{"id":44532,"date":"2026-03-05T17:05:24","date_gmt":"2026-03-05T23:05:24","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=44532"},"modified":"2026-03-18T12:34:03","modified_gmt":"2026-03-18T18:34:03","slug":"cinco-poemas-de-no","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2026\/03\/cinco-poemas-de-no\/","title":{"rendered":"Cinco poemas de No"},"content":{"rendered":"

6\u00a0<\/strong><\/p>\n

Noche de soledad <\/span>
\n<\/span>de oscuridad <\/span>
\n<\/span>de noche. <\/span>
\n<\/span>Nada de m\u00e1s <\/span>
\n<\/span>de menos. <\/span>
\n<\/span>S\u00f3lo lo justo <\/span>
\n<\/span>eso <\/span>
\n<\/span>lo perfecto <\/span>
\n<\/span>la noche.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

9<\/strong><\/p>\n

Tuve que ir <\/span>
\n<\/span>sin dudas <\/span>
\n<\/span>sin reproches <\/span>
\n<\/span>sin asco <\/span>
\n<\/span>y entregada <\/span>
\n<\/span>sin nombre <\/span>
\n<\/span>ya sin m\u00ed <\/span>
\n<\/span>ya sin nada <\/span>
\n<\/span>poner de buena gana <\/span>
\n<\/span>la cabeza en el tajo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

14\u00a0<\/strong><\/p>\n

S\u00f3lo esperar que caigan <\/span>
\n<\/span>que se gasten <\/span>
\n<\/span>que pasen <\/span>
\n<\/span>los d\u00edas <\/span>
\n<\/span>los minutos <\/span>
\n<\/span>los segundos que quedan.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

25\u00a0<\/strong><\/p>\n

Estoy <\/span>
\n<\/span>y arrecia el viento <\/span>
\n<\/span>y truena <\/span>
\n<\/span>y llueve <\/span>
\n<\/span>y canta el mar <\/span>
\n<\/span>y estoy aqu\u00ed <\/span>
\n<\/span>nadie <\/span>
\n<\/span>sin nadie.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

51\u00a0<\/strong><\/p>\n

Epitafio\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

No abusar de palabras <\/span>
\n<\/span>no prestarle <\/span>
\n<\/span>demasiada atenci\u00f3n. <\/span>
\n<\/span>Fue simplemente que <\/span>
\n<\/span>la cosa se acab\u00f3. <\/span>
\n<\/span>\u00bfYo me acab\u00e9? <\/span>
\n<\/span>Una fuerza <\/span>
\n<\/span>una pasi\u00f3n honesta y unas ganas <\/span>
\n<\/span>unas vulgares ganas <\/span>
\n<\/span>de seguir. <\/span>
\n<\/span>Fue simplemente eso.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La edici\u00f3n biling\u00fce de <\/span>No<\/span><\/i>, de Idea Vilari\u00f1o, en traducci\u00f3n de Mar\u00eda Jos\u00e9 Zubieta,
\nse public\u00f3 en la editorial <\/span>Carnegie Mellon University Press<\/span><\/a> (Poetry in Translation) el 7 de octubre de 2025.<\/span><\/h6>\n

 <\/p>\n

<\/h5>\n
Selections from <\/span>No<\/span><\/i> by Idea Vilari\u00f1o, translated from Spanish by Mar\u00eda Jos\u00e9 Zubieta.
\n<\/span>Copyright \u00a9 2025 by Mar\u00eda Jos\u00e9 Zubieta. Reprinted with the permission of The Permissions
\n<\/span>Company, LLC on behalf of Carnegie Mellon University Press.<\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Foto: Idea Vilari\u00f1o, poeta uruguaya.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6\u00a0 Noche de soledad de oscuridad de noche. Nada de m\u00e1s de menos. S\u00f3lo lo justo eso lo perfecto la noche.   9 Tuve que ir sin dudas sin reproches sin asco y entregada sin nombre ya sin m\u00ed ya sin nada poner de buena gana la cabeza en el tajo.   14\u00a0 S\u00f3lo esperar […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":44260,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2980],"tags":[5629],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[5664],"class_list":["post-44532","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-seleccion-del-editor","tag-numero-37","lal_author-idea-vilarino"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44532","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=44532"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44532\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44942,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/44532\/revisions\/44942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=44532"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=44532"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=44532"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=44532"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=44532"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=44532"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=44532"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=44532"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

\u00a1Compra libros de los autores y traductores incluidos en este n\u00famero en nuestra p\u00e1gina de Bookshop!<\/b><\/a><\/span><\/p>\n