{"id":4604,"date":"2021-05-30T00:29:26","date_gmt":"2021-05-30T06:29:26","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2021\/05\/aria-listen-after-pandemic-ana-elisa-ribeiro\/"},"modified":"2024-11-03T18:57:43","modified_gmt":"2024-11-04T00:57:43","slug":"aria-listen-after-pandemic-ana-elisa-ribeiro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2021\/05\/aria-listen-after-pandemic-ana-elisa-ribeiro\/","title":{"rendered":"\u201cAria para escuchar despu\u00e9s de la pandemia\u201d de Ana Elisa Ribeiro"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Nota del editor: Este poema est\u00e1 publicado en el portugu\u00e9s original, y tambi\u00e9n en traducci\u00f3n al espa\u00f1ol y al ingl\u00e9s. Despl\u00e1zate hacia abajo para leer en espa\u00f1ol, y haz click en \u201cEnglish\u201d para leer en ingl\u00e9s.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\u00c1ria para ouvir depois da pandemia<\/b><\/p>\n

I<\/strong><\/p>\n

aroma de flor
\ncomo aroma de vinho &
\ncoisas que t\u00eam aroma:
\njasmim repisado na grama
\nexalando perfume<\/p>\n

depois de mortos,
\ntal n\u00e3o ocorre aos humanos:
\nadoecidos de f\u00e9 e cansa\u00e7o,
\ntornam-se estrelas,
\ncomo mentem as av\u00f3s \u00e0s crian\u00e7as<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/strong><\/p>\n

itens que faltam nesta casa:
\nleite desnatado
\nma\u00e7\u00e3s fugi
\nsab\u00e3o em p\u00f3
\n\u00e1gua sanit\u00e1ria
\nachocolatado doce
\np\u00e3o integral
\nsal
\nas visitas & seus abra\u00e7os<\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/strong><\/p>\n

imagens a\u00e9reas de cemit\u00e9rios
\ne suas centenas de covas abertas
\nequidistantes quase iguais
\nainda vazias abertas famintas<\/p>\n

imagens a\u00e9reas repetem-se na tev\u00ea
\ne s\u00e3o como avisos recados
\nnot\u00edcias alertas sustos pesadelos
\nsem epit\u00e1fios nem obitu\u00e1rios
\ndezenas de covas \u00e0 espera<\/p>\n

 <\/p>\n

IV<\/strong><\/p>\n

os velhos j\u00e1 s\u00e3o velhos \u2013 podem morrer
\nvamos lamentar por alguns dias,
\nmas logo nos acostumaremos \u00e0
\naus\u00eancia de seus pesos e de suas dificuldades<\/p>\n

os jovens ainda s\u00e3o jovens \u2013 n\u00e3o devem morrer
\nprecisam conter seus impulsos e
\nseguir imperfeitamente as recomenda\u00e7\u00f5es da OMS
\npara que os adultos \u2013 nem velhos nem jovens \u2013
\ncontinuem a sustentar as urg\u00eancias de todos<\/p>\n

os ignorantes s\u00e3o ignorantes \u2013 deveriam morrer
\nde doen\u00e7as inteligentes e seletivas
\nque preferissem os irrespons\u00e1veis e os inconsequentes
\na seus velhos e seus jovens amedrontados e vulner\u00e1veis<\/p>\n

est\u00e3o entre os ignorantes, \u00e0s vezes, os maus presidentes
\ne seus s\u00e9quitos de genocidas, travestidos de m\u00e9dicos s\u00e9rios
\ne honor\u00e1veis cientistas pol\u00edticos, fil\u00f3sofos e economistas,
\nmostrando n\u00fameros e argumentos desafiadores
\na mentirem ordenadamente para velhos e jovens em choque<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Aria para escuchar despu\u00e9s de la pandemia<\/strong><\/p>\n

I<\/strong><\/p>\n

aroma de flor
\ncomo aroma de vino &
\ncosas que huelen:
\njazm\u00edn hundido en el c\u00e9sped
\nexhalando perfume<\/p>\n

despu\u00e9s de muerto,
\nesto no pasa a los humanos:
\nenfermos de fe y cansancio,
\nse convierten en estrellas,
\ncomo mienten las abuelas a sus criaturas<\/p>\n

 <\/p>\n

II<\/strong><\/p>\n

cosas que faltan en esta casa:
\nleche desnatada
\nmanzanas fuji
\njab\u00f3n en polvo
\nagua sanitaria
\ndulce achocolatado
\npan integral
\nsal
\nlas visitas & sus abrazos<\/p>\n

 <\/p>\n

III<\/strong><\/p>\n

im\u00e1genes a\u00e9reas de cementerios
\ny sus cientos de hoyos abiertos
\nequidistante casi iguales
\ntodav\u00eda vac\u00edos abiertos hambrientos<\/p>\n

im\u00e1genes a\u00e9reas se repiten en la TV.
\ny son como avisos recados
\nnoticias alertas sustos pesadillas
\nsin epitafios ni obituarios
\ndecenas de hoyos a la espera<\/p>\n

 <\/p>\n

IV<\/strong><\/p>\n

los viejos ya son viejos \u2013 pueden morir
\nnos lamentaremos por unos d\u00edas,
\npero pronto nos acostumbraremos a la
\nausencia de sus pesos y sus dificultades<\/p>\n

los j\u00f3venes todav\u00eda son j\u00f3venes \u2013 no deben morir
\nnecesitan contener sus impulsos y
\nseguir imperfectamente las recomendaciones de la OMS
\npara que los adultos \u2013 ni viejos ni j\u00f3venes \u2013
\npuedan sustentar las necesidades urgentes de todos<\/p>\n

los ignorantes son ignorantes \u2013 deber\u00edan morir
\nde enfermedades inteligentes y selectivas
\nque prefiriesen los irresponsables y los imprudentes
\na sus viejos y sus j\u00f3venes asustados y vulnerables<\/p>\n

est\u00e1n entre los ignorantes, a veces, los malos presidentes
\ny sus s\u00e9quitos de genocidas, travestidos de m\u00e9dicos serios
\ny honorables polit\u00f3logos, fil\u00f3sofos y economistas,
\nmostrando n\u00fameros y argumentos desafiantes
\nmintiendo ordenadamente a viejos y j\u00f3venes en estado de shock<\/p>\n

Traducci\u00f3n de Christian Elguera<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

flower scent \/ like wine scent and \/ things that are scented \/ jasmine sunk in the grass \/ exhaling perfume \/\/ after they are dead,
 \/ such does not occur to humans \/ sick with faith and tiredness \/ they become stars \/ like grandmas lie to their children <\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4601,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[2995,4446],"genre":[2024],"pretext":[],"section":[2392],"translator":[2792],"lal_author":[3074],"class_list":["post-4604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-brazil-es","tag-numero-18","genre-brazilian-literature-es","section-brazilian-literature-es","translator-christian-elguera-es-2","lal_author-ana-elisa-ribeiro-es-2"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4604"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37439,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4604\/revisions\/37439"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4604"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4604"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4604"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4604"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4604"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}