{"id":4565,"date":"2021-05-18T14:26:35","date_gmt":"2021-05-18T20:26:35","guid":{"rendered":"http:\/\/latinamericanliteraturetoday.wp\/2021\/05\/three-poems-yolanda-pantin\/"},"modified":"2023-06-01T12:27:21","modified_gmt":"2023-06-01T18:27:21","slug":"three-poems-yolanda-pantin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2021\/05\/three-poems-yolanda-pantin\/","title":{"rendered":"Tres poemas de Yolanda Pantin"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n
<\/div>\n

Glaciar Perito Moreno<\/strong><\/p>\n

El poema ha ca\u00eddo como un bloque estrepitoso de hielo.<\/p>\n

Aqu\u00ed crecen arbustos de hojas ralas
\ny hay ovejas que pastan<\/p>\n

en suaves desplazamientos;<\/p>\n

parecieran no moverse, pero avanzan
\nsobre la tierra.<\/p>\n

Yo pensaba acerca del sentido
\nfrente al paisaje,<\/p>\n

una man\u00eda tan infantil
\ncomo hurgarse la nariz<\/p>\n

hasta hacerla sangrar.<\/p>\n

Fue un momento de estupefacci\u00f3n
\npo\u00e9tica: una masa de fr\u00edo que se alzaba<\/p>\n

setenta metros sobre nosotras.<\/p>\n

Quer\u00edamos tener ante el glaciar
\nuna certeza de impotencia.<\/p>\n

No es que fu\u00e9ramos nada,
\nes que el ruido de la mole al desprenderse<\/p>\n

retumbaba
\ncomo un coraz\u00f3n abierto.<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduci\u00e9ndonos a nosotros mismos<\/strong><\/p>\n

Hay algo extraordinario<\/p>\n

en el lugar del No Entendimiento
\ny el deseo de entender<\/p>\n

semejante a la tarea de escribir un poema
\no de traducir un fragmento<\/p>\n

de un idioma desconocido<\/p>\n

Algo cierto
\ncomo un hachazo<\/p>\n

en la infantil necesidad
\nde articular un pensamiento<\/p>\n

o dibujar algo<\/p>\n

que haga se\u00f1ales
\nen el claro del bosque<\/p>\n

para el ni\u00f1o autista<\/p>\n

Peque\u00f1os sucesos
\nde la comunicaci\u00f3n humana<\/p>\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 dice?
\n\u2014\u00bfQu\u00e9 quiere decir?<\/p>\n

