{"id":4618,"date":"2021-05-29T00:15:29","date_gmt":"2021-05-29T06:15:29","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2021\/05\/cancao-peregrina-pilgrims-song-graca-grauna\/"},"modified":"2024-11-03T20:00:59","modified_gmt":"2024-11-04T02:00:59","slug":"cancao-peregrina-pilgrims-song-graca-grauna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2021\/05\/cancao-peregrina-pilgrims-song-graca-grauna\/","title":{"rendered":"“Can\u00e7\u00e3o peregrina \/ Canci\u00f3n peregrina” de Gra\u00e7a Gra\u00fana"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Nota del editor: Este texto se puede leer en el portugu\u00e9s original, y tambi\u00e9n en traducci\u00f3n al espa\u00f1ol y al ingl\u00e9s. Despl\u00e1zate hacia abajo para leer en espa\u00f1ol, y haz click en \u201cEnglish\u201d para leer en ingl\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Can\u00e7\u00e3o peregrina<\/b><\/p>\n

I<\/p>\n

Eu canto a dor
\ndesde o ex\u00edlio
\ntecendo um colar
\nmuitas hist\u00f3rias
\ne diferentes etnias<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/p>\n

em cada parto
\ne can\u00e7\u00e3o de partida,
\n\u00e0 m\u00e3e terra pe\u00e7o ref\u00fagio
\nao irm\u00e3o sol, mais energia
\ne \u00e0 irm\u00e3 lua pe\u00e7o licen\u00e7a po\u00e9tica
\npara esquentar os tambores
\ne tecer um colar
\ncom muitas hist\u00f3rias
\ne diferentes etnias<\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/p>\n

as pedras do meu colar
\ns\u00e3o hist\u00f3ria e mem\u00f3ria
\ns\u00e3o fluxos do esp\u00edrito
\nde montanhas e riachos
\nde lagos e cordilheiras
\nde irm\u00e3os e irm\u00e3s
\nnos desertos da cidade
\nou no seio da floresta<\/p>\n

 <\/p>\n

IV<\/p>\n

s\u00e3o as contas do meu colar
\ne as cores dos meus guias:
\namarela
\nvermelha
\nbranco
\nnegro
\nde norte a sul
\nde leste a oeste
\nde amer\u00edndia
\nou de Latinoam\u00e9rica
\npovos exclu\u00eddos<\/p>\n

 <\/p>\n

V<\/p>\n

eu tenho um colar
\nde muitas hist\u00f3rias
\ne diferentes etnias.
\nSe n\u00e3o me reconhecem, paci\u00eancia.
\nHaveremos de continuar gritando
\na ang\u00fastia acumulada
\nh\u00e1 mais de 500 anos<\/p>\n

 <\/p>\n

VI<\/p>\n

e se nos largarem ao vento?
\nEu n\u00e3o temerei,
\nn\u00e3o temeremos,
\npois antes do ex\u00edlio
\nnosso irm\u00e3o vento
\nconduz nossas asas
\nao sagrado c\u00edrculo
\nonde o am\u00e1lgama do saber
\nde velhos e crian\u00e7as
\nfaz eco nos sonhos
\ndos exclu\u00eddos<\/p>\n

 <\/p>\n

VII<\/p>\n

eu tenho um colar
\nde muitas hist\u00f3rias
\ne diferentes etnias<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Canci\u00f3n peregrina<\/b><\/p>\n

I<\/p>\n

Yo canto el dolor
\ndesde el exilio
\ntejiendo un collar
\nmuchas historias
\ny diferentes etnias<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/p>\n

en cada parto
\ny canci\u00f3n de partida,
\na la madre tierra pido refugio
\nal hermano sol, m\u00e1s energ\u00eda
\ny a la hermana luna pido licencia po\u00e9tica
\npara resonar los tambores
\ny tejer un collar
\ncon muchas historias
\ny diferentes etnias<\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/p>\n

las piedras en mi collar
\nson historia y memoria
\nson flujos del esp\u00edritu
\nde monta\u00f1as y arroyos
\nde lagos y cordilleras
\nde hermanos y hermanas
\nen los desiertos de la ciudad
\no en el seno de la floresta<\/p>\n

 <\/p>\n

IV<\/p>\n

son las cuentas de mi collar
\ny los colores de mis gu\u00edas:
\namarilla
\nroja
\nblanca
\nnegra
\nde norte a sur
\nde este a oeste
\nde Amerindia
\no de Latinoam\u00e9rica
\npueblos excluidos<\/p>\n

 <\/p>\n

V<\/p>\n

yo tengo un collar
\nde muchas historias
\ny diferentes etnias.
\nSi no me reconocen, paciencia.
\nHabremos de seguir gritando
\nla angustia acumulada
\nhace m\u00e1s de 500 a\u00f1os<\/p>\n

 <\/p>\n

VI<\/p>\n

\u00bfy si nos dejan ir con el viento?
\nNo temer\u00e9
\nno temeremos,
\nporque antes del exilio
\nnuestro hermano viento
\nconduce nuestras alas
\nal sagrado circulo
\ndonde la amalgama del saber
\nde viejos y ni\u00f1os
\nhace eco en los sue\u00f1os
\nde los excluidos<\/p>\n

 <\/p>\n

VII<\/p>\n

yo tengo un collar
\nde muchas historias
\ny diferentes etnias<\/p>\n

Traducci\u00f3n de\u00a0Marcelo Mello<\/p>\n

Marcelo Mello<\/strong> es doctor en Estudios Literarios por la Universidade Federal de Minas Gerais (2019). Es maestro en Literatura Portuguesa por la Universidad de Par\u00eds IV, Sorbonne (2011) y licenciado en Letras Portuguesas y Francesas. Investiga las conexiones entre literatura y cine. Ha impartido clases de literatura portuguesa y brasile\u00f1a en instituciones europeas. Adem\u00e1s, ha publicado art\u00edculos y traducciones en peri\u00f3dicos de Brasil, Europa y Estados Unidos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Yo canto el dolor \/ desde el exilio \/ tejiendo un collar \/ muchas historias \/ y diferentes etnias \/\/ en cada parto \/ y canci\u00f3n de partida, \/ a la madre tierra pido refugio \/ al hermano sol, m\u00e1s energ\u00eda \/ y a la hermana luna pido licencia po\u00e9tica \/ para resonar los tambores \/ y tejer un collar \/ con muchas historias \/ y diferentes etnias \/\/ las \/ piedras en mi collar \/ son historia y memoria \/ son flujos del esp\u00edritu \/ de monta\u00f1as y arroyos \/ de lagos y cordilleras \/ de hermanos y hermanas \/ en los desiertos de la ciudad \/ o en el seno de la floresta<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4615,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2995,2958,2983,4446],"genre":[2023],"pretext":[],"section":[2360],"translator":[2794,2793],"lal_author":[3403],"class_list":["post-4618","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-brazil-es","tag-indigenous-lit-es","tag-literatura-indigena","tag-numero-18","genre-indigenous-literature-es","section-indigenous-literature-es","translator-caroline-garriott-es","translator-marcelo-mello-es","lal_author-graca-grauna-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4618","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4618"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37465,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4618\/revisions\/37465"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4615"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4618"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4618"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4618"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4618"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4618"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}