{"id":43521,"date":"2025-11-16T20:00:27","date_gmt":"2025-11-17T02:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=43521"},"modified":"2025-11-29T23:04:17","modified_gmt":"2025-11-30T05:04:17","slug":"mimica-da-flor-e-do-fruto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2025\/11\/mimica-da-flor-e-do-fruto\/","title":{"rendered":"M\u00edmica da flor e do fruto"},"content":{"rendered":"

Nota del editor:<\/i><\/b> Publicamos este texto en el portugu\u00e9s original y en traducci\u00f3n al ingl\u00e9s. Despl\u00e1zate hacia abajo para leer en portugu\u00e9s, y haz click en \u201cEnglish\u201d para leer en ingl\u00e9s.<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

I.<\/strong><\/p>\n

como se despem as flores?
\n<\/span>o que desejam seus frutos?<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

II.\u00a0<\/strong><\/p>\n

a flor faz charme-perfume-pele
\n<\/span>para os besouros, abelhas, aves.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

pedindo afago –
\n<\/span>d\u00ea o meu abra\u00e7o
\n<\/span>\u00e0 flor-menina ao lado.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

III.<\/strong><\/p>\n

de que maneira
\n<\/span>se rearranjam
\n<\/span>suas sementes,
\n<\/span>\u00f3 fruto?<\/span><\/p>\n

como escolheste
\n<\/span>entre casca vistosa ou \u00e1spera?<\/span><\/p>\n

responde, \u00f3 fruto
\n<\/span>como escolhes se s\u00e3o \u00e1guas,
\n<\/span>ventos, queda
\n<\/span>bichos ou terra
\n<\/span>que levar\u00e3o
\n<\/span>\u00e0 outra margem
\n<\/span>tua mensagem?<\/span><\/p>\n

ou ser\u00e1s tu
\n<\/span>a lan\u00e7ar ao mundo
\n<\/span>tua linguagem,
\n<\/span>no ritmo de um
\n<\/span>beijo-de-frade?<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

IV.\u00a0<\/strong><\/p>\n

o fruto me contou
\n<\/span>ontem \u00e0 noite
\n<\/span>na v\u00e1rzea
\n<\/span>que o que deseja
\n<\/span>s\u00e3o retic\u00eancias esparsas.<\/span><\/p>\n

o caqui cravou um caro\u00e7o
\n<\/span>nas clav\u00edculas<\/span><\/p>\n

o lan\u00e7ou nas \u00e1guas,
\n<\/span>contou tr\u00eas saltos
\n<\/span>antes da semente
\n<\/span>aprender a mergulhar.<\/span><\/p>\n

e ao aprender a afundar,
\n<\/span>fecundou.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

V.<\/strong><\/p>\n

hoje pela manh\u00e3
\n<\/span>acendemos incensos
\n<\/span>de mirra<\/span><\/p>\n

a flor da mexerica
\n<\/span>atirou o seu laranja
\n<\/span>aos nossos corpos,\u00a0<\/span><\/p>\n

nos ressuscitou
\n<\/span>atrav\u00e9s das sementes.\u00a0<\/span><\/p>\n

descobriu a linguagem
\n<\/span>das bolhas de oceano
\n<\/span>que carregamos
\n<\/span>na pleura,
\n<\/span>alimentou os nossos pir\u00e1s.\u00a0<\/span><\/p>\n

foi engolida por
\n<\/span>nossa garganta,
\n<\/span>deglutida pela
\n<\/span>glote da terra.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

VI.<\/strong><\/p>\n

o afeto prolongou-se
\n<\/span>conforme o p\u00f3len
\n<\/span>flutuou<\/span><\/p>\n

o afago atira
\n<\/span>na linguagem-corpo
\n<\/span>tr\u00eas sementes-sil\u00eancios,
\n<\/span>com \u00e2nsia de brotar.\u00a0<\/span><\/p>\n

na quietude quebram
\n<\/span>sua dorm\u00eancia,
\n<\/span>retornam ao sorriso
\n<\/span>das piabas.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0VII.<\/strong><\/p>\n

ap\u00f3s chupar a manga,
\n<\/span>plantamos a
\n<\/span>ressurei\u00e7\u00e3o do fruto
\n<\/span>atrav\u00e9s da carne.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

VIII.<\/strong><\/p>\n

escuta o conselho
\n<\/span>das aranhas,
\n<\/span>repousa tua armadilha
\n<\/span>nas plantas,
\n<\/span>captura os milagres
\n<\/span>que levar\u00e1s \u00e0 boca.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

IX.\u00a0<\/strong><\/p>\n

se n\u00e3o souber dan\u00e7ar forr\u00f3
\n<\/span>com o vento,
\n<\/span>perscruta teu som,
\n<\/span>brinca de jabuticaba,
\n<\/span>mineral atado a casca,
\n<\/span>roxo como po\u00e7\u00f5es.\u00a0<\/span><\/p>\n

brincas de jabuticaba,
\n<\/span>propaga teus frutos
\n<\/span>com abelhas,
\n<\/span>propaga teus frutos
\n<\/span>tamb\u00e9m em solid\u00e3o.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

X.<\/strong><\/p>\n

a fenomenologia \u00e9 simples, dif\u00edcil \u00e9 o jatob\u00e1.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

XI.<\/strong><\/p>\n

e ao olhar a Mata Seca sorrindo
\n<\/span>saber\u00e1s que o milagre
\n<\/span>tamb\u00e9m est\u00e1 nos espinhos.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

XII.<\/strong><\/p>\n

senta-te sob a sombra
\n<\/span>de um pequizeiro.
\n<\/span>quebra tua casca.
\n<\/span>n\u00e3o mordas o fruto.
\n<\/span>r\u00f3is o pequi.
\n<\/span>senta-te sob
\n<\/span>a sombra da semente.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

XIII.<\/strong><\/p>\n

aguarda, \u00f3 fruto.
\n<\/span>espera nossos corpos.
\n<\/span>servir\u00e3o de adubo
\n<\/span>para teus filhos,\u00a0<\/span><\/p>\n

ser\u00e1 a v\u00e9rtebra
\n<\/span>da tua maca\u00faba<\/span><\/p>\n

o esp\u00edrito de teus
\n<\/span>caro\u00e7os mucilaginosos.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Foto: Gian Santos, Unsplash.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nota del editor: Publicamos este texto en el portugu\u00e9s original y en traducci\u00f3n al ingl\u00e9s. Despl\u00e1zate hacia abajo para leer en portugu\u00e9s, y haz click en \u201cEnglish\u201d para leer en ingl\u00e9s.   I. como se despem as flores? o que desejam seus frutos? \u00a0 II.\u00a0 a flor faz charme-perfume-pele para os besouros, abelhas, aves.\u00a0 pedindo […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":43520,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[2886],"tags":[5563],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[],"lal_author":[5552],"class_list":["post-43521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literatura-brasilena","tag-numero-36","lal_author-maria-emanuelle-cardoso"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43521"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43525,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43521\/revisions\/43525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43521"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=43521"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=43521"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=43521"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=43521"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=43521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}