M\u00ednimos gestos y m\u00ednimas palabras
\nque en algo calman<\/p>\n

la creciente ansiedad
\n:Voy entendiendo s\u00f3lo<\/p>\n

lo que proyecto sobre ti<\/p>\n

lo que tu lengua
\ndesencadena<\/p>\n

desde su m\u00fasica extra\u00f1a
\ncuando<\/p>\n

desde alg\u00fan lugar<\/p>\n

desencajado
\nemergen<\/p>\n

como faros, tambi\u00e9n, inesperadas
\nalusiones a osos, a leopardos<\/p>\n

O la palabra \u201clobo\u201d<\/p>\n

tra\u00edda por el deseo
\nm\u00e1s all\u00e1 de las cultas referencias<\/p>\n

a la fundaci\u00f3n de Roma
\ny pasando por alto<\/p>\n

lo que podr\u00eda ser
\nen el di\u00e1logo y no en el mon\u00f3logo<\/p>\n

po\u00e9tico<\/p>\n

si pudi\u00e9semos hablar
\nen el mismo idioma<\/p>\n

un intercambio de eruditas lecturas
\ny salas de museos<\/p>\n

la palabra \u201clobo\u201d
\nenaltecida<\/p>\n

sustanciada<\/p>\n

Porque<\/p>\n

lo que al final se entiende
\ndesde la callada<\/p>\n

orfandad
\nde frases imposibles<\/p>\n

y o\u00eddos
\nsordos<\/p>\n

vacilaciones
\nintentos de avanzar<\/p>\n

en el claro del bosque<\/p>\n

\u2014\u00bfQu\u00e9 dices?
\n\u2014\u00bfQu\u00e9 me quieres decir?<\/p>\n

cuando una palabra surge
\ny uno cree entender<\/p>\n

lo que no era
\ny Es<\/p>\n

en la certeza tambi\u00e9n
\ny en el fracaso del poema<\/p>\n

 <\/p>\n

Blanco sobre blanco<\/strong><\/p>\n

1<\/p>\n

Iba por el r\u00edo Yenis\u00e9i
\nhacia su desembocadura
\nen la boca del paisaje
\npara ser devorado.<\/p>\n

Iba en la borda
\npor sobre el paisaje
\nsin contar los d\u00edas
\ndesde mi destrucci\u00f3n.<\/p>\n

Iba hacia la capitulaci\u00f3n,
\nde las casas sin vistas
\nen el barro aherrojadas,
\nsin pensar en la humilde<\/p>\n

investidura del monje.
\nIba distra\u00eddo, sin mirar,
\ncuando vi a los caballos
\nacercarse a la orilla,<\/p>\n

y perd\u00ed la raz\u00f3n.<\/p>\n

2<\/p>\n

Iba por el r\u00edo Yenis\u00e9i
\nhacia su desembocadura
\nen la boca del paisaje
\npara ser devorado.<\/p>\n

Iba en la borda
\npor sobre la Historia
\nsin contar los d\u00edas
\ndesde mi destrucci\u00f3n.<\/p>\n

Iba hacia mi rendici\u00f3n
\nen las casas sin vistas
\nal temor amarradas,
\nsin pensar en la fiera<\/p>\n

arquitectura del laico.
\nIba distra\u00eddo, sin mirar,
\ncuando vi a los caballos
\nabrevar en la orilla,<\/p>\n

y perd\u00ed la raz\u00f3n.<\/p>\n

3<\/p>\n

Iba por el r\u00edo Yenis\u00e9i
\nhacia su desembocadura
\nen la boca del paisaje
\npara ser devorado.<\/p>\n

Iba en la borda
\npor sobre mi historia
\nsin contar los d\u00edas
\ndesde mi destrucci\u00f3n.<\/p>\n

Iba hacia mi perdici\u00f3n,
\na las casas sin vistas
\ndoblemente cerradas,
\nsin pensar en la blanca<\/p>\n

tajadura del Santo.
\nIba distra\u00eddo, sin mirar,
\ncuando vi a los jinetes
\nen un \u00f3leo peque\u00f1o,<\/p>\n

y perd\u00ed la raz\u00f3n.<\/p>\n

 <\/p>\n

Yolanda Pantin, poeta venezolana. Foto: Lisbeth Salas, La Poeteca.\u00a0CC BY-SA 4.0<\/a>.<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El poema ha ca\u00eddo como un bloque estrepitoso de hielo. \/\/ Aqu\u00ed crecen arbustos de hojas ralas \/ y hay ovejas que pastan \/\/ en suaves desplazamientos; \/ parecieran no moverse, pero avanzan  \/ sobre la tierra. \/\/ Yo pensaba acerca del sentido  \/ frente al paisaje, \/\/ una man\u00eda tan infantil \/ como hurgarse la nariz \/\/ hasta hacerla sangrar.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4562,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[4446,3],"genre":[2010],"pretext":[],"section":[2345],"translator":[2780,2778,2776],"lal_author":[3669],"class_list":["post-4565","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-numero-18","tag-venezuela","genre-poetry-es","section-poetry-es","translator-clinton-krute-es","translator-judith-ortiz-cofer-es","translator-ruth-fainlight-es-2","lal_author-yolanda-pantin-es"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4565"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4565\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4562"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4565"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4565"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4565"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=4565"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=4565"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=4565"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=4565"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=4565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}