{"id":46745,"date":"2026-09-17T02:49:08","date_gmt":"2026-09-17T08:49:08","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=46745"},"modified":"2026-09-17T02:31:23","modified_gmt":"2026-09-17T08:31:23","slug":"tres-poemas-de-la-orilla-del-retorno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2026\/09\/tres-poemas-de-la-orilla-del-retorno\/","title":{"rendered":"Tres poemas de La orilla del retorno"},"content":{"rendered":"

v\u00edsperas\u00a0<\/b><\/p>\n

un trozo seco de tabla
\n<\/span>sirvi\u00f3 de barca al sutil navegante<\/span><\/p>\n

\u00e9l viv\u00eda \u00e1vido por cumplir su viaje
\n<\/span>mientras se enceraba los o\u00eddos
\n<\/span>y resist\u00eda el acecho de las lenguas y los sables<\/span><\/p>\n

el padre lo ve\u00eda como un intr\u00e9pido manojo de nervios
\n<\/span>sometido por un mill\u00f3n de tempestades
\n<\/span>las olas hambrientas \u2013muy hambrientas y vinosas\u2013
\n<\/span>y el viento que lo acercaba y lo alejaba de la matanza final<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

epifan\u00eda<\/b><\/p>\n

tras el viaje m\u00e1s largo
\n<\/span>el h\u00e1lito dio con otro cuerpo para su regreso<\/span><\/p>\n

atraves\u00f3 los confines invisibles
\n<\/span>y se col\u00f3 entre las m\u00e1s fieras espumas<\/span><\/p>\n

desnudo y friolento en las orillas lo escupieron
\n<\/span>lleno de algas y herido por el filo de las caracolas<\/span><\/p>\n

en otras eras habr\u00edan dejado al peque\u00f1o rey
\n<\/span>en el modesto ata\u00fad de roble<\/span><\/p>\n

\u00a1qu\u00e9 tiempos!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

viendo caer las hojas<\/b><\/p>\n

ahora \u2013Ahora mismo\u2013
\n<\/span>los caminos est\u00e1n aqu\u00ed
\n<\/span>beben y canturrean en los bordes de mi mano<\/span><\/p>\n

mientras merodeo las brasas
\n<\/span>presiento mil bocanadas dulces\u00a0<\/span><\/p>\n

(nada y nada qued\u00f3
\n<\/span>estallaron los j\u00fabilos y sus cenizas)\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n


\nPoemas de <\/span>La orilla del retorno<\/span><\/i> (El Taller Blanco Ediciones, 2023)<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u00a1Compra libros de los autores y traductores incluidos en este n\u00famero en nuestra p\u00e1gina de Bookshop!<\/b><\/a><\/h5>\n

 <\/p>\n

Foto: Alejandro Sebastiani Verlezza, poeta venezolano, por Krishna Ovalles.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

v\u00edsperas\u00a0 un trozo seco de tabla sirvi\u00f3 de barca al sutil navegante \u00e9l viv\u00eda \u00e1vido por cumplir su viaje mientras se enceraba los o\u00eddos y resist\u00eda el acecho de las lenguas y los sables el padre lo ve\u00eda como un intr\u00e9pido manojo de nervios sometido por un mill\u00f3n de tempestades las olas hambrientas \u2013muy hambrientas […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":46877,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2871],"tags":[5750],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[280],"class_list":["post-46745","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poetry","tag-numero-39","lal_author-alejandro-sebastiani-verlezza"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46745"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":47189,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46745\/revisions\/47189"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/46877"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46745"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=46745"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=46745"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=46745"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=46745"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=46745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}