{"id":41918,"date":"2025-09-03T14:41:51","date_gmt":"2025-09-03T20:41:51","guid":{"rendered":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/?p=41918"},"modified":"2025-09-29T09:02:24","modified_gmt":"2025-09-29T15:02:24","slug":"mafalda-en-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/2025\/09\/mafalda-en-ingles\/","title":{"rendered":"Mafalda en ingl\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p><b>Nota del editor: <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">Nos complace compartir abajo una selecci\u00f3n de tiras de la nueva edici\u00f3n en lengua inglesa de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Mafalda: Book One<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> de Quino, traducido del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s por Frank Wynne y publicado en junio de 2025 por Archipelago Books. Agradecemos a Archipelago Books por permitirnos compartir estos fragmentos con nuestros lectores.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-41597 size-large\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-1-1024x611.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"477\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-1-1024x611.jpg 1024w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-1-300x179.jpg 300w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-1-768x458.jpg 768w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-1-1536x916.jpg 1536w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-1.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-41599 size-large\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-2-1024x619.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"484\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-2-1024x619.jpg 1024w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-2-300x181.jpg 300w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-2-768x464.jpg 768w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-2-1536x929.jpg 1536w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-2.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-41601 size-large\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-3-1024x607.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"474\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-3-1024x607.jpg 1024w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-3-300x178.jpg 300w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-3-768x455.jpg 768w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-3-1536x910.jpg 1536w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-3.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-41603 size-large\" src=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-4-1024x615.jpg\" alt=\"\" width=\"800\" height=\"480\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-4-1024x615.jpg 1024w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-4-300x180.jpg 300w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-4-768x461.jpg 768w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-4-1536x922.jpg 1536w, https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Mafalda-Imagen-4.jpg 1920w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/archipelagobooks.org\/book\/mafalda-book-one\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fragmentos de <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Mafalda: Book One<\/span><\/i><span style=\"font-weight: 400;\"> de Quino,<br \/>\ntraducci\u00f3n de Frank Wynne (Archipelago Books, 2025)<\/span><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nota del editor: Nos complace compartir abajo una selecci\u00f3n de tiras de la nueva edici\u00f3n en lengua inglesa de Mafalda: Book One de Quino, traducido del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s por Frank Wynne y publicado en junio de 2025 por Archipelago Books. Agradecemos a Archipelago Books por permitirnos compartir estos fragmentos con nuestros lectores. &nbsp; Fragmentos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":41598,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5451],"tags":[5517],"genre":[],"pretext":[],"section":[],"translator":[3143],"lal_author":[5503],"class_list":["post-41918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dossier-mafalda-en-ingles-es","tag-numero-35","translator-frank-wynne-es","lal_author-quino"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41918"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42333,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41918\/revisions\/42333"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41598"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41918"},{"taxonomy":"genre","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/genre?post=41918"},{"taxonomy":"pretext","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pretext?post=41918"},{"taxonomy":"section","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/section?post=41918"},{"taxonomy":"translator","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/translator?post=41918"},{"taxonomy":"lal_author","embeddable":true,"href":"https:\/\/latinamericanliteraturetoday.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lal_author?post=41918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}