{"id":4622,"date":"2021-05-31T04:09:52","date_gmt":"2021-05-31T10:09:52","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2021\/05\/retomada-reclaimed-julie-dorrico\/"},"modified":"2024-11-03T19:46:08","modified_gmt":"2024-11-04T01:46:08","slug":"retomada-reclaimed-julie-dorrico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2021\/05\/retomada-reclaimed-julie-dorrico\/","title":{"rendered":"“Retomada \/ Retomar” de Julie Dorrico"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Nota del editor: Este texto se puede leer en el portugu\u00e9s original, y tambi\u00e9n en traducci\u00f3n al espa\u00f1ol y al ingl\u00e9s. Despl\u00e1zate hacia abajo para leer en espa\u00f1ol, y haz click en \u201cEnglish\u201d para leer en ingl\u00e9s.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Retomada<\/strong><\/p>\n

Como voc\u00ea se atreve a nos chamar de pobres hoje
\nSe foi voc\u00ea que tirou nossa terra?<\/p>\n

Como voc\u00ea se atreve a nos chamar de feios
\nDepois de ter violado nossas mulheres?<\/p>\n

Como voc\u00ea se atreve a nos chamar de pregui\u00e7osos
\nSe foi voc\u00ea que nos matou de trabalhar?<\/p>\n

N\u00e3o somos pobres
\nFomos empobrecidos<\/p>\n

N\u00e3o somos feios
\nFomos embranquecidos<\/p>\n

N\u00e3o somos pregui\u00e7osos
\nFomos escravizados, tutelados<\/p>\n

Ent\u00e3o, como voc\u00ea se atreve?<\/p>\n

H\u00e1 luas e luas
\nNossos ancestrais teceram nossa hist\u00f3ria de gl\u00f3ria
\nPor isso lutamos para reaver:
\nA terra que nos foi roubada,
\nA voz silenciada
\nO corpo ocultado<\/p>\n

Nossas belezas
\nNossos encantados
\nNossos povos
\nNossas vidas<\/p>\n

Ent\u00e3o
\nNunca mais se atreva a nos diminuir no seu espelho.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Retomar<\/strong><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo te atreves a llamarnos de pobres ahora
\nSi fuiste t\u00fa quien arranc\u00f3 nuestra tierra?<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo te atreves a llamarnos de feos
\nDespu\u00e9s de haber violado a nuestras mujeres?<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo te atreves a llamarnos de perezosos
\nSi nos mataste en horas crueles de trabajo<\/p>\n

No somos pobres
\nFuimos empobrecidos<\/p>\n

No somos feos
\nFuimos blanqueados<\/p>\n

No somos perezosos
\nFuimos esclavizados y vigilados<\/p>\n

Entonces, \u00bfc\u00f3mo te atreves?<\/p>\n

Luna tras luna
\nlos ancestros tejieron nuestra historia gloriosa
\nPor eso luchamos, para retomar:
\nLa tierra que nos fue robada
\nLa voz silenciada
\nEl cuerpo prohibido.<\/p>\n

Nuestras bellezas
\nNuestros encantamientos
\nNuestros pueblos
\nNuestras vidas.<\/p>\n

Entonces,
\nnunca m\u00e1s te atrevas a humillarnos en tu propio espejo.<\/p>\n

Traducci\u00f3n de\u00a0Christian Elguera<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfC\u00f3mo te atreves a llamarnos de pobres ahora \/ Si fuiste t\u00fa quien arranc\u00f3 nuestra tierra?  \/\/ \u00bfC\u00f3mo te atreves a llamarnos de feos \/ Despu\u00e9s de haber violado a nuestras mujeres? \/\/ \u00bfC\u00f3mo te atreves a llamarnos de perezosos \/ Si nos mataste en horas crueles de trabajo \/\/ No somos pobres \/ Fuimos empobrecidos \/\/ No somos feos \/ Fuimos blanqueados \/\/ No somos perezosos \/ Fuimos esclavizados y vigilados \/\/ Entonces, \u00bfc\u00f3mo te atreves? \/\/ Luna tras luna \/ los ancestros tejieron nuestra \/ historia gloriosa \/ Por eso luchamos, para retomar: \/ La tierra que nos fue robada \/ La voz silenciada \/ El cuerpo prohibido. \/\/ Nuestras bellezas \/ Nuestros encantamientos \/ Nuestros pueblos \/ Nuestras vidas.  \/\/ Entonces, \/ nunca m\u00e1s te atrevas a humillarnos en tu propio espejo. <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4619,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2995,2958,2983,4446],"genre":[2023],"pretext":[],"section":[2360],"translator":[2792],"lal_author":[3640],"class_list":["post-4622","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-brazil-es","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-numero-18","genre-indigenous-literature-es","section-indigenous-literature-es","translator-christian-elguera-es-2","lal_author-trudrua-dorrico-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4622"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4622\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37459,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4622\/revisions\/37459"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4622"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4622"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4622"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4622"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4622"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}