\/p>\n

Monstruos, animales, fantasmas
\nde palabras, circulando,
\norinando sobre el papel,
\nensuci\u00e1ndolo con su carb\u00f3n.<\/p>\n

Carb\u00f3n de l\u00e1piz, carb\u00f3n
\nde la idea fija, carb\u00f3n
\nde la emoci\u00f3n extinta, carb\u00f3n
\nconsumido en los sue\u00f1os.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.<\/p>\n

La lucha blanca sobre el papel
\nque el poeta evita,
\nlucha blanca donde corre la sangre
\nde sus venas de agua salada.<\/p>\n

La f\u00edsica del miedo percibida
\nentre los gestos diarios;
\nmiedo de las cosas jam\u00e1s asentadas
\nno obstante inm\u00f3viles \u2014 naturalezas vivas.<\/p>\n

Y las veinte palabras recogidas
\nen las aguas saladas del poeta
\ny de las que se servir\u00e1 el poeta
\nen su m\u00e1quina \u00fatil.<\/p>\n

Veinte palabras siempre las mismas
\nde las que conoce el funcionamiento,
\nla evaporaci\u00f3n, la densidad
\nm\u00e1s leve que el aire.<\/p>\n

 <\/p>\n

Los vac\u00edos del hombre<\/strong><\/p>\n

1.<\/p>\n

Los vac\u00edos del hombre no sienten la nada
\ndel vac\u00edo cualquiera: el del abrigo vac\u00edo,
\nel de la bolsa vac\u00eda (que no se mantienen de pie
\nsi est\u00e1n vac\u00edos, o el hombre con vac\u00edos);
\nlos vac\u00edos del hombre sienten un lleno
\nde una cosa que se hinchase estando hinchada;
\no lo que debe sentir, estando llena,
\nuna bolsa: todav\u00eda, no cualquier bolsa.
\nLos vac\u00edos del hombre, ese vac\u00edo lleno,
\nno sienten lo que una bolsa de ladrillos,
\nuna bolsa de remaches; ni tiene el pulso
\nque late en una de semillas, de huevos.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.<\/p>\n

Los vac\u00edos del hombre, aunque sientan
\nuna plenitud (malograda y a\u00fan presencia),
\ncontienen nadas, contienen solo vac\u00edos:
\nlo que la esponja, vac\u00eda estando llena;
\nse hinchan de lo que la esponja, de aire vac\u00edo,
\ny de ella copian ciertamente la estructura:
\ntoda de grutas o gotas de vac\u00edo,
\npuestas en racimos de burbujas, de no-uva.
\nEse lleno vac\u00edo siente lo que una bolsa
\npero llena de esponjas llenas de vac\u00edo;
\nlos vac\u00edos del hombre o el vac\u00edo hinchado:
\no el vac\u00edo que se hinch\u00f3 por estar vac\u00edo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traducciones hechas, revisadas y corregidas por Margara Russotto, a partir del libro: Jo\u00e3o\u00a0Cabral de Melo Neto: Antolog\u00eda po\u00e9tica<\/em>. Selecci\u00f3n y traducci\u00f3n de Margara Russotto. \u02dcCaracas: Fundarte, 1979.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los vac\u00edos del hombre no sienten la nada \/ del vac\u00edo cualquiera: el del abrigo vac\u00edo, \/ el de la bolsa vac\u00eda (que no se mantienen de pie \/ si est\u00e1n vac\u00edos, o el hombre con vac\u00edos); \/ los vac\u00edos del hombre sienten un lleno \/ de una cosa que se hinchase estando hinchada; \/ o lo que debe sentir, estando llena, \/ una bolsa: todav\u00eda, no cualquier bolsa. \/ Los vac\u00edos del hombre, ese vac\u00edo lleno, \/ no sienten lo que una bolsa de ladrillos, \/ una bolsa de remaches; ni tiene el pulso  \/ que late en una de semillas, de huevos.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4679,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2995,4446],"genre":[2013],"pretext":[],"section":[2442],"translator":[],"lal_author":[3540],"class_list":["post-4682","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-brazil-es","tag-numero-18","genre-dossier-es","section-dossier-joao-cabral-de-melo-neto-es-2","lal_author-joao-cabral-de-melo-neto-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4682","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4682"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37421,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4682\/revisions\/37421"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4682"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4682"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4682"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4682"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4682"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}