{"id":45841,"date":"2026-06-08T11:03:54","date_gmt":"2026-06-08T17:03:54","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=45841"},"modified":"2026-06-17T09:11:02","modified_gmt":"2026-06-17T15:11:02","slug":"poemas-de-monteverdi-variaciones-sobre-el-deterioro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2026\/06\/poemas-de-monteverdi-variaciones-sobre-el-deterioro\/","title":{"rendered":"Poemas de Monteverdi (variaciones sobre el deterioro)"},"content":{"rendered":"

Fui Claudio, en solitario imite\u0301 el sonido de cada animal,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de cada guijarro y del murmullo,<\/span>
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la voz de la plegaria y la voz del arroyo en el bosque\u00a0<\/span><\/p>\n

Fui Claudio, llamado Monteverdi,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 rezaba en silencio en el li\u0301mite del agua del mar,
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 imitaba el sonido de las ramas y vei\u0301a libe\u0301lulas
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 bellas como el silencio de un altar\u00a0<\/span><\/p>\n

Yo, mu\u0301sico de la corte,<\/span>
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 apoyo piedras para marcar el tiempo<\/span>
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 las palabras caen como animales en un precipicio\u00a0<\/span><\/p>\n

Soy Claudio, me acerco a la imprenta de los oscuros,<\/span>
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 pido el papel blanco, el acero y las heridas,<\/span>
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 escribo un <\/span>requiem <\/span><\/i>perdido como esta pa\u0301gina de mi diario.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

Monteverdi reza otra vez
\n<\/span>Aprendo a rezar frente a esta imagen<\/span>
\n<\/span>por aquellos que duermen junto a un sepulcro en la nieve
\n<\/span>y por quienes andan descalzos a la intemperie.<\/span>
\n<\/span>Ruego a esta imagen de un dios cansado<\/span>
\n<\/span>por la lluvia que corroe la piedra<\/span>
\n<\/span>y por el guijarro que azota<\/span>
\n<\/span>la piel y la templanza.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2026 <\/span>un dios absorto que deambula<\/span>
\n<\/span>por una ciudad desvencijada,<\/span>
\n<\/span>un dios que ata sus cordones en una ciudad perdida.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

Ulises
\n<\/b>(nota de C. M. sobre el Retorno a la Patria)\u00a0<\/span><\/p>\n

Ulises observa<\/span>
\n<\/span>a un dios desamparado que cubre con desde\u0301n
\n<\/span>lo que no existe.
\n<\/span>Sabe que es un hombre de tierra y musgo
\n<\/span>que se detiene en el centro del mar<\/span>
\n<\/span>para corroer la niebla<\/span>
\n<\/span>y guarda silencio cuando cree alcanzar
\n<\/span>una tierra abandonada como la muerte.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

Teatro de tormentas\u00a0<\/b><\/p>\n

\u00abUn territorio unido al verbo<\/span>
\n<\/span>un territorio en lo alto<\/span>
\n<\/span>sucede al trueno y al viento<\/span>
\n<\/span>el li\u0301mite espantoso donde descansa<\/span>
\n<\/span>un rinoceronte que se detiene a envejecer\u00bb\u00a0<\/span><\/p>\n

Lei\u0301do en <\/span>El libro de los ausentes<\/span><\/i><\/h5>\n


\n<\/span><\/i>***<\/span>
\n<\/span><\/i><\/p>\n

Escena: una cueva creada por la noche.<\/span>
\n<\/span>\u00bfDo\u0301nde esta\u0301n los bu\u0301hos y su voz? \u00bfLo inmediato replica
\n<\/span>en el invierno?<\/span>
\n<\/span>La ma\u0301quina de las tormentas y la ma\u0301quina de los sonidos
\n<\/span>de la materia.<\/span>
\n<\/span>El sonido de la demora de las cosas.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/span><\/p>\n

I\u00a0<\/span><\/p>\n

Ezra Pound encuentra manuscritos de Monteverdi en Venecia
\n<\/span>(murmuro\u0301 Allen Ginsberg como un secreto).<\/span>
\n<\/span>Ezra Pound descubre el llanto y la bruma. Entre los estantes se destaca<\/span>
\n<\/span>una hoja oscura firmada <\/span>Clau. Monte.verdi-1632\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

II\u00a0<\/span><\/p>\n

Ezra Pound visita por u\u0301ltima vez<\/span>
\n<\/span>la la\u0301pida turbia de Monteverdi.<\/span>
\n<\/span>\u00bfQue\u0301 ha sido de tu mano que escribi\u0301a
\n<\/span>en la quietud?<\/span>
\n<\/span>Ahora puedo oi\u0301r tu voz de anciano que
\n<\/span>repite tu <\/span>Lamento <\/span><\/i>en mi oscuridad.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

III\u00a0<\/span><\/p>\n

Un hombre<\/span>
\n<\/span>sentado en la platea de un teatro quemado
\n<\/span>se ata los zapatos
\n<\/span>se saca el sombrero<\/span>
\n<\/span> lo apoya en sus piernas
\n<\/span>cierra los ojos. En su barba se mece el aire.
\n<\/span>Murmura y baja la cabeza para recordar
\n<\/span>otra vez el tormento de la ninfa.<\/span>
\n<\/span>Cierra los ojos y
\n<\/span>se olvida de si\u0301 y se olvida de su expiacio\u0301n.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Poemas de <\/span>Monteverdi (variaciones sobre el deterioro)<\/span><\/i>. DscnTxt Editores: Santiago de Chile, 2025.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u00a1Compra libros de los autores y traductores incluidos en este n\u00famero en nuestra p\u00e1gina de Bookshop!<\/b><\/a><\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

Foto: Lucas Margarit, poeta argentino.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fui Claudio, en solitario imite\u0301 el sonido de cada animal, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 de cada guijarro y del murmullo, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 la voz de la plegaria y la voz del arroyo en el bosque\u00a0 Fui Claudio, llamado Monteverdi, \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 rezaba en silencio en el li\u0301mite del […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":45840,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2888],"tags":[5703],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[5689],"class_list":["post-45841","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poesia","tag-numero-38","lal_author-lucas-margarit"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45841"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46267,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45841\/revisions\/46267"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45841"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=45841"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=45841"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=45841"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=45841"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=45841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}